第一章 善福寺池
關燈
小
中
大
說給妻子聽，也同樣從來不過問麻子在家裡的生活情況。
關幹家務事他也從來不發牢騷。
這對整天呆在籠子裡般的麻子來說，總覺得缺少點什麼，不免感到寂寞。
但她也不好發牢騷，正是由于經别人介紹結的婚，所以從一開始雙方就得客氣些。
想不到這對後來的生活産生了那麼大的影響。
不知從何時起，在他們夫妻之間養成了一種習慣，就是不輕易将自己的心中所思講出來。
不過，麻子在想，婚後生活也許就是如此吧！抱着無從對比的想法，麻子在吞咽着這種漠然的委屈和不滿。
性生活雖說平淡了一點，但也沒出現什麼問題。
第二年春天，公司決定在群馬縣的Ｅ市，新建大規模的工廠，桂木作為生産技術科科長去赴任了。
這可以說是破格提拔。
廠長由總公司的一位董事兼任，不過由于他年事已高，而且是專門負責财務工作的人，公司就将化學專家桂木安排到了實際運營的最高領導崗位上。
當時是昭和三十年代後期，各公司到地方上去辦企業正出現高xdx潮，地方上也積極地招攬公司來辦工廠。
當時對公害的戒備心理還很淡薄，相反，隻要能建工廠，就會增加當地的稅收，并解決年輕人就業難的問題，從而給當地帶來好處。
從這些利益出發，地方自治體也采取減免稅收、協助解決用地等各種各樣的措施，歡迎公司來地方辦廠。
從建廠一開始，桂木就帶着麻子到現場赴任了。
一年之後工廠順利建成，并步入投産的軌道。
但是，對麻子來說，在Ｅ市的10年生活是非常痛苦而孤獨的。
桂木是一個幹起工作來不要命的人。
麻子很快就清楚地認識到，對他來說，工作第一、家庭靠後。
在東京土生土長的麻子生活在一無親二無故的鄉下，多有不便和寂寞，而桂木好像對此毫無反應，他也沒有時間和精力去考慮這些。
而麻子也覺得既然丈夫正在事業上奮鬥，那麼自己在這期間對任何不快之事也應該甘心忍耐。
當然，就麻子而言，她也曾受過這方面的教育，即把這一切看成是妻子應盡的義務。
隻是麻子希望以自己的忍耐和努力來換取丈夫的愛護和感激，那怕一點點也行。
盡管如此，可以說她在起初的幾年内還是一心一意地為丈夫操持家務的。
既然丈夫一心撲在公司的事業上，從事的又是有價值的工作，那麼自己做好後勤工作也是有價值的了。
單位住宅附近的居民，‘對麻子投來的充滿感激和善意的目光，對她來說是一種安慰和鼓勵。
這是因為共立電化在擴大建廠的同時也修補了附近的公路、橋梁等。
這一帶被治理得舊貌換了新顔。
約有三成的居民與公司建立了各種聯系，蒙受着公司的恩惠。
但是好景不長。
從五年前，麻子周圍的氣氛開始發生了微妙的變化，因為在工廠周圍逐漸地開始發生了農作物受害事件。
不久，農民組成農會，要求工廠給予賠償。
于是，公司每逢此時，就支付一定數量的“撫恤金”。
不管怎樣，這表面上算是把問題圓滿解決了，但是由于反複出現這類問題，在金額的問題上有時發展到緊張、對立的狀态。
這種狀态在麻子周圍的氣氛中很敏感地反映出來。
就全國來看，昭和四十五年①，在美國的環境保護運動的影響下，居民對于公害的意識迅速高漲起來。
就連對麻子等工廠的家屬們一直抱有好感的人們，也開始用迷茫而又充滿恐怖和敵意的眼光來審視起那些化工廠寵大的設備來，就像面對一尊說不定何時、很有可能威脅到自己的生命的令人可怕的怪物一樣。
①即1970年——譯注 就在此時，已升為工廠次長的桂木，于去年秋天又升任為總公司總務部次長，同時還兼任着工廠次長。
他們家也搬到了公司住宅區。
相隔10年後又返回了東京。
生活的無奈和寂寞痛苦已經在麻子的内心深處根深蒂固。
應該說她已看透了丈夫的性格和思維方式。
他的心總是放在工作上面，家庭對他來說隻不過是前往工作單位之前用于調整身體狀态的巢窩，妻子隻是為了管理這個巢窩才不可缺少的。
他從來沒考慮過自己需要麻子的愛，而麻子也需要自己的體貼。
由于桂木生理上的原因，兩人沒能生孩子，這在已年過30的麻子的意識深處，至今還蘊藏着無可奈何的空虛和遺憾。
