第四十四章
關燈
小
中
大
姆&mdash&mdash就是同樣的火。
它從來沒有熄滅過。
&rdquo &ldquo你喜歡它吧？&rdquo女孩子說。
&ldquo當然我喜歡它，我父親死在火的前面。
我看到他倒下&mdash&mdash就在那裡，灰燼現在燃燒的地方&mdash&mdash并且，我記得我還這樣懷疑過，當時我為什麼沒有把他扶起來呢？&rdquo &ldquo從此以後你一直留在這裡嗎？&rdquo女孩子問道。
&ldquo從此以後我就到這裡來司爐；但是也經過了一個相當長的時期，也是一個很冷酷很凄涼的時期。
不過它還是一直燃燒着，在我回來的時候還吼着跳着，就像在我們一塊玩耍的日子裡那種樣子。
你看看我，就可以猜想出我是一個什麼樣子的孩子；但是盡管和你有所不同，那時我也是個小孩子，因此當我今天晚上看到你在大街上流浪的時候，就使我想到我父親死了以後我自己的情形，所以我願意把你帶到火旁邊來。
當我看到你睡在那裡的時候，我便重新想起了從前的日子來。
現在你還該睡睡。
重新躺下吧，可憐的孩子，重新躺下吧！&rdquo 說完，他把她帶領到她那粗劣的床鋪上，替她蓋上在她醒來時發現裹在身上的那些衣服，然後回到他原來的地方，除了加煤，他不再動一動，像一個偶像似的靜止在那裡。
女孩子又注視了他一小會兒，但是不久就屈服于侵襲她的困倦，在這又黑暗又陌生的地方，在這一堆煤灰上，和平地睡熟了，好像這房間是一個皇宮内殿，床是天鵝絨做成的。
當她再度醒來，白晝的光從高牆頂端的孔隙中透入，光線斜斜地僅僅向下射了一半，好像把房間弄得比在晚上更黑暗了一些。
铿锵聲和紛嚣聲仍在繼續，無情的怒火和先前一樣兇猛地燃燒着；因為晚上和白天的變化，很少能夠給那地方帶來休息和安定。
她的朋友把他的早餐&mdash&mdash隻是由咖啡和粗面包組成的少量食物&mdash&mdash分了一半給女孩子和她的外祖父，問他們要去什麼地方。
她告訴他，他們打算去很遠的鄉下，離開城市甚至别的村莊也很遠，然後她又吞吞吐吐地問他，他們最後走哪一條路好。
&ldquo我對鄉下知道得很少，&rdquo他說着搖搖頭，&ldquo因為像我這樣的人，一向是在我們的熔爐前面過生活的，很少到外面呼吸。
但是那邊就有這類的地方。
&rdquo &ldquo離這裡很遠吧？&rdquo耐兒說道。
&ldquo嗳，當然喽。
如果離我們很近，怎麼還能又綠又新鮮呢？沿着那條道路出去，一路也全燃燒着像我們這裡的火&mdash&mdash一條又陌生又黑的道路，在晚上會把你吓昏了的。
&rdquo &ldquo我們已經到了這裡，必須繼續往前走。
&rdquo女孩子勇敢地說，因為她看到老人對這種叙述表示出十分關切的樣子。
&ldquo粗暴的人們&mdash&mdash那些道路絕不是為你這小腳修的&mdash&mdash一條可怕的、障礙很多的道路&mdash&mdash不能往回轉嗎，我的孩子？&rdquo &ldquo絕對不成，&rdquo耐兒堅持地叫道，&ldquo如果你能指引我們，很好。
如果不能，也請你不要企圖改變我們的意志。
說實話，你不知道我們所要逃避的危險，更不知道我們從那危險裡逃出來又是多麼應該和多麼正确，否則你就不會再阻止我們了&mdash&mdash我相信你就不會了。
&rdquo &ldquo如果是這樣，上帝是不許可我來阻止你們的！&rdquo他們那位粗陋的保護人說着，望望心急的女孩子，又望望她的外祖父，他正低着頭，眼睛看着地，&ldquo我引你們到門口，我隻能做到這一點了。
我倒希望更多做一些。
&rdquo 于是他指給他們離開城市的道路，以及一旦出了城應該走什麼方向。
他指指點點逗留了好久，女孩子隻好向他熱情地祝福，趕快走開，不再聽下去了。
但是在他們到達小弄轉角的時候，那個人又跑上前來，緊握住她的手，把一些東西塞到她手裡，她一看原來是&mdash&mdash兩個老的、缺了邊的、生了黑鏽的銅闆。
但是在天使的眼中，它們不是和記錄在墳墓上面的黃金禮物一樣光亮嗎，誰知道呢？ 他們就這樣分手了：女孩子引導着她照顧的那個人，要更遠地離開犯罪和恥辱的區域；而那位工人對他的客人們睡眠的地方也寄以新鮮的興趣，在熔爐裡讀起新的曆史來了。
