第四章
關燈
小
中
大
這不是真的。
他是在&ldquo小鈴铛&rdquo飯館遇到多米尼克的。
那時她正是活寶在那個時期的情人，在聖·米歇爾大街一家手套商店當售貨員。
他們分手了，活寶和她。
朱斯坦是怎樣接替了他的朋友的，這其中的細節很模糊，他從未認真梳理過。
重要的是，她成為他的妻子已經十三年了，而且他與她生活得很幸福。
&ldquo我向你發誓我是非常幸福的&hellip&hellip&rdquo &ldquo這完全可能！完全可能！隻不過外表不太象。
&rdquo &ldquo你估計老闆會來嗎？&rdquo &ldquo這與你有何相幹？&rdquo &ldquo夏朗還在度假？&rdquo &ldquo到九月一日。
&rdquo 夏朗同别人一樣也有個頭街，他是門市部經理。
但讓他挂上總經理的頭銜想必是有所選擇的。
他服飾講究，儀表大方，不管對什麼問題都可以侃侃而談，一談就是幾個小時，讓人以為他對問題的确是見解精辟。
以前他不過是位化學産品推銷員。
他的辦公室設在門市部最漂亮的大廳裡，前面有個候見廳，裝有電話總機，還有兩位秘書。
顧客來後，夏朗領着他們到陳列廳逐件觀看樣品。
當他在辦公室同顧客洽談生意時，大老闆博德蘭先生往往會大搖大擺地走進來，而大部分人都以為他是位普通職員。
&ldquo經理先生，您不以為可以把這位先生要的信貸利潤交給他嗎？&rdquo 聽起來象是在開玩笑，其實約瑟夫·博德蘭是世界上最不愛開玩笑的人。
他的外表活象一名老資格的、忠心耿耿的管家，不管是在諾義這兒，還是在下面各個工廠，他無處不去，監視、察巡、決定一切。
他常常愛到一些大商店和其它公司去，裝成一位顧客的模樣在樣品上摸來摸去。
&ldquo小姐，您能肯定這隻桶能承受80℃的水溫嗎？&rdquo &ldquo從來還沒有人提出責難，先生。
&rdquo &ldquo在陽光下照射幾個星期後會不會褪色？&rdquo &ldquo您可以自己試試看&hellip&hellip&rdquo &ldquo你們一周能賣出多少隻？&rdquo &ldquo我不知道&hellip&hellip我不是這兒的老闆。
&rdquo 他買下了，并不說明他是個老闆，然後夾在胳膊下面徑直奔向活寶的工作間。
&ldquo小鬼，給我研究研究這個玩藝兒。
做得并不好，可是也在賣。
如果你能把它搞成圓的，拉西奈也能配出在陽光下不褪色的更悅目的顔色的話&hellip&hellip&rdquo 卡爾馬突然體會到，他在這家公司一直是很幸運的。
他對自己說，沒有任何理由使他不繼續幹下去。
&ldquo我能把錢藏在哪兒呢？&rdquo 他的辦公室裡有一隻用來放商品介紹的大櫃子，帶鎖，可是由于從來不鎖櫃子，鑰匙早就丢了。
在左角，靠窗戶，他還有一隻放書信用的綠色金屬文件箱。
鑰匙就在上面插着，可是晚上，他僅把它扔進抽屜裡，而抽屜是不鎖的。
門市部裡什麼東西上鎖？沒有，如果有的話，也隻有一隻黃檀木的小櫃子，裡面放着夏朗為上等顧客們準備的威士忌、白蘭地以及波爾多酒。
就是在院子盡頭那間實驗室裡，拉西奈也沒把他那些公式看成多麼奇特的東西而需要靠鑰匙來保管。
什麼地方能存放卡爾馬一百五十萬法郎這筆巨大的财富呢？萬一被人發現，怎樣才能說明這是屬于他的呢？ 他佯裝正在研究美國的商品介紹上的圖樣，心裡始終在琢磨這個問題。
到今天上午為止，書包裡的錢還是無主的，暫時不屬于任何人。
暫時！所以他在中午前後還考慮是否有可能存進銀行，等待新的變化，或是租個保險櫃安全存放一段時間。
他已不知不覺地把這筆财富當成自己的來處理了。
他不知道今後怎樣處置它，沒有任何計劃，一片茫然。
這錢不能就說成是他的，但是，如果事态朝某種方向發展，又有可能變成他的。
這可不是偷竊，也并非不老實。
他是出于不得已而要把錢存起來的，僅此而已。
正象他今天不得不把錢先藏到什麼地方一樣。
這種前景既誘惑着他，又折磨着他。
此時此刻苦惱要勝于歡欣，因為一切尚不明了，而問題則接踵而來。
