第三章
關燈
小
中
大
大家默然。
歌手們停止歌唱。
女皇又擡起頭來，神清氣爽， 接着，她開口說道： 獲得我的愛情， 對你們難道不是快活無量？ 好！這個幸福你們可以買去&hellip&hellip 聽我說；你們跟寡人之間 我可以恢複平等的關系。
有誰願意來到這個愛情的市場？ 我要拍賣我的愛情， 說吧！在你們中間， 有誰膽敢拿出生命作價錢買我一晚？ 聖旨下&mdash&mdash臣仆們全都一陣恐慌， 同時又欲火中燒，心兒戰慄&hellip&hellip 她傾聽着羞怯的嚅嚅絮語， 冷冰冰的臉上顯現出包天的色膽， 鄙睨一切的目光掃過 四周圍對她無限崇拜的兒郎&hellip&hellip 突然人群中站出來一個人， 随後又走出兩個。
他們的舉動真夠勇敢，眼睛雪亮。
女皇朝着他們站起身； 交易業已談妥：他們一共買去三個夜晚， 合歡床招喚着死亡。
此刻三個人站立不動， 祭司們為他們祝福，祈禱上蒼， 從一口宿命的壇子裡， 三人抽簽決定順序輪番， 第一名是福來偉，英勇的武将， 在羅馬軍中服役多年， 頭發業已花白，他不堪忍受， 老婆瞧不起他偉男子正正堂堂； 他甘願委身于這銷魂蕩魄的勾引， 好比戰場上接受 那浴血的挑戰一樣。
第二人名叫克裡頓，年輕的學者， 他在伊壁鸠魯①的叢林中成長， ①伊壁鸠魯（約公元前341-270）古希臘唯物主義哲學家。
是赫利達①、阿芙羅狄黛②、阿木爾③ 的崇拜者和歌手。
①赫利達&mdash&mdash希臘神話中的三個美神。
②阿芙羅狄黛&mdash&mdash希臘神話中的美神兼愛神，即維納斯。
③阿木爾&mdash&mdash希臘神話中的小愛神。
第三人，他的美名沒有萬代傳揚， 一個小青年，看他一眼，想他一想， 都會覺得可愛非凡， 象是春天的一朵花兒正含苞待放； 他初生的胡須，蒙蒙茸茸， 投下一層陰影，遮掩他柔嫩的面龐； 一雙眼睛放射出狂喜的光芒； 毫無經驗的、兇猛的愛情 在他年青的心中激蕩&hellip&hellip 而高傲的女皇憂郁的目光 正好停留在他身上。
女皇開口說： 我發誓&hellip&hellip賜與歡樂的聖母啊！ 我為你服務，真是空前忠實， 我将象個平凡的商女， 爬上銷魂蕩魄的合歡床。
請聽我祈禱，神通廣大的阿芙羅狄黛啊！ 還有你們，長眠地下的列帝列王， 還有冥府的諸殿閻王， 我發誓，春宵苦短， 我要施與我的三個貪歡的兒郎 一陣又一陣神秘的親吻，使他們疲憊， 拖他們沉下去，沉下去，在那奇幻的溫柔鄉， 但是，隻消等到準時的朝霞之神 的紫袍顯現在東方， 我起誓，屠刀舉起， 三個幸運兒的頭顱， 必将砰的一聲滾落到地上。
普希金原注：下面一段詩，可以作為延續： 白天就這樣過去了， 金色的月亮升上東山。
亞曆山大城的金殿， 甜蜜的陰影遮蓋了宮牆。
噴泉飛濺，華燈初上， 輕煙袅袅，是撲鼻的異香。
沁人心脾的涼爽， 獻給地上的君王。
珠光寶氣，古董珍玩， 一派豪華，一片肅靜， 夜色沉沉，一挂绛紅的華帳， 下面閃耀着一張黃金的合歡床。
歌手們停止歌唱。
女皇又擡起頭來，神清氣爽， 接着，她開口說道： 獲得我的愛情， 對你們難道不是快活無量？ 好！這個幸福你們可以買去&hellip&hellip 聽我說；你們跟寡人之間 我可以恢複平等的關系。
有誰願意來到這個愛情的市場？ 我要拍賣我的愛情， 說吧！在你們中間， 有誰膽敢拿出生命作價錢買我一晚？ 聖旨下&mdash&mdash臣仆們全都一陣恐慌， 同時又欲火中燒，心兒戰慄&hellip&hellip 她傾聽着羞怯的嚅嚅絮語， 冷冰冰的臉上顯現出包天的色膽， 鄙睨一切的目光掃過 四周圍對她無限崇拜的兒郎&hellip&hellip 突然人群中站出來一個人， 随後又走出兩個。
他們的舉動真夠勇敢，眼睛雪亮。
女皇朝着他們站起身； 交易業已談妥：他們一共買去三個夜晚， 合歡床招喚着死亡。
此刻三個人站立不動， 祭司們為他們祝福，祈禱上蒼， 從一口宿命的壇子裡， 三人抽簽決定順序輪番， 第一名是福來偉，英勇的武将， 在羅馬軍中服役多年， 頭發業已花白，他不堪忍受， 老婆瞧不起他偉男子正正堂堂； 他甘願委身于這銷魂蕩魄的勾引， 好比戰場上接受 那浴血的挑戰一樣。
第二人名叫克裡頓，年輕的學者， 他在伊壁鸠魯①的叢林中成長， ①伊壁鸠魯（約公元前341-270）古希臘唯物主義哲學家。
是赫利達①、阿芙羅狄黛②、阿木爾③ 的崇拜者和歌手。
①赫利達&mdash&mdash希臘神話中的三個美神。
②阿芙羅狄黛&mdash&mdash希臘神話中的美神兼愛神，即維納斯。
③阿木爾&mdash&mdash希臘神話中的小愛神。
第三人，他的美名沒有萬代傳揚， 一個小青年，看他一眼，想他一想， 都會覺得可愛非凡， 象是春天的一朵花兒正含苞待放； 他初生的胡須，蒙蒙茸茸， 投下一層陰影，遮掩他柔嫩的面龐； 一雙眼睛放射出狂喜的光芒； 毫無經驗的、兇猛的愛情 在他年青的心中激蕩&hellip&hellip 而高傲的女皇憂郁的目光 正好停留在他身上。
女皇開口說： 我發誓&hellip&hellip賜與歡樂的聖母啊！ 我為你服務，真是空前忠實， 我将象個平凡的商女， 爬上銷魂蕩魄的合歡床。
請聽我祈禱，神通廣大的阿芙羅狄黛啊！ 還有你們，長眠地下的列帝列王， 還有冥府的諸殿閻王， 我發誓，春宵苦短， 我要施與我的三個貪歡的兒郎 一陣又一陣神秘的親吻，使他們疲憊， 拖他們沉下去，沉下去，在那奇幻的溫柔鄉， 但是，隻消等到準時的朝霞之神 的紫袍顯現在東方， 我起誓，屠刀舉起， 三個幸運兒的頭顱， 必将砰的一聲滾落到地上。
普希金原注：下面一段詩，可以作為延續： 白天就這樣過去了， 金色的月亮升上東山。
亞曆山大城的金殿， 甜蜜的陰影遮蓋了宮牆。
噴泉飛濺，華燈初上， 輕煙袅袅，是撲鼻的異香。
沁人心脾的涼爽， 獻給地上的君王。
珠光寶氣，古董珍玩， 一派豪華，一片肅靜， 夜色沉沉，一挂绛紅的華帳， 下面閃耀着一張黃金的合歡床。