第六十三章
關燈
小
中
大
誓[5]，然後便拼命向他玩起手段來。
&ldquo斯威夫勒先生，&rdquo這位法紳對狄克說道，這時他已經講述了他的故事，顯然很勉強，并且有意往好的方面說，&ldquo請你告訴我，閣下，昨天你在哪裡吃飯？&rdquo&ldquo昨天我在哪裡吃飯？&mdash&mdash&rdquo&ldquo是呀，閣下，昨天你在哪裡吃飯&mdash&mdash離這裡很近嗎，閣下？&rdquo&mdash&mdash&ldquo唔，當然啦&mdash&mdash是&mdash&mdash就在對面。
&rdquo&mdash&mdash&ldquo當然啦&mdash&mdash是&mdash&mdash就在對面。
&rdquo布拉斯先生的法紳重複道，眼睛瞥了一下法庭&mdash&mdash&ldquo一個人嗎，閣下？&rdquo&mdash&mdash&ldquo請你原諒。
&rdquo斯威夫勒先生說，他沒有聽清問的是什麼。
&mdash&mdash&ldquo一個人嗎，閣下？&rdquo布拉斯先生的法紳重複說，聲音像打雷似的，&ldquo你一個人吃飯嗎？你請什麼人來沒有，閣下？說呀！&rdquo&mdash&mdash&ldquo唔，是，當然啦&mdash&mdash是，我請人來。
&rdquo斯威夫勒先生說着，面上泛起了笑容。
&ldquo勞駕你不要那麼輕浮，閣下，這樣一種态度對你所在的地方并不合适（雖然你也許有理由感謝，幸而你隻是在那個地方）[6]，&rdquo布拉斯先生的法紳說，點點頭，意思是告訴他隻有證人席上才是斯威夫勒先生合法的活動範圍，&ldquo聽我說話。
昨天你就在這一帶等着，以為審判要在昨天開始。
你在對面吃飯。
你還招待了什麼人？那麼，那個什麼人是不是就是被告欄内囚犯的兄弟？&rdquo&mdash&mdash斯威夫勒先生正要進行解釋&mdash&mdash&ldquo隻回答是或者不是，閣下。
&rdquo布拉斯先生的法紳叫道&mdash&mdash&ldquo但是你能不能允許我&mdash&mdash&rdquo&mdash&mdash&ldquo隻回答是或者不是，閣下。
&rdquo&mdash&mdash&ldquo是，是這樣；但是&mdash&mdash&rdquo&mdash&mdash&ldquo是，是這樣，&rdquo那位法紳說，打斷他的話&mdash&mdash&ldquo你是一個相當了不起的證人呀！&rdquo 布拉斯先生的法紳一屁股坐了下來。
吉特的法紳搞不清事情究竟怎樣，也就不敢再把這問題追下去。
理查·斯威夫勒滿臉羞慚地退下去。
審判官、陪審官和旁聽的人，全好像看到他同一位長得難看、滿臉胡須、身高六尺的浮蕩青年一起玩過似的。
其實呢，那不過是小雅各罷了，他裹着圍巾，光着兩條小腿。
沒有人知道真相；每個人都相信虛僞；這全是布拉斯先生的法紳耍的把戲！ 然後要傳訊關于品德方面的證人；在這裡布拉斯先生的法紳又大顯神通了。
事實證明，加蘭德先生沒有吉特的推薦書，也沒有介紹信，隻憑吉特的母親的幾句話就雇用了他，并且他是為了不可知的理由突然被他的舊主人辭退的。
&ldquo說真的，加蘭德先生，&rdquo布拉斯先生的法紳說了，&ldquo一個到了你這樣歲數的人，我認為，不說别的，至少你也過分不夠慎重了。
&rdquo陪審官也以為然，證明吉特犯罪。
他被帶走了，卑屈盡緻地口稱冤枉。
旁聽的人重新聚精會神地坐好位置，因為下一庭要傳訊幾位女證人，據說布拉斯先生的法紳還要代表犯人出庭，難免要在盤問她們的當兒大開玩笑呢。
吉特媽，可憐的女人，等在樓下的鐵栅外面，由巴巴拉的母親陪同着（她，忠實的靈魂！除了哭泣和抱着小弟弟外，什麼也沒有做），接着就是一個凄慘的接見。
讀報的看守把經過情形全告訴她們。
他認為不緻會終身流徙，因為他年輕，還有時間證明他品德優良，那是的确對他有利的。
他奇怪他為什麼要做這種事。
&ldquo他絕對沒有做這種事！&rdquo吉特媽叫道。
&ldquo好吧，&rdquo看守說，&ldquo我也不必反駁你。
現在總是一樣，不管他做了還是沒有做吧。
&rdquo 吉特媽把手伸到鐵條裡面，握住吉特的手&mdash&mdash隻有上帝和接受過他的溫柔的人們，才能夠知道苦惱的滋味。
吉特叫她打起精神來，借口要把孩子們抱過來吻吻他，便乘機低聲請求巴巴拉的母親把他媽媽趕快送回家去。
&ldquo會有膽友替我們幫忙的，媽，&rdquo吉特叫道，&ldquo我敢擔保。
即便不是現在，時間也不會長久。
