第五章
關燈
小
中
大
奎爾普先生究竟打過盹沒有，還是睜着眼睛坐了一整夜，那全不在話下，反正他一直讓他的雪茄燃着，而且總是用将要吸完的煙蒂燃接新的一支，沒有用蠟燭幫忙。
便是時鐘一小時一小時地敲，好像也不能引起他瞌睡的感覺或是休息的欲望來，毋甯說是愈加使他清醒了；他表示清醒的辦法是，遇到每一次指出夜在轉深的鐘響，總是從喉嚨裡發出一種沉抑的咯咯聲，雙肩也随着動作，好像是一個人笑得很開心，但同時又很狡猾很鬼祟似的。
最後天破曉了，可憐的奎爾普太太，清晨的寒氣使她發抖，疲倦和缺乏睡眠侵擾着她，但是她還是耐心地在椅子上坐着，間歇地擡擡眼睛，沉默地懇求她老爺的憐憫和寬恕，并且還不時地咳嗽一聲，想要溫和地提醒他，使他知道她仍然沒有得到恩赦，而她的苦行已經受了很久了。
但是她那矮老公還在吸他的雪茄，喝他的蔗酒，睬也不睬她；直到太陽升起了一些時候，大街上騰起了嘈雜的市聲，他這才勉強借着說話或者用什麼信号表示看到她了。
他甚至還認為沒有到這樣做的時機，但是的确有人焦急地敲門，好像表示很堅硬的指節在門外動作似的。
&ldquo怎麼，哎呀呀！&rdquo他說，惡意地冷笑着四下望望，&ldquo天亮了！打開門，甜蜜的奎爾普太太！&rdquo 那位服從的太太拉開門闩，她那母夜叉媽媽進來了。
金尼溫太太兇猛地跳到房間裡面；認為她的女婿還睡在床上，好乘此機會就他的行為和性格大大數落一番，發洩她的一腔悶氣。
等到看見他起來了而且穿好了衣服，房間又好像從昨天傍晚她離開的時候就一直沒空過似的，她停了下來，有些茫茫然了。
什麼也逃不過醜小兒的鷹眼的，他完全理解老太婆心裡在想些什麼，在極端滿意的心情下，他變得越發醜了，很得意地斜看着她道個早安。
&ldquo怎麼，伯特西，&rdquo老太婆說，&ldquo你一直在&mdash&mdash你不是說你要一直在&mdash&mdash&rdquo &ldquo坐了一夜吧？&rdquo奎爾普說，把那一句沒有說完的話補上，&ldquo是的，她坐了一夜！&rdquo &ldquo一整夜！&rdquo金尼溫太太叫了起來。
&ldquo嗳，一整夜。
難道那位親愛的老太婆耳朵聾了嗎？&rdquo奎爾普說，臉上露着一半含有怒容的微笑，&ldquo誰說夫妻是壞同伴？哈，哈！時間真像飛也似的過去了。
&rdquo &ldquo你是一個禽獸！&rdquo金尼溫太太大聲喊道。
&ldquo喂，喂，&rdquo奎爾普說，故意誤解她的意思，自然是故意的，&ldquo你不要罵她呀。
她已經結了婚了，你知道。
盡管她浪費了時間，還不讓我睡覺，你也不應該過分體貼我，同她發脾氣呀。
你是一位親愛的老太婆，上帝賜福給你。
為你的健康幹杯！&rdquo &ldquo我很感謝你，&rdquo老太婆答道，兩手動來動去，證明她頗有向她女婿揮揮老拳的強烈意圖，&ldquo唔，我是非常感謝你的！&rdquo &ldquo真是個有良心的人！&rdquo矮子喊道，&ldquo奎爾普太太。
&rdquo &ldquo是，奎爾普。
&rdquo膽小的受難者答話了。
&ldquo幫你母親預備早餐，奎爾普太太。
今天早上我要到碼頭上去&mdash&mdash越早越好，所以要快點。
&rdquo 金尼溫太太坐在靠近門口的一張椅子上，抱着胳臂，好像決心什麼也不做，作為一個小小反抗的表示。
但是女兒在她耳邊低聲說了幾句話，接着女婿又客氣地問她是否感覺頭暈，并且暗示出隔壁房間有的是冷水，這樣一來，她的病像被驅除個幹淨，終于面現怒容地照着他的指示準備早餐去了。
在她們進行工作的時候，奎爾普先生退到隔壁房間，翻下他的衣服領子，用一塊看起來很髒的濕手巾塗抹他的尊容，這一來使他的臉色比先前更為陰沉了。
但是盡管他忙于裝束，他并未失去警覺和偵察一切的天性。
依舊是那副又刻薄又狡詐的面孔，他常常在這個過程很短的動作中間停了下來，靜聽隔壁的談話是否正在拿他做題目。
