第六十一章
關燈
小
中
大
，閣下，&rdquo布拉斯答道，&ldquo他在業務上是一點用場也沒有。
你不能推心置腹地信任他，閣下。
如果你相信我，閣下，我已經從付托給他的最小公事上，發現那家夥往往洩露真情，雖然表面上做得很小心。
那個年輕的家夥越來越讓人讨厭了，閣下，簡直超出你想象之外&mdash&mdash的确超出了想象。
我隻是為了對你尊重和履行對你的義務，閣下&mdash&mdash&rdquo 很顯然，桑普森是想發表一篇恭維奉承的大演說，不幸他被及時打斷了，奎爾普先生很有禮貌地用那小酒鍋敲着他的頭頂，說謝謝他請他先沉默一下。
&ldquo真夠勁，閣下，真夠勁！&rdquo布拉斯說，摩挲着挨打的地方，還是露着笑臉，&ldquo但是還是非常愉快&mdash&mdash愉快極了！&rdquo &ldquo聽我說，行不行？&rdquo奎爾普說道，&ldquo否則我馬上還有更愉快的辦法，他的同志和朋友[5]沒有回來的機會了。
據我所知，那個惡棍是因為做了什麼壞事，被迫逃走了，并且已經流亡海外。
讓他死在那裡好了。
&rdquo &ldquo的确，閣下。
非常對。
很有力量！&rdquo布拉斯叫道，又瞥了瞥海軍大将，好像要拉第三者出場似的，&ldquo極端有力量！&rdquo &ldquo我恨他，&rdquo奎爾普說，咬緊了牙齒，&ldquo一向就恨他，為了一些家庭中的理由。
除此之外，他還是一個倔強的流氓；否則他倒可以派派用場呢。
這一個家夥倒是又怯懦又沒心眼的人。
我以後也不需要他了。
随他上吊或者淹死&mdash&mdash餓死&mdash&mdash走到魔鬼那裡[6]！&rdquo &ldquo一點不錯，閣下。
&rdquo布拉斯答道，&ldquo你要他什麼時候，閣下，去&mdash&mdash哈，哈！&mdash&mdash去做那個小小的旅行[7]呢？&rdquo &ldquo在這個案子審判完了以後。
&rdquo奎爾普說，&ldquo案子一結束，就讓他幹他的去好了。
&rdquo &ldquo就這麼辦，閣下。
&rdquo布拉斯答道，&ldquo一定這麼辦。
對薩拉倒是一個打擊呢，閣下；不過她能夠控制她的感情。
啊，奎爾普先生，我常常想，閣下，如果上帝肯把你同薩拉在早年拉到一起，這樣一個結合會發生多麼幸福的結果呀！你沒有見過我那親愛的父親吧，閣下？&mdash&mdash一位讨人喜歡的紳士。
薩拉是他的驕傲和快樂，閣下。
如果他能替她找到這樣一個伴侶，奎爾普先生，他将會幸福地瞑目了，那個老狐狸精。
你尊重她嗎，閣下？&rdquo &ldquo我愛她。
&rdquo矮子青蛙似的叫着。
&ldquo你很善良，閣下，&rdquo布拉斯答道，&ldquo我是相信的。
除了理查先生這件小事，閣下，還有什麼别的叫我執行的吩咐沒有？&rdquo &ldquo沒有了。
&rdquo矮子答道，抓起酒鍋來，&ldquo讓我們為可愛的薩拉幹杯吧。
&rdquo &ldquo如果我們能夠用别的東西為她幹杯，閣下，用一點不太燙的，&rdquo布拉斯卑屈地建議，&ldquo也許更好些。
我想如果薩拉聽到你給她的光榮，讓我們喝一些比較冷一些的酒，閣下，那麼她一定更感覺舒服些呢。
&rdquo 但是對于這種勸告，奎爾普先生置之不理。
桑普森·布拉斯這會兒一點也不夠清醒，被迫再飲過同樣的烈酒之後，不隻沒有使他恢複，反而感到發生了新的作用，辦公室急劇地旋轉起來，地闆和屋頂一起一伏地變成令人難受的樣子。
他昏了一個很短的工夫醒了，才意識到半截身子在桌子下邊，半截身子在爐格子下頭。
自然他不會選擇這種不夠舒服的地方的，他試着搖搖擺擺地站立起來，靠在海軍大将身旁，四下裡望着，找尋他的東道主。
布拉斯先生第一個印象是，主人已經走了，隻剩下他一個人&mdash&mdash也許被關在裡面過夜。
但是一股強烈的煙葉味道提示他一系列的新意見，他擡頭向上一望，看到矮子正在吊床裡噴雲吐霧。
&ldquo再會，閣下，&rdquo布拉斯有氣無力地叫道，&ldquo再會，閣下。
&rdquo &ldquo你不在這裡住一夜嗎？&rdquo矮子說道，探出頭來，&ldquo還是住一夜吧！&rdquo &ldquo我不能，真的，閣下，&rdquo布拉斯答道，屋裡窒息得要死，他很想嘔吐，&ldquo如果你肯賞給我一個亮，讓我能夠走出院子，閣下&mdash&mdash&rdquo 奎爾普立即下床；不是腳先下，不是頭先下，也不是兩臂先下，而是全身向下&mdash&mdash整個身子落地。