正值這種心理空虛之際，麻子又與各務徹夫相遇了。
難道這是命運的安排嗎？ 不，也許是命運設下了捉弄人的圈套。
在他們倆人相隔10年後偶然相遇的去年秋天，他們做夢也沒想到四個月後，這起因設備操作過失造成的嚴重的農作物受害事件會發展到如此對立的狀态，并且會由各務的教研室承擔這起地下水的分析任務。
今後随着糾紛的複雜化，桂木和各務之間的關系不知會發生怎樣的變化…… 想到這裡，麻子的心裡又難受起來。
麻子茫然若失地低着頭，一動也不動地在那裡沉思着。
桂木微微皺起眉頭，用銳利的目光注視了她一會兒，突然一改原來的表情，站了起來。
“我要洗澡了。
”桂木聲音含糊且不高興地說道。
“好吧。
” 麻子也醒悟過來，走在丈夫前面，去看看水熱了沒有。
今年秋天來的早，一到深夜就感到冷了。
她一回到居室，就看到了仍展開在餐桌上的那份晚報。
她猛然想到了剛才丈夫無意中提到的善福寺殺人事件。
麻子坐下來，拿起了報紙。
在社會版的上方，報紙上用占了四五行的大标題報道了本次事件。
《私人銀行家被勒死——于清晨在獨自生活的家裡》 标題的一邊登着被害人的照片。
這是一張闆着面孔的老人的照片。
報道的内容是： 10月7日（即日）上午11點左右，一位家庭主婦發現居住在杉并區善福寺五段的61歲的金融業者煙田山欣造被勒死在自家的卧室裡。
驗屍的結果推斷死亡時問在今天早晨6點到6點半之間。
卧室裡有一個保險櫃被盜，幾乎裡面的所有資料、現金和借據都沒找到，所以想必被兇手一起拿走了。
由西荻窪署成立的專案組斷定這是一起盜竊殺人案。
已決定從偷盜、仇殺兩方面着手調查，同時也在追查是否與暴力團夥有什麼關系- 山自五年前與妻子離婚以來一直一人獨住，平時緊閉門戶。
從當時大門沒有上鎖、-山沒穿睡衣而換上了和服等情況來看，熟人做案的嫌疑越來越大。
另外，兇手是單人做案還是多人做案，還不清楚。
現場位于善福寺公園旁邊的蕪藏寺後面。
這是一處被杉林圍繞着的偏僻地方。
并且，由于被害人是獨居生活，所以自前警方正集中精力尋找目擊者…… 讀完最後幾行，将報紙放下時，麻子的手指一下子僵直了。
警方正在尋找目擊者…… 目擊者——這句話一下子把她與前面漫不經心地浏覽過的幾點内容聯系起來。
事件發生在今夭早晨6點至6點半之間，現場在善福寺町的蕪藏寺後面。
麻子隻身一人走出芳鹿莊來到公園上面的一座寺院旁邊的坡路上時，不正是這個時間嗎？她還記得那個寺院便是蕪藏寺。
各務預定好芳鹿莊的房間之後，在電話裡告訴她芳鹿莊的位置時說過“登上蕪藏寺旁邊的那個坡路，芳鹿莊就在該坡路的半山腰”這句話。
假設犯人殺死-山，拿走保險櫃裡的東西之後，經過蕪藏寺院内逃走的話？ 麻子差點“啊”地叫起來，在坡路上遇到的情景，立刻重現在眼前。
一個即将掉進山澗河流裡的孩子和那個突然出現的體格健壯的漢子。
這麼說，那個漢子的神色裡不正表現出一種急于逃命的急迫感嗎？他從院子裡來到坡路上時就好像是從樹叢中鑽出來的，走的不是正常的出口。
當急于改變方向時，他突然看到了處于危險中的少年，經過瞬間的躊躇之後，才伸手去救那少年，而後連一句話也沒說就又逃命般地朝坡下奔去了。
他身上穿着件茶色的雨衣，體型微胖，肩寬，下巴處可以隐約看到有個肉瘤。
盡管隻有二三分鐘，而且是在晨霧中，但他還是讓麻子看出了其黝黑的臉上透着一副犯罪後留下的濃厚的陰影…… 而且，那漢子手裡還提着一個黑包！ 假如他正是犯人，那麻子無疑就是目擊者了，而且正是警方搜尋的重要的目擊者。
然而她也是個決不可以出面作證的證人！ 反複考慮了自己的處境後，麻子不禁有點暈眩，心裡就像灌了鉛一樣沉重起來。
不過，目擊者并非麻子一人！ 麻子想起了那個八九歲的少年：少年身穿有點單薄的袖布訓練服，站在那裡目送着救他上岸後遠去的漢子…… 但是，不知為什麼，這一情景令麻子産生了一種隐隐約約的預感，她感到一種恐怖即将向她逼近。
