第六章 西洋棋和煙鬥
關燈
小
中
大
石子路上撿到的那個。
” “沒錯！”埃夏姆歎息，“這屋子裡我們都查遍了，沒看到其他西洋棋，所以我們發現的那個紅色棋子，一定是來自這裡。
” “嗯！真有趣。
”埃勒裡看着并排的棋子說道。
埃夏姆嘟起嘴，一臉不屑地說：“你真的這麼認為？哼！我看你待會兒就不這麼想喽！我知道你在想什麼，但是事實并非如此，現在我去叫布拉特的管家來，你等一下。
”他定到門口對警員說，“再去叫史多林斯來。
” 埃勒裡無言地走到書桌，茫然地拿起桌上的厚紙盒。
棋盒的質料很粗糙。
埃勒裡又看看那盤棋盤，喃喃地說：“我一走進這個房間，就覺得奇怪，布拉特先生肯花那麼多錢買這麼高級的棋盤，為什麼又會用那種低劣的廉價品？” 埃夏姆回答：“這個你待會兒就知道了，隻希望你不要太驚訝就好。
”刑警打開門時，一個瘦高的老人走了進來。
埃夏姆彼此介紹後說：“史多林斯，請你把今早告訴我的事，再重複一遍好嗎？” “很樂意。
”史多林斯說。
他是一個很和善的人。
“好。
請你先告訴我們，為什麼布拉特先生會用這麼廉價的棋子？” “這我以前就說過了，這是十分簡單的事。
” 史多林斯吊起眼睛看着天花闆，歎口氣說：“我家主人，他隻用最高級的東西，無論是桌子、椅子，甚至連一個小茶墊，都得精挑細選。
至于西洋棋子，幾年來，他一直用一副十分昂貴的象牙棋，但是最近，因為隔壁的鄧保羅醫師很喜歡我家主人的這副棋子，所以，主人正準備把它送給博士。
不過，主人又不舍得把舊的這副給他，便叫我把它送到雕刻師那兒，重雕一套一模一樣的三十四個棋子。
因為棋子還沒拿回來，所以，才拿這種便宜貨充數。
”檢察官點點頭。
“嗯！接着，請告訴我們昨晚發生的事情。
” “好的。
”史多林斯又說，“昨晚，主人叫我出去走走。
” “等一下，”埃勒裡叫了出來，“你是說昨天晚上他命令你們出去？” “是的，昨天晚上，布拉特先生一下班，就吩咐我、司機福克斯和巴庫斯達太太出去。
”史多林斯說到此，不由得一陣哽咽，大概是想起了主人，“那時候太太，小姐和林肯先生都出去了，好像是去看什麼表演。
主人面有倦容地拿出十美元遞給我們，說他今晚想一個人在家靜一靜，所以，放我們一天假；不但如此，先生還特别允許我們開那輛車子出去。
” “嗯，我知道了。
”埃勒裡說。
“然後，再說明西洋棋的事。
”埃夏姆在旁邊提醒。
史多林斯回答：“我正準備離開時，福克斯和巴庫斯達太太已經在車上等我。
臨上車，我因為想請示一下是否有事要我順路去辦，因此，我又進了書房。
那時候，我家主人正在書房裡獨自下棋。
” “下棋？一個人？” “是的，他分别把紅色、黑色的棋子擺妥，獨自靜靜地挪動着那些小東西——他平常就喜歡那樣。
” “你确定沒有别人在場？” “是的。
不過，不知道是我太敏感還是怎樣，我總覺得昨晚主人很焦慮。
” 埃勒裡笑了一下：“沒錯，你的觀察很敏銳。
” 埃夏姆焦急地說：“快接下去。
” 埃勒裡投以詢問的眼光：“你還記不記得他是坐在哪邊的椅子？” “那邊。
”史多林斯指着一個方向，“那個靠近牆壁的椅子。
但下了紅色棋子後，他就換到了對面的座位，注視着棋盤，一直沉思。
”大家屏氣凝神地聽着管家的叙述。
“我家主人棋藝精湛，盡管是一個人下棋，也是相當專注。
這并不是什麼罕事。
” 埃夏姆揚了揚眉：“我不是說過了嗎？從西洋棋這件事，根本查不出什麼蛛絲馬迹。
”他接着歎了口氣。
“後來，你們又上哪兒去？” “我們坐福克斯的車子去市區，巴庫斯達太太和我在洛克茜劇院下車，準備去看電影。
福克斯說等散場了再來接我們。
至于他去哪裡，我就不知道了。
” 波恩警官緊接着問道：“那福克斯回來接你們了嗎？” “沒有，我們整整等了三十分鐘，就是不見他的蹤影，我們以為他大概有事無法前來，所以我們