&ldquo當然可以，&rdquo他說，拿起一隻燈籠，它已是這裡的唯一亮光了，&ldquo你要留心怎麼走，我的好朋友。
要走木頭中間，因為生了鏽的釘子全是向上豎着的。
弄堂裡還有一隻狗。
昨天晚上它咬了一個男人，前天晚上它咬了一個女人，上星期二它還咬死過一個孩子&mdash&mdash不過那倒是開玩笑來咬死的。
不要太靠近它跟前走。
&rdquo &ldquo它在路哪一邊呢，閣下？&rdquo布拉斯問道，十分狼狽的樣子。
&ldquo它卧在右手邊，&rdquo奎爾普說道，&ldquo但是有時藏在左手邊，準備一下子跳出來。
究竟在哪邊是沒有一定的。
隻是你要特别小心就是了。
如果你不小心，我可不能原諒你呀。
燈在這裡照路！&mdash&mdash不要介意；你是認識路的&mdash&mdash一直向前走好了。
&rdquo 奎爾普故意把燈籠貼到懷裡，狡猾地把亮遮起來，站在門口，聽到律師跌在院裡，有時還摔得很重，便高興得咯咯大笑，從頭到腳搖動個不停。
不過最後他還是離開了那地方，什麼也聽不到了。
矮子關上門，重新跳到吊床裡面去了。
*** [1]&ldquo露着你的牙齒&rdquo（showingyourteeth），拿壞主意的意思。
[2]猶大（Judas），出賣耶稣的使徒。
奎爾普故意把&ldquo膽大&rdquo（injudicious，意思是不小心）聽作&ldquo猶大&rdquo，兩字有些諧音，但猶大又是借題罵布拉斯。
[3]鹢首（figure-head），立在船頭的人像，等于中國古代船頭的畫像。
[4]人魚（merman），寓言中的怪物，是陽性。
美人魚（mermaid），是陰性。
[5]他的同志和朋友，指福來德·吐倫特。
[6]&ldquo走到魔鬼那裡&rdquo（gotothedevil），作&ldquo死亡&rdquo解，也有&ldquo滾走&rdquo的意思。
奎爾普前一半的話是指福來德。
[7]&ldquo去做那個小小的旅行&rdquo（tomakethatlittleexcursion），指走到魔鬼那裡。
你不能推心置腹地信任他，閣下。
如果你相信我，閣下，我已經從付托給他的最小公事上，發現那家夥往往洩露真情，雖然表面上做得很小心。
那個年輕的家夥越來越讓人讨厭了，閣下，簡直超出你想象之外&mdash&mdash的确超出了想象。
我隻是為了對你尊重和履行對你的義務，閣下&mdash&mdash&rdquo 很顯然，桑普森是想發表一篇恭維奉承的大演說，不幸他被及時打斷了，奎爾普先生很有禮貌地用那小酒鍋敲着他的頭頂，說謝謝他請他先沉默一下。
&ldquo真夠勁，閣下，真夠勁！&rdquo布拉斯說，摩挲着挨打的地方，還是露着笑臉，&ldquo但是還是非常愉快&mdash&mdash愉快極了！&rdquo &ldquo聽我說，行不行？&rdquo奎爾普說道，&ldquo否則我馬上還有更愉快的辦法，他的同志和朋友[5]沒有回來的機會了。
據我所知，那個惡棍是因為做了什麼壞事，被迫逃走了，并且已經流亡海外。
讓他死在那裡好了。
&rdquo &ldquo的确，閣下。
非常對。
很有力量！&rdquo布拉斯叫道，又瞥了瞥海軍大将，好像要拉第三者出場似的，&ldquo極端有力量！&rdquo &ldquo我恨他，&rdquo奎爾普說，咬緊了牙齒，&ldquo一向就恨他，為了一些家庭中的理由。
除此之外，他還是一個倔強的流氓；否則他倒可以派派用場呢。
這一個家夥倒是又怯懦又沒心眼的人。
我以後也不需要他了。
随他上吊或者淹死&mdash&mdash餓死&mdash&mdash走到魔鬼那裡[6]！&rdquo &ldquo一點不錯，閣下。
&rdquo布拉斯答道，&ldquo你要他什麼時候，閣下，去&mdash&mdash哈，哈！&mdash&mdash去做那個小小的旅行[7]呢？&rdquo &ldquo在這個案子審判完了以後。
&rdquo奎爾普說，&ldquo案子一結束，就讓他幹他的去好了。
&rdquo &ldquo就這麼辦，閣下。
&rdquo布拉斯答道，&ldquo一定這麼辦。
對薩拉倒是一個打擊呢，閣下；不過她能夠控制她的感情。