&ldquo啊！&rdquo他略微努力傾聽了一下說道，&ldquo手巾沒有蓋住我的耳朵，我想沒有。
你罵我是
便是時鐘一小時一小時地敲，好像也不能引起他瞌睡的感覺或是休息的欲望來，毋甯說是愈加使他清醒了；他表示清醒的辦法是，遇到每一次指出夜在轉深的鐘響，總是從喉嚨裡發出一種沉抑的咯咯聲，雙肩也随着動作，好像是一個人笑得很開心，但同時又很狡猾很鬼祟似的。
最後天破曉了，可憐的奎爾普太太，清晨的寒氣使她發抖，疲倦和缺乏睡眠侵擾着她，但是她還是耐心地在椅子上坐着，間歇地擡擡眼睛，沉默地懇求她老爺的憐憫和寬恕，并且還不時地咳嗽一聲，想要溫和地提醒他，使他知道她仍然沒有得到恩赦，而她的苦行已經受了很久了。
但是她那矮老公還在吸他的雪茄，喝他的蔗酒，睬也不睬她；直到太陽升起了一些時候，大街上騰起了嘈雜的市聲，他這才勉強借着說話或者用什麼信号表示看到她了。
他甚至還認為沒有到這樣做的時機，但是的确有人焦急地敲門，好像表示很堅硬的指節在門外動作似的。
&ldquo怎麼，哎呀呀！&rdquo他說，惡意地冷笑着四下望望，&ldquo天亮了！打開門，甜蜜的奎爾普太太！&rdquo 那位服從的太太拉開門闩，她那母夜叉媽媽進來了。
金尼溫太太兇猛地跳到房間裡面；認為她的女婿還睡在床上，好乘此機會就他的行為和性格大大數落一番，發洩她的一腔悶氣。
等到看見他起來了而且穿好了衣服，房間又好像從昨天傍晚她離開的時候就一直沒空過似的，她停了下來，有些茫茫然了。
什麼也逃不過醜小兒的鷹眼的，他完全理解老太婆心裡在想些什麼，在極端滿意的心情下，他變得越發醜了，很得意地斜看着她道個早安。
&ldquo怎麼，伯特西，&rdquo老太婆說，&ldquo你一直在&mdash&mdash你不是說你要一直在&mdash&mdash&rdquo &ldquo坐了一夜吧？&rdquo奎爾普說，把那一句沒有說完的話補上，&ldquo是的，她坐了一夜！&rdquo &ldquo一整夜！&rdquo金尼溫太太叫了起來。
&ldquo嗳，一整夜。
難道那位親愛的老太婆耳朵聾了嗎？&rdquo奎爾普說，臉上露着一半含有怒容的微笑，&ldquo誰說夫妻是壞同伴？哈，哈！時間真像飛也似的過去了。
&rdquo &ldquo你是一個禽獸！&rdquo金尼溫太太大聲喊道。
&ldquo喂，喂，&rdquo奎爾普說，故意誤解她的意思，自然是故意的，&ldquo你不要罵她呀。
她已經結了婚了，你知道。
盡管她浪費了時間，還不讓我睡覺，你也不應該過分體貼我，同她發脾氣呀。
你是一位親愛的老太婆，上帝賜福給你。
為你的健康幹杯！&rdquo &ldquo我很感謝你，&rdquo老太婆答道，兩手動來動去，證明她頗有向她女婿揮揮老拳的強烈意圖，&ldquo唔，我是非常感謝你的！&rdquo &ldquo真是個有良心的人！&rdquo矮子喊道，&ldquo奎爾普太太。
&rdquo &ldquo是，奎爾普。
&rdquo膽小的受難者答話了。
&ldquo幫你母親預備早餐，奎爾普太太。
今天早上我要到碼頭上去&mdash&mdash越早越好，所以要快點。
&rdquo 金尼溫太太坐在靠近門口的一張椅子上，抱着胳臂，好像決心什麼也不做，作為一個小小反抗的表示。
但是女兒在她耳邊低聲說了幾句話，接着女婿又客氣地問她是否感覺頭暈，并且暗示出隔壁房間有的是冷水，這樣一來，她的病像被驅除個幹淨，終于面現怒容地照着他的指示準備早餐去了。
在她們進行工作的時候，奎爾普先生退到隔壁房間，翻下他的衣服領子，用一塊看起來很髒的濕手巾塗抹他的尊容，這一來使他的臉色比先前更為陰沉了。
但是盡管他忙于裝束，他并未失去警覺和偵察一切的天性。
依舊是那副又刻薄又狡詐的面孔，他常常在這個過程很短的動作中間停了下來，靜聽隔壁的談話是否正在拿他做題目。
&ldquo啊！&rdquo他略微努力傾聽了一下說道，&ldquo手巾沒有蓋住我的耳朵，我想沒有。
你罵我是