關幹家務事他也從來不發牢騷。
這對整天呆在籠子裡般的麻子來說，總覺得缺少點什麼，不免感到寂寞。
但她也不好發牢騷，正是由于經别人介紹結的婚，所以從一開始雙方就得客氣些。
想不到這對後來的生活産生了那麼大的影響。
不知從何時起，在他們夫妻之間養成了一種習慣，就是不輕易将自己的心中所思講出來。
不過，麻子在想，婚後生活也許就是如此吧！抱着無從對比的想法，麻子在吞咽着這種漠然的委屈和不滿。
性生活雖說平淡了一點，但也沒出現什麼問題。
第二年春天，公司決定在群馬縣的Ｅ市，新建大規模的工廠，桂木作為生産技術科科長去赴任了。
這可以說是破格提拔。
廠長由總公司的一位董事兼任，不過由于他年事已高，而且是專門負責财務工作的人，公司就将化學專家桂木安排到了實際運營的最高領導崗位上。
當時是昭和三十年代後期，各公司到地方上去辦企業正出現高xdx潮，地方上也積極地招攬公司來辦工廠。
當時對公害的戒備心理還很淡薄，相反，隻要能建工廠，就會增加當地的稅收，并解決年輕人就業難的問題，從而給當地帶來好處。
從這些利益出發，地方自治體也采取減免稅收、協助解決用地等各種各樣的措施，歡迎公司來地方辦廠。
從建廠一開始，桂木就帶着麻子到現場赴任了。
一年之後工廠順利建成，并步入投産的軌道。
但是，對麻子來說，在Ｅ市的10年生活是非常痛苦而孤獨的。
桂木是一個幹起工作來不要命的人。
麻子很快就清楚地認識到，對他來說，工作第一、家庭靠後。
在東京土生土長的麻子生活在一無親二無故的鄉下，多有不便和寂寞，而桂木好像對此毫無反應，他也沒有時間和精力去考慮這些。
而麻子也覺得既然丈夫正在事業上奮鬥，那麼自己在這期間對任何不快之事也應該甘心忍耐。
當然，就麻子而言，她也曾受過這方面的教育，即把這一切看成是妻子應盡的義務。
隻是麻子希望以自己的忍耐和努力來換取丈夫的愛護和感激，那怕一點點也行。
盡管如此，可以說她在起初的幾年内還是一心一意地為丈夫操持家務的。
既然丈夫一心撲在公司的事業上，從事的又是有價值的工作，那麼自己做好後勤工作也是有價值的了。
單位住宅附近的居民，‘對麻子投來的充滿感激和善意的目光，對她來說是一種安慰和鼓勵。
這是因為共立電化在擴大建廠的同時也修補了附近的公路、橋梁等。
這一帶被治理得舊貌換了新顔。
約有三成的居民與公司建立了各種聯系，蒙受着公司的恩惠。
但是好景不長。
從五年前，麻子周圍的氣氛開始發生了微妙的變化，因為在工廠周圍逐漸地開始發生了農作物受害事件。
不久，農民組成農會，要求工廠給予賠償。
于是，公司每逢此時，就支付一定數量的“撫恤金”。
不管怎樣，這表面上算是把問題圓滿解決了，但是由于反複出現這類問題，在金額的問題上有時發展到緊張、對立的狀态。
這種狀态在麻子周圍的氣氛中很敏感地反映出來。
就全國來看，昭和四十五年①，在美國的環境保護運動的影響下，居民對于公害的意識迅速高漲起來。
就連對麻子等工廠的家屬們一直抱有好感的人們，也開始用迷茫而又充滿恐怖和敵意的眼光來審視起那些化工廠寵大的設備來，就像面對一尊說不定何時、很有可能威脅到自己的生命的令人可怕的怪物一樣。
①即1970年——譯注 就在此時，已升為工廠次長的桂木，于去年秋天又升任為總公司總務部次長，同時還兼任着工廠次長。
他們家也搬到了公司住宅區。
相隔10年後又返回了東京。
生活的無奈和寂寞痛苦已經在麻子的内心深處根深蒂固。
應該說她已看透了丈夫的性格和思維方式。
他的心總是放在工作上面，家庭對他來說隻不過是前往工作單位之前用于調整身體狀态的巢窩，妻子隻是為了管理這個巢窩才不可缺少的。
他從來沒考慮過自己需要麻子的愛，而麻子也需要自己的體貼。
由于桂木生理上的原因，兩人沒能生孩子，這在已年過30的麻子的意識深處，至今還蘊藏着無可奈何的空虛和遺憾。