首先需要了解來自威尼斯的火車上那個人的下落，他究竟是個什麼人。
果真是他認為有理由估計到的間諜？國際不法商人？ 在這種情況下，把錢還給誰？假設他是間諜，難道自己可以跑到某國領事館去聲明：&ldquo我希望交給你們一筆錢，是你們的一位公民存放在洛桑車站行李箱内的，他把箱子鑰匙交給了我&hellip&hellip&rdquo 為什麼要把鑰匙交給他？為了讓他随後把手提箱送給一個叫阿爾萊特·斯多布的人&hellip&hellip &ldquo等我到她家時，她已經死了&hellip&hellip&rdquo 荒誕無稽！萬一這涉及到一個國際上的集團呢？這筆錢又該屬于誰？既然這筆錢已經名正言順地到了他手中，就不再屬于威尼斯來客。
盜竊物、詐騙物或走私物在任何情況下都不能成為罪犯及其同謀的财産。
說來說去，誰是同謀犯？是什麼性質的同謀？ 他剛開始考慮時，動機似乎很單純，但随着進一步的深思，問題就越趨于複雜。
盡管他竭力不再往下思索，仍然無濟于事。
他希望老闆此刻能闖入他的辦公室，交給他一件緊急工作，一件足足需要讓他晝夜不停忙上一個星期的工作。
同謀犯&hellip&hellip不僅僅是同謀犯的問題。
也許是此時他們之中有一個人背叛了，企圖殺死阿爾萊特，一個人單幹。
這就嚴重得多了。
他突然冒了一身冷汗，突然産生一種欲望想把中午在和平咖啡館自己訂的那份過于豐盛、過于油膩的午餐吐出來。
他急切地希望把事情搞清楚。
首先是鑰匙，關鍵因素，因為掌握鑰匙的人可以成為一百五十萬法郎的主人。
這把鑰匙，8月19日星期日在從威尼斯至米蘭的途中，放在陌生人的口袋裡。
他把它交給了他，佯稱自己要去日内瓦乘飛機，來不及下火車了。
因此，從米蘭到洛桑，臨時掌握鑰匙的是他，朱斯坦·卡爾馬。
都有誰知道呢？顯然，隻有托付他的那個人。
但是沒有任何事情可以證明再無其他人知道内情了。
在那段時間裡，火車不斷上人下人，走廊上坐滿了各種各樣的旅客，他們可以看到所發生的一切。
這個人
他是在&ldquo小鈴铛&rdquo飯館遇到多米尼克的。
那時她正是活寶在那個時期的情人，在聖·米歇爾大街一家手套商店當售貨員。
他們分手了，活寶和她。
朱斯坦是怎樣接替了他的朋友的，這其中的細節很模糊，他從未認真梳理過。
重要的是，她成為他的妻子已經十三年了，而且他與她生活得很幸福。
&ldquo我向你發誓我是非常幸福的&hellip&hellip&rdquo &ldquo這完全可能！完全可能！隻不過外表不太象。
&rdquo &ldquo你估計老闆會來嗎？&rdquo &ldquo這與你有何相幹？&rdquo &ldquo夏朗還在度假？&rdquo &ldquo到九月一日。
&rdquo 夏朗同别人一樣也有個頭街，他是門市部經理。
但讓他挂上總經理的頭銜想必是有所選擇的。
他服飾講究，儀表大方，不管對什麼問題都可以侃侃而談，一談就是幾個小時，讓人以為他對問題的确是見解精辟。
以前他不過是位化學産品推銷員。
他的辦公室設在門市部最漂亮的大廳裡，前面有個候見廳，裝有電話總機，還有兩位秘書。
顧客來後，夏朗領着他們到陳列廳逐件觀看樣品。
當他在辦公室同顧客洽談生意時，大老闆博德蘭先生往往會大搖大擺地走進來，而大部分人都以為他是位普通職員。
&ldquo經理先生，您不以為可以把這位先生要的信貸利潤交給他嗎？&rdquo 聽起來象是在開玩笑，其實約瑟夫·博德蘭是世界上最不愛開玩笑的人。
他的外表活象一名老資格的、忠心耿耿的管家，不管是在諾義這兒，還是在下面各個工廠，他無處不去，監視、察巡、決定一切。
他常常愛到一些大商店和其它公司去，裝成一位顧客的模樣在樣品上摸來摸去。
&ldquo小姐，您能肯定這隻桶能承受80℃的水溫嗎？&rdquo &ldquo從來還沒有人提出責難，先生。
&rdquo &ldquo在陽光下照射幾個星期後會不會褪色？&rdquo &ldquo您可以自己試試看&hellip&hellip&rdquo &ldquo你們一周能賣出多少隻？&rdquo &ldquo我不知道&hellip&hellip我不是這兒的老闆。
