第三十六章
關燈
小
中
大
dquo她去喂小女用人了。
現在正是好機會呀！&rdquo 他先把着樓梯扶手向下看，等頭飾在下面黑暗裡消失後，他才摸索着下樓，來到了後樓的廚房門口，布拉斯女士也不過剛剛進去，手裡拿着一塊冷羊腿。
那是一個非常黑暗、悲慘的地方，裡面又低又潮濕，牆壁上有千百條的裂縫和污斑，難看得不成樣子。
一個又大又破的泔水桶向外漏水，一隻倒黴的小貓帶着餓得要死的可憐相在那裡舐飲餘滴。
本來很寬大的爐口，現在為了隻能容納一條細小的火舌，收縮得又小又緊。
每件器物都加上鎖；煤窨子，蠟燭箱，鹽盒，肉櫥，全部封閉。
連甲蟲也摸不到東西吃。
這地方的那種寒酸貧苦的樣子足以殺死一條蜥蜴，它隻要嘗一嘗便會感到連空氣全不能入口，唯有絕望地等待死亡。
小女用人在薩麗女士面前卑馴極了，低着頭。
&ldquo是你嗎？&rdquo薩麗女士說道。
&ldquo是，女士。
&rdquo她答道，聲音很微弱。
&ldquo離羊腿再遠點，不然你會咬一口的，我知道。
&rdquo薩麗女士說了。
小姑娘退到一個旮旯裡，布拉斯女士便從口袋裡掏出一把鑰匙，打開肉櫥，拿了幾塊剩番薯，看來和威爾特郡的大石柱群一樣難以下咽。
她把它放在小女用人的面前，命令她對着它坐下，然後取出一把大切肉刀，用力在肉叉上摩擦。
&ldquo你看見這個了沒有？&rdquo布拉斯女士說着，切下兩平方寸的冷羊肉，然後又做了一番準備，把它放在叉子尖上舉了起來。
小女用人圓睜着饑餓的眼睛盯着它，對那一小片東西端詳了個仔仔細細，然後回答說：&ldquo看見了。
&rdquo &ldquo那麼可不能再說，你在這裡沒有吃過肉呀。
&rdquo薩麗女士責罵道，&ldquo哪，吃下去。
&rdquo 這動作馬上完成了。
&ldquo現在，你還要不要？&rdquo薩麗女士說了。
那個饑餓的小東西有氣無力地說了一聲&ldquo不&rdquo。
顯然她們是要經過一種正式手續的。
&ldquo你已經吃過肉了，&rdquo布拉斯女士說，做個總結，&ldquo你吃了你所能吃的那麼多；我問過你還要不要，你回答說&lsquo不&rsquo！那麼今後可不能再說你是定量配給了，這點要小心！&rdquo 說完那些話，薩麗女士把肉拿去，鎖上櫥子，然後走到小女用人身邊，監督着她把冷番薯吃下。
很顯然，布拉斯女士溫柔的心裡激蕩着一種特别的仇恨，正是受着這種仇恨的驅使，而不是基于現在的什麼理由，她用刀鋒在小姑娘身上敲來敲去，一下子打她的手，一下子打她的頭，一下子又打她的背，好像不這樣施展威風輕輕敲打她幾記，便不可能和她站在一起似的。
但是斯威夫勒先生最後看到他的同事慢步走到門口，好像要離開那間屋子，不過又像沒有把工作完成，忽然向前一沖，直撲到小女用人身上，攥緊拳頭狠狠打了她一頓，這樣一來，可使理查大吃一驚。
被害者哭了，但隻是低聲嗚咽，好像不敢提高喉嚨似的。
薩麗女士吸了一撮鼻煙來安慰自己，然後走上樓梯，剛好理查已經平安地回到辦公室裡去了。
*** [1]單音字的會議（monosylabicconference），意謂隻說&ldquo是&rdquo或&ldquo不&rdquo的會談。
[2]&ldquo過的是一種法律的天真爛漫的生活&rdquo，意思是除了法律她一無所知，也沒有犯過法。
[3]愛童（love-child），私生子。
[4]美人魚（mermaid），居海中，上半為女身，下半為魚，浮出海面，常常攬鏡自照，梳理頭發。