正值這種心理空虛之際，麻子又與各務徹夫相遇了。
難道這是命運的安排嗎？ 不，也許是命運設下了捉弄人的圈套。
在他們倆人相隔10年後偶然相遇的去年秋天，他們做夢也沒想到四個月後，這起因設備操作過失造成的嚴重的農作物受害事件會發展到如此對立的狀态，并且會由各務的教研室承擔這起地下水的分析任務。
今後随着糾紛的複雜化，桂木和各務之間的關系不知會發生怎樣的變化…… 想到這裡，麻子的心裡又難受起來。
麻子茫然若失地低着頭，一動也不動地在那裡沉思着。
桂木微微皺起眉頭，用銳利的目光注視了她一會兒，突然一改原來的表情，站了起來。
“我要洗澡了。
”桂木聲音含糊且不高興地說道。
“好吧。
” 麻子也醒悟過來，走在丈夫前面，去看看水熱了沒有。
今年秋天來的早，一到深夜就感到冷了。
她一回到居室，就看到了仍展開在餐桌上的那份晚報。
她猛然想到了剛才丈夫無意中提到的善福寺殺人事件。
麻子坐下來，拿起了報紙。
在社會版的上方，報紙上用占了四五行的大标題報道了本次事件。
《私人銀行家被勒死——于清晨在獨自生活的家裡》 标題的一邊登着被害人的照片。
這是一張闆着面孔的老人的照片。
報道的内容是： 10月7日（即日）上午11點左右，一位家庭主婦發現居住在杉并區善福寺五段的61歲的金融業者煙田山欣造被勒死在自家的卧室裡。
驗屍的結果推斷死亡時問在今天早晨6點到6點半之間。
卧室裡有一個保險櫃被盜，幾乎裡面的所有資料、現金和借據都沒找到，所以想必被兇手一起拿走了。
由西荻窪署成立的專案組斷定這是一起盜竊殺人案。
已決定從偷盜、仇殺兩方面着手調查，同時也在追查是否與暴力團夥有什麼關系- 山自五年前與妻子離婚以來一直一人獨住，平時緊閉門戶。
從當時大門沒有上鎖、-山沒穿睡衣而換上了和服等情況來看，熟人做案的嫌疑越來越大。
另外，兇手是單人做案還是多人做案，還不清楚。
現場位于善福寺公園旁邊的蕪藏寺後面。
這是一處被杉林圍繞着的偏僻地方。
并且，由于被害人是獨居生活，所以自前警方正集中精力尋找目擊者…… 讀完最後幾行，将報紙放下時，麻子的手指一下子僵直了。
警方正在尋找目擊者…… 目擊者——這句話一下子把她與前面漫不經心地浏覽過的幾點内容聯系起來。
事件發生在今夭早晨6點至6點半之間，現場在善福寺町的蕪藏寺後面。
麻子隻身一人走出芳鹿莊來到公園上面的一座寺院旁邊的坡路上時，不正是這個時間嗎？她還記得那個寺院便是蕪藏寺。
各務預定好芳鹿莊的房間之後，在電話裡告訴她芳鹿莊的位置時說過“登上蕪藏寺旁邊的那個坡路，芳鹿莊就在該坡路的半山腰”這句話。
假設犯人殺死-山，拿走保險櫃裡的東西之後，經過蕪藏寺院内逃走的話？ 麻子差點“啊”地叫起來，在坡路上遇到的情景，立刻重現在眼前。
一個即将掉進山澗河流裡的孩子和那個突然出現的體格健壯的漢子。
這麼說，那個漢子的神色裡不正表現出一種急于逃命的急迫感嗎？他從院子裡來到坡路上時就好像是從樹叢中鑽出來的，走的不是正常的出口。
當急于改變方向時，他突然看到了處于危險中的少年，經過瞬間的躊躇之後，才伸手去救那少年，而後連一句話也沒說就又逃命般地朝坡下奔去了。
他身上穿着件茶色的雨衣，體型微胖，肩寬，下巴處可以隐約看到有個肉瘤。
盡管隻有二三分鐘，而且是在晨霧中，但他還是讓麻子看出了其黝黑的臉上透着一副犯罪後留下的濃厚的陰影…… 而且，那漢子手裡還提着一個黑包！ 假如他正是犯人，那麻子無疑就是目擊者了，而且正是警方搜尋的重要的目擊者。
然而她也是個決不可以出面作證的證人！ 反複考慮了自己的處境後，麻子不禁有點暈眩，心裡就像灌了鉛一樣沉重起來。
不過，目擊者并非麻子一人！ 麻子想起了那個八九歲的少年：少年身穿有點單薄的袖布訓練服，站在那裡目送着救他上岸後遠去的漢子…… 但是，不知為什麼，這一情景令麻子産生了一種隐隐約約的預感，她感到一種恐怖即将向她逼近。