第十八章 福克斯的解釋
關燈
小
中
大
埃勒裡和埃夏姆在星期五晚上出發，星期六尚未回來。
在這段期間，波恩警官和梅加拉那趟謎一般的旅行引起布拉多烏多所有人的注意，大家議論紛紛。
海絲·林肯也到歐伊斯塔島上問凱加姆先生這件事由。
但在波恩和梅加拉回來之前，布拉多烏多在平和的陽光下顯得非常平靜。
亞多力教授則按照指示，在夢幻般的大宅内休息。
中午左右——正當埃勒裡和埃夏姆在哈裡斯堡和匹茲堡間，也就是在南賓州往阿洛約疾馳之際——那隊堂皇的車隊也回到布拉多烏多來。
其前衛及兩邊仍有四輛摩托車守護着，坐滿警察的警車殿後。
車子駛出公路，然後發出很大的聲音停了下來，車門打開後，波恩跳了下來，後面跟着史蒂芬·梅加拉，他緩緩下車，銳利的眼光如水晶珠子般到處掃描了一下，然後，護衛的人下來，一行人走向海灣，警艇在碼頭等着，梅加拉坐上後，發動警艇主機往黑林号方向逐漸消逝，遊艇四周仍有巡邏。
在殖民地式宅第外，一位警察正搖擺着身體呼吸着新鮮的空氣，當他看見波恩過來，立刻交給他一封信。
波恩原本無精打采的神情突然一變，好像得救般地解除了臉上洩氣的表情，他看來極為嚴肅。
“這是三十分鐘前特使送過來的。
”刑警說。
此時黑林·布拉特小姐出現在門口，警官很快把那封信放入口袋中。
“發生了什麼事？”黑林質問着，“史蒂芬在哪裡？警官先生，關于此次謎樣般的旅行，我想你應該把詳細情形對我說明吧！” “梅加拉先生在遊艇上。
”波恩回答，“不！目前我沒有必要告訴你任何事，希望你能諒解——” “不！我不答應。
”黑林生氣地說，她的眼中因充滿着淚水而發亮着，“我覺得你們這種作法太狠了，你和史蒂芬去哪了？” “對不起，我不能告訴你，請小姐……” “但是，我看他身體好像不太好，不會是你們用第三世界的酷刑拷問他吧！” 波恩笑道：“你說什麼？那隻是報上故意渲染、毫無根據的，你說他身體不舒服，這倒是真的，他腰部疼痛。
” 黑林踱着腳叫道：“你們太無情了！我叫鄧保羅醫師去檢查。
” “好啊，我一點也不在乎。
”他看着小姐由圖騰小徑走去，于是松了一口氣，大聲叫道：“強尼，來一下！我有事交代！” 警官帶着名叫強尼的刑警往西邊的森林走去——司機兼園丁的福克斯被監禁的木制小屋不久在樹林中隐現，門外有穿着警服的警察坐在那兒。
“有沒有什麼異狀？”波恩問。
“沒有。
” 波恩若無其事地進入小屋，瘦而略黑的福克斯，下巴的黑胡子有一段時間沒刮了，眼睛四周泛出黑色眼圈，他似乎不太安穩地在房屋中來回踱步。
門一打開，福克斯回頭望了一眼，當地知道有人來，便又繼續在房中踱步，緊閉着嘴默默不語。
“我是為了給你最後機會而來的！要說嗎？”警官問。
福克斯毫無改變地繼續走。
“喂，你還不想老實說出你去找巴托西·馬龍嗎？” 對方沒有回答。
“好！”波恩坐下，繼續說道，“那麼——你完蛋了，班都魯頓！” 青年人停下腳步，但不一會兒便又恢複漠然的神情。
“真令人佩服！”波恩嘲弄地說着，“你真大膽，現在我已經完全知道你的事了。
” 福克斯喃喃地說道：“你在說些什麼，我一點也聽不懂。
” “你被咬過吧！” “你在說什麼我一點也不知道。
” “在監獄服過刑的人怎麼會不知道‘被咬過’這句話的意思呢？好吧！好吧！”警官微笑地說，“但是班都魯頓，你現在所作的事真是太傻了，我并不因為你曾在裝有鐵欄杆的房間中睡過，就對你有偏見。
”微笑已經消失了，“我是認真地在跟你說話呀！班都魯頓，一再否認對你一點好處都沒有，你現在已經陷入泥沼了——你有前科，像這種時候，你最好把一切部說出來。
” 這個男人的眼神看來很痛苦：“我沒有任何需要解釋的。
” “是嗎？沒有就好，那麼我們來談談吧！假設我抓到一個紐約黑市的歹徒，而此時恰好有家寶石商的保險庫被敲開……而那個人說沒有什麼好解釋的，這樣就可以過去了嗎？你再想看看。
” 這位個子高大的年輕人停下來，在黑色的桌子上緊握着關節泛白的拳頭：“求求你，警官先生！”他說，“高擡貴手吧！沒錯，我的确