它從來沒有熄滅過。
&rdquo &ldquo你喜歡它吧？&rdquo女孩子說。
&ldquo當然我喜歡它，我父親死在火的前面。
我看到他倒下&mdash&mdash就在那裡，灰燼現在燃燒的地方&mdash&mdash并且，我記得我還這樣懷疑過，當時我為什麼沒有把他扶起來呢？&rdquo &ldquo從此以後你一直留在這裡嗎？&rdquo女孩子問道。
&ldquo從此以後我就到這裡來司爐；但是也經過了一個相當長的時期，也是一個很冷酷很凄涼的時期。
不過它還是一直燃燒着，在我回來的時候還吼着跳着，就像在我們一塊玩耍的日子裡那種樣子。
你看看我，就可以猜想出我是一個什麼樣子的孩子；但是盡管和你有所不同，那時我也是個小孩子，因此當我今天晚上看到你在大街上流浪的時候，就使我想到我父親死了以後我自己的情形，所以我願意把你帶到火旁邊來。
當我看到你睡在那裡的時候，我便重新想起了從前的日子來。
現在你還該睡睡。
重新躺下吧，可憐的孩子，重新躺下吧！&rdquo 說完，他把她帶領到她那粗劣的床鋪上，替她蓋上在她醒來時發現裹在身上的那些衣服，然後回到他原來的地方，除了加煤，他不再動一動，像一個偶像似的靜止在那裡。
女孩子又注視了他一小會兒，但是不久就屈服于侵襲她的困倦，在這又黑暗又陌生的地方，在這一堆煤灰上，和平地睡熟了，好像這房間是一個皇宮内殿，床是天鵝絨做成的。
當她再度醒來，白晝的光從高牆頂端的孔隙中透入，光線斜斜地僅僅向下射了一半，好像把房間弄得比在晚上更黑暗了一些。
铿锵聲和紛嚣聲仍在繼續，無情的怒火和先前一樣兇猛地燃燒着；因為晚上和白天的變化，很少能夠給那地方帶來休息和安定。
她的朋友把他的早餐&mdash&mdash隻是由咖啡和粗面包組成的少量食物&mdash&mdash分了一半給女孩子和她的外祖父，問他們要去什麼地方。
她告訴他，他們打算去很遠的鄉下，離開城市甚至别的村莊也很遠，然後她又吞吞吐吐地問他，他們最後走哪一條路好。
&ldquo我對鄉下知道得很少，&rdquo他說着搖搖頭，&ldquo因為像我這樣的人，一向是在我們的熔爐前面過生活的，很少到外面呼吸。
但是那邊就有這類的地方。
&rdquo &ldquo離這裡很遠吧？&rdquo耐兒說道。
&ldquo嗳，當然喽。
如果離我們很近，怎麼還能又綠又新鮮呢？沿着那條道路出去，一路也全燃燒着像我們這裡的火&mdash&mdash一條又陌生又黑的道路，在晚上會把你吓昏了的。
&rdquo &ldquo我們已經到了這裡，必須繼續往前走。
&rdquo女孩子勇敢地說，因為她看到老人對這種叙述表示出十分關切的樣子。
&ldquo粗暴的人們&mdash&mdash那些道路絕不是為你這小腳修的&mdash&mdash一條可怕的、障礙很多的道路&mdash&mdash不能往回轉嗎，我的孩子？&rdquo &ldquo絕對不成，&rdquo耐兒堅持地叫道，&ldquo如果你能指引我們，很好。
如果不能，也請你不要企圖改變我們的意志。
說實話，你不知道我們所要逃避的危險，更不知道我們從那危險裡逃出來又是多麼應該和多麼正确，否則你就不會再阻止我們了&mdash&mdash我相信你就不會了。
&rdquo &ldquo如果是這樣，上帝是不許可我來阻止你們的！&rdquo他們那位粗陋的保護人說着，望望心急的女孩子，又望望她的外祖父，他正低着頭，眼睛看着地，&ldquo我引你們到門口，我隻能做到這一點了。
我倒希望更多做一些。
&rdquo 于是他指給他們離開城市的道路，以及一旦出了城應該走什麼方向。
他指指點點逗留了好久，女孩子隻好向他熱情地祝福，趕快走開，不再聽下去了。
但是在他們到達小弄轉角的時候，那個人又跑上前來，緊握住她的手，把一些東西塞到她手裡，她一看原來是&mdash&mdash兩個老的、缺了邊的、生了黑鏽的銅闆。
但是在天使的眼中，它們不是和記錄在墳墓上面的黃金禮物一樣光亮嗎，誰知道呢？ 他們就這樣分手了：女孩子引導着她照顧的那個人，要更遠地離開犯罪和恥辱的區域；而那位工人對他的客人們睡眠的地方也寄以新鮮的興趣，在熔爐裡讀起新的曆史來了。