” “沒錯！”埃夏姆歎息，“這屋子裡我們都查遍了，沒看到其他西洋棋，所以我們發現的那個紅色棋子，一定是來自這裡。
” “嗯！真有趣。
”埃勒裡看着并排的棋子說道。
埃夏姆嘟起嘴，一臉不屑地說：“你真的這麼認為？哼！我看你待會兒就不這麼想喽！我知道你在想什麼，但是事實并非如此，現在我去叫布拉特的管家來，你等一下。
”他定到門口對警員說，“再去叫史多林斯來。
” 埃勒裡無言地走到書桌，茫然地拿起桌上的厚紙盒。
棋盒的質料很粗糙。
埃勒裡又看看那盤棋盤，喃喃地說：“我一走進這個房間，就覺得奇怪，布拉特先生肯花那麼多錢買這麼高級的棋盤，為什麼又會用那種低劣的廉價品？” 埃夏姆回答：“這個你待會兒就知道了，隻希望你不要太驚訝就好。
”刑警打開門時，一個瘦高的老人走了進來。
埃夏姆彼此介紹後說：“史多林斯，請你把今早告訴我的事，再重複一遍好嗎？” “很樂意。
”史多林斯說。
他是一個很和善的人。
“好。
請你先告訴我們，為什麼布拉特先生會用這麼廉價的棋子？” “這我以前就說過了，這是十分簡單的事。
” 史多林斯吊起眼睛看着天花闆，歎口氣說：“我家主人，他隻用最高級的東西，無論是桌子、椅子，甚至連一個小茶墊，都得精挑細選。
至于西洋棋子，幾年來，他一直用一副十分昂貴的象牙棋，但是最近，因為隔壁的鄧保羅醫師很喜歡我家主人的這副棋子，所以，主人正準備把它送給博士。
不過，主人又不舍得把舊的這副給他，便叫我把它送到雕刻師那兒，重雕一套一模一樣的三十四個棋子。
因為棋子還沒拿回來，所以，才拿這種便宜貨充數。
”檢察官點點頭。
“嗯！接着，請告訴我們昨晚發生的事情。
” “好的。
”史多林斯又說，“昨晚，主人叫我出去走走。
” “等一下，”埃勒裡叫了出來，“你是說昨天晚上他命令你們出去？” “是的，昨天晚上，布拉特先生一下班，就吩咐我、司機福克斯和巴庫斯達太太出去。
”史多林斯說到此，不由得一陣哽咽，大概是想起了主人，“那時候太太，小姐和林肯先生都出去了，好像是去看什麼表演。
主人面有倦容地拿出十美元遞給我們，說他今晚想一個人在家靜一靜，所以，放我們一天假；不但如此，先生還特别允許我們開那輛車子出去。
” “嗯，我知道了。
”埃勒裡說。
“然後，再說明西洋棋的事。
”埃夏姆在旁邊提醒。
史多林斯回答：“我正準備離開時，福克斯和巴庫斯達太太已經在車上等我。
臨上車，我因為想請示一下是否有事要我順路去辦，因此，我又進了書房。
那時候，我家主人正在書房裡獨自下棋。
” “下棋？一個人？” “是的，他分别把紅色、黑色的棋子擺妥，獨自靜靜地挪動着那些小東西——他平常就喜歡那樣。
” “你确定沒有别人在場？” “是的。
不過，不知道是我太敏感還是怎樣，我總覺得昨晚主人很焦慮。
” 埃勒裡笑了一下：“沒錯，你的觀察很敏銳。
” 埃夏姆焦急地說：“快接下去。
” 埃勒裡投以詢問的眼光：“你還記不記得他是坐在哪邊的椅子？” “那邊。
”史多林斯指着一個方向，“那個靠近牆壁的椅子。
但下了紅色棋子後，他就換到了對面的座位，注視着棋盤，一直沉思。
”大家屏氣凝神地聽着管家的叙述。
“我家主人棋藝精湛，盡管是一個人下棋，也是相當專注。
這并不是什麼罕事。
” 埃夏姆揚了揚眉：“我不是說過了嗎？從西洋棋這件事，根本查不出什麼蛛絲馬迹。
”他接着歎了口氣。
“後來，你們又上哪兒去？” “我們坐福克斯的車子去市區，巴庫斯達太太和我在洛克茜劇院下車，準備去看電影。
福克斯說等散場了再來接我們。
至于他去哪裡，我就不知道了。
” 波恩警官緊接着問道：“那福克斯回來接你們了嗎？” “沒有，我們整整等了三十分鐘，就是不見他的蹤影，我們以為他大概有事無法前來，所以我們