在這段期間，波恩警官和梅加拉那趟謎一般的旅行引起布拉多烏多所有人的注意，大家議論紛紛。
海絲·林肯也到歐伊斯塔島上問凱加姆先生這件事由。
但在波恩和梅加拉回來之前，布拉多烏多在平和的陽光下顯得非常平靜。
亞多力教授則按照指示，在夢幻般的大宅内休息。
中午左右——正當埃勒裡和埃夏姆在哈裡斯堡和匹茲堡間，也就是在南賓州往阿洛約疾馳之際——那隊堂皇的車隊也回到布拉多烏多來。
其前衛及兩邊仍有四輛摩托車守護着，坐滿警察的警車殿後。
車子駛出公路，然後發出很大的聲音停了下來，車門打開後，波恩跳了下來，後面跟着史蒂芬·梅加拉，他緩緩下車，銳利的眼光如水晶珠子般到處掃描了一下，然後，護衛的人下來，一行人走向海灣，警艇在碼頭等着，梅加拉坐上後，發動警艇主機往黑林号方向逐漸消逝，遊艇四周仍有巡邏。
在殖民地式宅第外，一位警察正搖擺着身體呼吸着新鮮的空氣，當他看見波恩過來，立刻交給他一封信。
波恩原本無精打采的神情突然一變，好像得救般地解除了臉上洩氣的表情，他看來極為嚴肅。
“這是三十分鐘前特使送過來的。
”刑警說。
此時黑林·布拉特小姐出現在門口，警官很快把那封信放入口袋中。
“發生了什麼事？”黑林質問着，“史蒂芬在哪裡？警官先生，關于此次謎樣般的旅行，我想你應該把詳細情形對我說明吧！” “梅加拉先生在遊艇上。
”波恩回答，“不！目前我沒有必要告訴你任何事，希望你能諒解——” “不！我不答應。
”黑林生氣地說，她的眼中因充滿着淚水而發亮着，“我覺得你們這種作法太狠了，你和史蒂芬去哪了？” “對不起，我不能告訴你，請小姐……” “但是，我看他身體好像不太好，不會是你們用第三世界的酷刑拷問他吧！” 波恩笑道：“你說什麼？那隻是報上故意渲染、毫無根據的，你說他身體不舒服，這倒是真的，他腰部疼痛。
” 黑林踱着腳叫道：“你們太無情了！我叫鄧保羅醫師去檢查。
” “好啊，我一點也不在乎。
”他看着小姐由圖騰小徑走去，于是松了一口氣，大聲叫道：“強尼，來一下！我有事交代！” 警官帶着名叫強尼的刑警往西邊的森林走去——司機兼園丁的福克斯被監禁的木制小屋不久在樹林中隐現，門外有穿着警服的警察坐在那兒。
“有沒有什麼異狀？”波恩問。
“沒有。
” 波恩若無其事地進入小屋，瘦而略黑的福克斯，下巴的黑胡子有一段時間沒刮了，眼睛四周泛出黑色眼圈，他似乎不太安穩地在房屋中來回踱步。
門一打開，福克斯回頭望了一眼，當地知道有人來，便又繼續在房中踱步，緊閉着嘴默默不語。
“我是為了給你最後機會而來的！要說嗎？”警官問。
福克斯毫無改變地繼續走。
“喂，你還不想老實說出你去找巴托西·馬龍嗎？” 對方沒有回答。
“好！”波恩坐下，繼續說道，“那麼——你完蛋了，班都魯頓！” 青年人停下腳步，但不一會兒便又恢複漠然的神情。
“真令人佩服！”波恩嘲弄地說着，“你真大膽，現在我已經完全知道你的事了。
” 福克斯喃喃地說道：“你在說些什麼，我一點也聽不懂。
” “你被咬過吧！” “你在說什麼我一點也不知道。
” “在監獄服過刑的人怎麼會不知道‘被咬過’這句話的意思呢？好吧！好吧！”警官微笑地說，“但是班都魯頓，你現在所作的事真是太傻了，我并不因為你曾在裝有鐵欄杆的房間中睡過，就對你有偏見。
”微笑已經消失了，“我是認真地在跟你說話呀！班都魯頓，一再否認對你一點好處都沒有，你現在已經陷入泥沼了——你有前科，像這種時候，你最好把一切部說出來。
” 這個男人的眼神看來很痛苦：“我沒有任何需要解釋的。
” “是嗎？沒有就好，那麼我們來談談吧！假設我抓到一個紐約黑市的歹徒，而此時恰好有家寶石商的保險庫被敲開……而那個人說沒有什麼好解釋的，這樣就可以過去了嗎？你再想看看。
” 這位個子高大的年輕人停下來，在黑色的桌子上緊握着關節泛白的拳頭：“求求你，警官先生！”他說，“高擡貴手吧！沒錯，我的确