&rdquo 他買下了，并不說明他是個老闆，然後夾在胳膊下面徑直奔向活寶的工作間。
&ldquo小鬼，給我研究研究這個玩藝兒。
做得并不好，可是也在賣。
如果你能把它搞成圓的，拉西奈也能配出在陽光下不褪色的更悅目的顔色的話&hellip&hellip&rdquo 卡爾馬突然體會到，他在這家公司一直是很幸運的。
他對自己說，沒有任何理由使他不繼續幹下去。
&ldquo我能把錢藏在哪兒呢？&rdquo 他的辦公室裡有一隻用來放商品介紹的大櫃子，帶鎖，可是由于從來不鎖櫃子，鑰匙早就丢了。
在左角，靠窗戶，他還有一隻放書信用的綠色金屬文件箱。
鑰匙就在上面插着，可是晚上，他僅把它扔進抽屜裡，而抽屜是不鎖的。
門市部裡什麼東西上鎖？沒有，如果有的話，也隻有一隻黃檀木的小櫃子，裡面放着夏朗為上等顧客們準備的威士忌、白蘭地以及波爾多酒。
就是在院子盡頭那間實驗室裡，拉西奈也沒把他那些公式看成多麼奇特的東西而需要靠鑰匙來保管。
什麼地方能存放卡爾馬一百五十萬法郎這筆巨大的财富呢？萬一被人發現，怎樣才能說明這是屬于他的呢？ 他佯裝正在研究美國的商品介紹上的圖樣，心裡始終在琢磨這個問題。
到今天上午為止，書包裡的錢還是無主的，暫時不屬于任何人。
暫時！所以他在中午前後還考慮是否有可能存進銀行，等待新的變化，或是租個保險櫃安全存放一段時間。
他已不知不覺地把這筆财富當成自己的來處理了。
他不知道今後怎樣處置它，沒有任何計劃，一片茫然。
這錢不能就說成是他的，但是，如果事态朝某種方向發展，又有可能變成他的。
這可不是偷竊，也并非不老實。
他是出于不得已而要把錢存起來的，僅此而已。
正象他今天不得不把錢先藏到什麼地方一樣。
這種前景既誘惑着他，又折磨着他。
此時此刻苦惱要勝于歡欣，因為一切尚不明了，而問題則接踵而來。
首先需要了解來自威尼斯的火車上那個人的下落，他究竟是個什麼人。
果真是他認為有理由估計到的間諜？國際不法商人？ 在這種情況下，把錢還給誰？假設他是間諜，難道自己可以跑到某國領事館去聲明：&ldquo我希望交給你們一筆錢，是你們的一位公民存放在洛桑車站行李箱内的，他把箱子鑰匙交給了我&hellip&hellip&rdquo 為什麼要把鑰匙交給他？為了讓他随後把手提箱送給一個叫阿爾萊特·斯多布的人&hellip&hellip &ldquo等我到她家時，她已經死了&hellip&hellip&rdquo 荒誕無稽！萬一這涉及到一個國際上的集團呢？這筆錢又該屬于誰？既然這筆錢已經名正言順地到了他手中，就不再屬于威尼斯來客。
盜竊物、詐騙物或走私物在任何情況下都不能成為罪犯及其同謀的财産。
說來說去，誰是同謀犯？是什麼性質的同謀？ 他剛開始考慮時，動機似乎很單純，但随着進一步的深思，問題就越趨于複雜。
盡管他竭力不再往下思索，仍然無濟于事。
他希望老闆此刻能闖入他的辦公室，交給他一件緊急工作，一件足足需要讓他晝夜不停忙上一個星期的工作。
同謀犯&hellip&hellip不僅僅是同謀犯的問題。
也許是此時他們之中有一個人背叛了，企圖殺死阿爾萊特，一個人單幹。
這就嚴重得多了。
他突然冒了一身冷汗，突然産生一種欲望想把中午在和平咖啡館自己訂的那份過于豐盛、過于油膩的午餐吐出來。
他急切地希望把事情搞清楚。
首先是鑰匙，關鍵因素，因為掌握鑰匙的人可以成為一百五十萬法郎的主人。
這把鑰匙，8月19日星期日在從威尼斯至米蘭的途中，放在陌生人的口袋裡。
他把它交給了他，佯稱自己要去日内瓦乘飛機，來不及下火車了。
因此，從米蘭到洛桑，臨時掌握鑰匙的是他，朱斯坦·卡爾馬。
都有誰知道呢？顯然，隻有托付他的那個人。
但是沒有任何事情可以證明再無其他人知道内情了。
在那段時間裡，火車不斷上人下人，走廊上坐滿了各種各樣的旅客，他們可以看到所發生的一切。
這個人