我的清白會水落石出，媽，我一定被
&ldquo斯威夫勒先生，&rdquo這位法紳對狄克說道，這時他已經講述了他的故事，顯然很勉強，并且有意往好的方面說，&ldquo請你告訴我，閣下，昨天你在哪裡吃飯？&rdquo&ldquo昨天我在哪裡吃飯？&mdash&mdash&rdquo&ldquo是呀，閣下，昨天你在哪裡吃飯&mdash&mdash離這裡很近嗎，閣下？&rdquo&mdash&mdash&ldquo唔，當然啦&mdash&mdash是&mdash&mdash就在對面。
&rdquo&mdash&mdash&ldquo當然啦&mdash&mdash是&mdash&mdash就在對面。
&rdquo布拉斯先生的法紳重複道，眼睛瞥了一下法庭&mdash&mdash&ldquo一個人嗎，閣下？&rdquo&mdash&mdash&ldquo請你原諒。
&rdquo斯威夫勒先生說，他沒有聽清問的是什麼。
&mdash&mdash&ldquo一個人嗎，閣下？&rdquo布拉斯先生的法紳重複說，聲音像打雷似的，&ldquo你一個人吃飯嗎？你請什麼人來沒有，閣下？說呀！&rdquo&mdash&mdash&ldquo唔，是，當然啦&mdash&mdash是，我請人來。
&rdquo斯威夫勒先生說着，面上泛起了笑容。
&ldquo勞駕你不要那麼輕浮，閣下，這樣一種态度對你所在的地方并不合适（雖然你也許有理由感謝，幸而你隻是在那個地方）[6]，&rdquo布拉斯先生的法紳說，點點頭，意思是告訴他隻有證人席上才是斯威夫勒先生合法的活動範圍，&ldquo聽我說話。
昨天你就在這一帶等着，以為審判要在昨天開始。
你在對面吃飯。
你還招待了什麼人？那麼，那個什麼人是不是就是被告欄内囚犯的兄弟？&rdquo&mdash&mdash斯威夫勒先生正要進行解釋&mdash&mdash&ldquo隻回答是或者不是，閣下。
&rdquo布拉斯先生的法紳叫道&mdash&mdash&ldquo但是你能不能允許我&mdash&mdash&rdquo&mdash&mdash&ldquo隻回答是或者不是，閣下。
&rdquo&mdash&mdash&ldquo是，是這樣；但是&mdash&mdash&rdquo&mdash&mdash&ldquo是，是這樣，&rdquo那位法紳說，打斷他的話&mdash&mdash&ldquo你是一個相當了不起的證人呀！&rdquo 布拉斯先生的法紳一屁股坐了下來。
吉特的法紳搞不清事情究竟怎樣，也就不敢再把這問題追下去。
理查·斯威夫勒滿臉羞慚地退下去。
審判官、陪審官和旁聽的人，全好像看到他同一位長得難看、滿臉胡須、身高六尺的浮蕩青年一起玩過似的。
其實呢，那不過是小雅各罷了，他裹着圍巾，光着兩條小腿。
沒有人知道真相；每個人都相信虛僞；這全是布拉斯先生的法紳耍的把戲！ 然後要傳訊關于品德方面的證人；在這裡布拉斯先生的法紳又大顯神通了。
事實證明，加蘭德先生沒有吉特的推薦書，也沒有介紹信，隻憑吉特的母親的幾句話就雇用了他，并且他是為了不可知的理由突然被他的舊主人辭退的。
&ldquo說真的，加蘭德先生，&rdquo布拉斯先生的法紳說了，&ldquo一個到了你這樣歲數的人，我認為，不說别的，至少你也過分不夠慎重了。
&rdquo陪審官也以為然，證明吉特犯罪。
他被帶走了，卑屈盡緻地口稱冤枉。
旁聽的人重新聚精會神地坐好位置，因為下一庭要傳訊幾位女證人，據說布拉斯先生的法紳還要代表犯人出庭，難免要在盤問她們的當兒大開玩笑呢。
吉特媽，可憐的女人，等在樓下的鐵栅外面，由巴巴拉的母親陪同着（她，忠實的靈魂！除了哭泣和抱着小弟弟外，什麼也沒有做），接着就是一個凄慘的接見。
讀報的看守把經過情形全告訴她們。
他認為不緻會終身流徙，因為他年輕，還有時間證明他品德優良，那是的确對他有利的。
他奇怪他為什麼要做這種事。
&ldquo他絕對沒有做這種事！&rdquo吉特媽叫道。
&ldquo好吧，&rdquo看守說，&ldquo我也不必反駁你。
現在總是一樣，不管他做了還是沒有做吧。
&rdquo 吉特媽把手伸到鐵條裡面，握住吉特的手&mdash&mdash隻有上帝和接受過他的溫柔的人們，才能夠知道苦惱的滋味。
吉特叫她打起精神來，借口要把孩子們抱過來吻吻他，便乘機低聲請求巴巴拉的母親把他媽媽趕快送回家去。
&ldquo會有膽友替我們幫忙的，媽，&rdquo吉特叫道，&ldquo我敢擔保。
即便不是現在，時間也不會長久。
我的清白會水落石出，媽，我一定被