第四十二章
關燈
小
中
大
罪什麼人的。
&rdquo &ldquo你們把我弄得很窮，把我的錢搶光，這還不算，而且還要拿我開玩笑，窮開心。
&rdquo老人說着，望望這一個再望望那一個，&ldquo你們真要把我弄得發瘋了。
&rdquo 灰白頭發的老小孩那種優柔寡斷、軟弱無能的樣子，和玩他于掌股之上的那兩個人尖刻奸猾的神情，形成了一個強烈的對比，沉重地打擊着小旁聽者的心。
但是她耐住性子看着他們要做什麼，注意着每一種表情和每一個字。
&ldquo媽的，這是什麼意思！&rdquo胖子說着，略微擡了擡身子，手支着頭，&ldquo把你弄窮了！如果你辦得到，你也會把我們弄窮的，不對嗎？你們這種又愛哭、又軟弱、又可憐的賭棍就是這樣。
你們輸了，就成了殉道者，但是我沒有看到在你們赢了的時候，對于賭輸了的人是不是也能替他們設身處地地想想。
至于說到搶！&rdquo那家夥叫了起來，提高了喉嚨&mdash&mdash&ldquo他媽的，像這樣一個不體面的字眼又是什麼意思，咦？&rdquo 說話的人随即重新攤平了身子躺下，氣憤地踢了一兩下，好像在進一步表示他心中無限的憤懑。
很顯然，他扮演暴徒，他的朋友裝作和事佬，為了一個特别目标&mdash&mdash這目标誰也看得清清楚楚，隻有這個衰弱的老人蒙在鼓裡；因為他們公然使眼色，兩個人彼此使眼色，還和那位吉蔔賽人使眼色，吉蔔賽人苦笑着表示對這個玩笑完全贊成，直笑得他的白牙齒都露出來了。
老人毫無辦法地立在他們中間，過了一下，然後才轉身對着他的攻擊者說道： &ldquo你自己剛才也說搶來着，你知道。
不要對我這樣兇。
你是這麼說來着，不是嗎？&rdquo &ldquo不要再在這裡提搶了！紳士之間要&mdash&mdash要互相尊敬，閣下。
&rdquo另外那一位答道，他好像很想把那句話來一個很難聽的結尾似的。
&ldquo不要使他太難堪了，兆爾，&rdquo伊薩克·裡斯特說，&ldquo他很不願意得罪人的。
現在&mdash&mdash你接着說下去好了&mdash&mdash接着說下去。
&rdquo &ldquo我是一個又好、又老、心腸又軟的羊羔，&rdquo兆爾先生說，&ldquo這麼大歲數了還要坐在這裡，明知道人家不聽勸告還要浪費唇舌，我這樣辛辛苦苦，換來的不過是一頓臭罵。
但是我的日子就是這樣過的。
經驗從來沒有向我的熱情澆過冷水。
&rdquo &ldquo我不是告訴過你，他不願意得罪人嗎？&rdquo伊薩克·裡斯特從旁勸道，&ldquo他希望你接着說下去呢。
&rdquo &ldquo他真的願意嗎？&rdquo另外那一位說道。
&ldquo嗳，&rdquo老人呻吟道，坐了下來，身子搖擺着，&ldquo接着說下去，接着說下去。
老這樣争論下去是沒有用場的；我不能争論了；接着說下去吧。
&rdquo &ldquo那麼我就接着說下去了，&rdquo兆爾說，&ldquo我停在什麼地方，你們插嘴插得太快了。
如果你相信現在到了轉運的時候，真的時機到了，又感到沒有足夠的本錢來嘗試一下（道理就在這裡，因為你自己知道你從來沒有足夠的本錢賭一回的），那麼就該在你的範圍裡想辦法呀。
借錢，我說，到你有能力時再還。
&rdquo &ldquo當然啦，&rdquo伊薩克·裡斯特插嘴道，&ldquo如果開蠟人館的女人有錢，在她睡覺之後把它裝在一個鐵箱子裡，又因為害怕失火而不敢關門，那好像就容易辦了&mdash&mdash完全是一種&lsquo天意&rsquo，我可以這樣說；但是罪過罪過，我是在宗教環境裡面長大的呀。
&rdquo &ldquo你瞧，伊薩克，&rdquo他的朋友說着，變得更熱心了，坐得更靠近老人一些，一面向吉蔔賽人招手，不要他立在他們中間&mdash&mdash&ldquo你瞧，伊薩克，每小時都有陌生人進出，一個陌生人鑽到那位女人的床下，或者把他自己關在櫃子裡面，再方便也沒有了；懷疑面一定很廣，猜得一定離目标很遠，那是沒有問題的。
我要讓他報仇報到最後一文，不論那數目有多大。
&rdquo &ldquo但是你行嗎？&rdquo伊薩克·裡斯特挑撥道，&ldquo你的銀行夠穩固嗎？&rdquo &ldquo夠穩固！&rdquo另外那一位答道，裝出輕蔑的神氣來，&ldquo請你，閣下，把草堆裡的箱子遞給我！&rdquo 這話是對吉蔔賽人說的，他四腳爬到低矮的帳篷裡面，窸窸窣窣地摸索了一番，取來一隻錢箱，那個說話的人用身上佩帶着的一把鑰匙，把它打開。
&ldquo你看到了沒有？&rdquo他說，把錢收在手裡，又讓它像水一樣從手指縫裡滴到箱子裡，&ldquo你聽到了沒有？你知道黃金的聲音嗎？