現在正是好機會呀！&rdquo 他先把着樓梯扶手向下看，等頭飾在下面黑暗裡消失後，他才摸索着下樓，來到了後樓的廚房門口，布拉斯女士也不過剛剛進去，手裡拿着一塊冷羊腿。
那是一個非常黑暗、悲慘的地方，裡面又低又潮濕，牆壁上有千百條的裂縫和污斑，難看得不成樣子。
一個又大又破的泔水桶向外漏水，一隻倒黴的小貓帶着餓得要死的可憐相在那裡舐飲餘滴。
本來很寬大的爐口，現在為了隻能容納一條細小的火舌，收縮得又小又緊。
每件器物都加上鎖；煤窨子，蠟燭箱，鹽盒，肉櫥，全部封閉。
連甲蟲也摸不到東西吃。
這地方的那種寒酸貧苦的樣子足以殺死一條蜥蜴，它隻要嘗一嘗便會感到連空氣全不能入口，唯有絕望地等待死亡。
小女用人在薩麗女士面前卑馴極了，低着頭。
&ldquo是你嗎？&rdquo薩麗女士說道。
&ldquo是，女士。
&rdquo她答道，聲音很微弱。
&ldquo離羊腿再遠點，不然你會咬一口的，我知道。
&rdquo薩麗女士說了。
小姑娘退到一個旮旯裡，布拉斯女士便從口袋裡掏出一把鑰匙，打開肉櫥，拿了幾塊剩番薯，看來和威爾特郡的大石柱群一樣難以下咽。
她把它放在小女用人的面前，命令她對着它坐下，然後取出一把大切肉刀，用力在肉叉上摩擦。
&ldquo你看見這個了沒有？&rdquo布拉斯女士說着，切下兩平方寸的冷羊肉，然後又做了一番準備，把它放在叉子尖上舉了起來。
小女用人圓睜着饑餓的眼睛盯着它，對那一小片東西端詳了個仔仔細細，然後回答說：&ldquo看見了。
&rdquo &ldquo那麼可不能再說，你在這裡沒有吃過肉呀。
&rdquo薩麗女士責罵道，&ldquo哪，吃下去。
&rdquo 這動作馬上完成了。
&ldquo現在，你還要不要？&rdquo薩麗女士說了。
那個饑餓的小東西有氣無力地說了一聲&ldquo不&rdquo。
顯然她們是要經過一種正式手續的。
&ldquo你已經吃過肉了，&rdquo布拉斯女士說，做個總結，&ldquo你吃了你所能吃的那麼多；我問過你還要不要，你回答說&lsquo不&rsquo！那麼今後可不能再說你是定量配給了，這點要小心！&rdquo 說完那些話，薩麗女士把肉拿去，鎖上櫥子，然後走到小女用人身邊，監督着她把冷番薯吃下。
很顯然，布拉斯女士溫柔的心裡激蕩着一種特别的仇恨，正是受着這種仇恨的驅使，而不是基于現在的什麼理由，她用刀鋒在小姑娘身上敲來敲去，一下子打她的手，一下子打她的頭，一下子又打她的背，好像不這樣施展威風輕輕敲打她幾記，便不可能和她站在一起似的。
但是斯威夫勒先生最後看到他的同事慢步走到門口，好像要離開那間屋子，不過又像沒有把工作完成，忽然向前一沖，直撲到小女用人身上，攥緊拳頭狠狠打了她一頓，這樣一來，可使理查大吃一驚。
被害者哭了，但隻是低聲嗚咽，好像不敢提高喉嚨似的。
薩麗女士吸了一撮鼻煙來安慰自己，然後走上樓梯，剛好理查已經平安地回到辦公室裡去了。
*** [1]單音字的會議（monosylabicconference），意謂隻說&ldquo是&rdquo或&ldquo不&rdquo的會談。
[2]&ldquo過的是一種法律的天真爛漫的生活&rdquo，意思是除了法律她一無所知，也沒有犯過法。
[3]愛童（love-child），私生子。
[4]美人魚（mermaid），居海中，上半為女身，下半為魚，浮出海面，常常攬鏡自照，梳理頭發。