啊，奎爾普先生，我常常想，閣下，如果上帝肯把你同薩拉在早年拉到一起，這樣一個結合會發生多麼幸福的結果呀！你沒有見過我那親愛的父親吧，閣下？&mdash&mdash一位讨人喜歡的紳士。
薩拉是他的驕傲和快樂，閣下。
如果他能替她找到這樣一個伴侶，奎爾普先生，他将會幸福地瞑目了，那個老狐狸精。
你尊重她嗎，閣下？&rdquo &ldquo我愛她。
&rdquo矮子青蛙似的叫着。
&ldquo你很善良，閣下，&rdquo布拉斯答道，&ldquo我是相信的。
除了理查先生這件小事，閣下，還有什麼别的叫我執行的吩咐沒有？&rdquo &ldquo沒有了。
&rdquo矮子答道，抓起酒鍋來，&ldquo讓我們為可愛的薩拉幹杯吧。
&rdquo &ldquo如果我們能夠用别的東西為她幹杯，閣下，用一點不太燙的，&rdquo布拉斯卑屈地建議，&ldquo也許更好些。
我想如果薩拉聽到你給她的光榮，讓我們喝一些比較冷一些的酒，閣下，那麼她一定更感覺舒服些呢。
&rdquo 但是對于這種勸告，奎爾普先生置之不理。
桑普森·布拉斯這會兒一點也不夠清醒，被迫再飲過同樣的烈酒之後，不隻沒有使他恢複，反而感到發生了新的作用，辦公室急劇地旋轉起來，地闆和屋頂一起一伏地變成令人難受的樣子。
他昏了一個很短的工夫醒了，才意識到半截身子在桌子下邊，半截身子在爐格子下頭。
自然他不會選擇這種不夠舒服的地方的，他試着搖搖擺擺地站立起來，靠在海軍大将身旁，四下裡望着，找尋他的東道主。
布拉斯先生第一個印象是，主人已經走了，隻剩下他一個人&mdash&mdash也許被關在裡面過夜。
但是一股強烈的煙葉味道提示他一系列的新意見，他擡頭向上一望，看到矮子正在吊床裡噴雲吐霧。
&ldquo再會，閣下，&rdquo布拉斯有氣無力地叫道，&ldquo再會，閣下。
&rdquo &ldquo你不在這裡住一夜嗎？&rdquo矮子說道，探出頭來，&ldquo還是住一夜吧！&rdquo &ldquo我不能，真的，閣下，&rdquo布拉斯答道，屋裡窒息得要死，他很想嘔吐，&ldquo如果你肯賞給我一個亮，讓我能夠走出院子，閣下&mdash&mdash&rdquo 奎爾普立即下床；不是腳先下，不是頭先下，也不是兩臂先下，而是全身向下&mdash&mdash整個身子落地。
&ldquo當然可以，&rdquo他說，拿起一隻燈籠，它已是這裡的唯一亮光了，&ldquo你要留心怎麼走，我的好朋友。
要走木頭中間，因為生了鏽的釘子全是向上豎着的。
弄堂裡還有一隻狗。
昨天晚上它咬了一個男人，前天晚上它咬了一個女人，上星期二它還咬死過一個孩子&mdash&mdash不過那倒是開玩笑來咬死的。
不要太靠近它跟前走。
&rdquo &ldquo它在路哪一邊呢，閣下？&rdquo布拉斯問道，十分狼狽的樣子。
&ldquo它卧在右手邊，&rdquo奎爾普說道，&ldquo但是有時藏在左手邊，準備一下子跳出來。
究竟在哪邊是沒有一定的。
隻是你要特别小心就是了。
如果你不小心，我可不能原諒你呀。
燈在這裡照路！&mdash&mdash不要介意；你是認識路的&mdash&mdash一直向前走好了。
&rdquo 奎爾普故意把燈籠貼到懷裡，狡猾地把亮遮起來，站在門口，聽到律師跌在院裡，有時還摔得很重，便高興得咯咯大笑，從頭到腳搖動個不停。
不過最後他還是離開了那地方，什麼也聽不到了。
矮子關上門，重新跳到吊床裡面去了。
*** [1]&ldquo露着你的牙齒&rdquo（showingyourteeth），拿壞主意的意思。
[2]猶大（Judas），出賣耶稣的使徒。
奎爾普故意把&ldquo膽大&rdquo（injudicious，意思是不小心）聽作&ldquo猶大&rdquo，兩字有些諧音，但猶大又是借題罵布拉斯。
[3]鹢首（figure-head），立在船頭的人像，等于中國古代船頭的畫像。
[4]人魚（merman），寓言中的怪物，是陽性。
美人魚（mermaid），是陰性。
[5]他的同志和朋友，指福來德·吐倫特。
[6]&ldquo走到魔鬼那裡&rdquo（gotothedevil），作&ldquo死亡&rdquo解，也有&ldquo滾走&rdquo的意思。
奎爾普前一半的話是指福來德。
[7]&ldquo去做那個小小的旅行&rdquo（tomakethatlittleexcursion），指走到魔鬼那裡。