&rdquo &ldquo你們把我弄得很窮，把我的錢搶光，這還不算，而且還要拿我開玩笑，窮開心。
&rdquo老人說着，望望這一個再望望那一個，&ldquo你們真要把我弄得發瘋了。
&rdquo 灰白頭發的老小孩那種優柔寡斷、軟弱無能的樣子，和玩他于掌股之上的那兩個人尖刻奸猾的神情，形成了一個強烈的對比，沉重地打擊着小旁聽者的心。
但是她耐住性子看着他們要做什麼，注意着每一種表情和每一個字。
&ldquo媽的，這是什麼意思！&rdquo胖子說着，略微擡了擡身子，手支着頭，&ldquo把你弄窮了！如果你辦得到，你也會把我們弄窮的，不對嗎？你們這種又愛哭、又軟弱、又可憐的賭棍就是這樣。
你們輸了，就成了殉道者，但是我沒有看到在你們赢了的時候，對于賭輸了的人是不是也能替他們設身處地地想想。
至于說到搶！&rdquo那家夥叫了起來，提高了喉嚨&mdash&mdash&ldquo他媽的，像這樣一個不體面的字眼又是什麼意思，咦？&rdquo 說話的人随即重新攤平了身子躺下，氣憤地踢了一兩下，好像在進一步表示他心中無限的憤懑。
很顯然，他扮演暴徒，他的朋友裝作和事佬，為了一個特别目标&mdash&mdash這目标誰也看得清清楚楚，隻有這個衰弱的老人蒙在鼓裡；因為他們公然使眼色，兩個人彼此使眼色，還和那位吉蔔賽人使眼色，吉蔔賽人苦笑着表示對這個玩笑完全贊成，直笑得他的白牙齒都露出來了。
老人毫無辦法地立在他們中間，過了一下，然後才轉身對着他的攻擊者說道： &ldquo你自己剛才也說搶來着，你知道。
不要對我這樣兇。
你是這麼說來着，不是嗎？&rdquo &ldquo不要再在這裡提搶了！紳士之間要&mdash&mdash要互相尊敬，閣下。
&rdquo另外那一位答道，他好像很想把那句話來一個很難聽的結尾似的。
&ldquo不要使他太難堪了，兆爾，&rdquo伊薩克·裡斯特說，&ldquo他很不願意得罪人的。
現在&mdash&mdash你接着說下去好了&mdash&mdash接着說下去。
&rdquo &ldquo我是一個又好、又老、心腸又軟的羊羔，&rdquo兆爾先生說，&ldquo這麼大歲數了還要坐在這裡，明知道人家不聽勸告還要浪費唇舌，我這樣辛辛苦苦，換來的不過是一頓臭罵。
但是我的日子就是這樣過的。
經驗從來沒有向我的熱情澆過冷水。
&rdquo &ldquo我不是告訴過你，他不願意得罪人嗎？&rdquo伊薩克·裡斯特從旁勸道，&ldquo他希望你接着說下去呢。
&rdquo &ldquo他真的願意嗎？&rdquo另外那一位說道。
&ldquo嗳，&rdquo老人呻吟道，坐了下來，身子搖擺着，&ldquo接着說下去，接着說下去。
老這樣争論下去是沒有用場的；我不能争論了；接着說下去吧。
&rdquo &ldquo那麼我就接着說下去了，&rdquo兆爾說，&ldquo我停在什麼地方，你們插嘴插得太快了。
如果你相信現在到了轉運的時候，真的時機到了，又感到沒有足夠的本錢來嘗試一下（道理就在這裡，因為你自己知道你從來沒有足夠的本錢賭一回的），那麼就該在你的範圍裡想辦法呀。
借錢，我說，到你有能力時再還。
&rdquo &ldquo當然啦，&rdquo伊薩克·裡斯特插嘴道，&ldquo如果開蠟人館的女人有錢，在她睡覺之後把它裝在一個鐵箱子裡，又因為害怕失火而不敢關門，那好像就容易辦了&mdash&mdash完全是一種&lsquo天意&rsquo，我可以這樣說；但是罪過罪過，我是在宗教環境裡面長大的呀。
&rdquo &ldquo你瞧，伊薩克，&rdquo他的朋友說着，變得更熱心了，坐得更靠近老人一些，一面向吉蔔賽人招手，不要他立在他們中間&mdash&mdash&ldquo你瞧，伊薩克，每小時都有陌生人進出，一個陌生人鑽到那位女人的床下，或者把他自己關在櫃子裡面，再方便也沒有了；懷疑面一定很廣，猜得一定離目标很遠，那是沒有問題的。
我要讓他報仇報到最後一文，不論那數目有多大。
&rdquo &ldquo但是你行嗎？&rdquo伊薩克·裡斯特挑撥道，&ldquo你的銀行夠穩固嗎？&rdquo &ldquo夠穩固！&rdquo另外那一位答道，裝出輕蔑的神氣來，&ldquo請你，閣下，把草堆裡的箱子遞給我！&rdquo 這話是對吉蔔賽人說的，他四腳爬到低矮的帳篷裡面，窸窸窣窣地摸索了一番，取來一隻錢箱，那個說話的人用身上佩帶着的一把鑰匙，把它打開。
&ldquo你看到了沒有？&rdquo他說，把錢收在手裡，又讓它像水一樣從手指縫裡滴到箱子裡，&ldquo你聽到了沒有？你知道黃金的聲音嗎？