第三十章
關燈
小
中
大
最後賭局結束了，伊薩克·裡斯特先生一家獨赢。
胖子[1]和酒店主以職業賭徒的耐性自認倒黴。
伊薩克把他的收益裝在口袋裡，神氣好像是決心赢到底，沒什麼可驚愕，也沒什麼可高興的。
耐兒的小錢袋輸光了；但是縱然它空空地放在老人面前，而其餘的賭客也全立了起來，老人卻仍舊坐在那裡拿着牌研究，和剛才一樣分牌，分完了還翻開每個人的牌看看，好像他們仍然在賭似的。
他全神貫注在這個工作上，這時女孩子走到他身邊把手搭在他肩膀上，告訴他快到半夜了。
&ldquo你看這便是窮神作祟，耐兒，&rdquo他說着，指着他分在桌上的幾把牌，&ldquo如果我再能多繼續一會兒，隻是一會兒，運道就會轉到我這邊來了。
是的，這是和牌面上的記号一樣清楚的。
你看看這裡&mdash&mdash看看那裡&mdash&mdash再看看這裡。
&rdquo &ldquo丢開它們，&rdquo女孩子催促他，&ldquo盡力把它們忘掉吧。
&rdquo &ldquo盡力把它們忘掉！&rdquo他回答道，擡起他那憔悴的面孔對着她，用一種懷疑的目光注視她，&ldquo把它們忘掉！如果把它們忘掉，我們可怎麼能夠變成富人呢？&rdquo 女孩子隻有搖搖頭。
&ldquo不能，不能，耐兒，&rdquo老人說着，拍着她的臉，&ldquo不能把它們忘掉。
我們一定要盡快把這次的損失拿回來。
忍耐&mdash&mdash忍耐，我們還有機會對得起你，我向你保證。
今天輸了，明天要赢。
不經過一番焦慮，不費過一番苦心，什麼也赢不到的&mdash&mdash什麼也赢不到的。
喂，我準備好了。
&rdquo &ldquo你知道現在是什麼時候了？&rdquo格洛烏斯先生說道，他在和他的朋友們一起吸煙，&ldquo十二點敲過了&mdash&mdash&rdquo &ldquo&mdash&mdash而且還是一個雨夜。
&rdquo胖子插進去說道。
&ldquo&lsquo勇敢的士兵&rsquo是詹姆斯·格洛烏斯開的。
好的床位。
人和牲口都廉價招待，&rdquo格洛烏斯說，引證着招牌上的字句，&ldquo已經十二點半了。
&rdquo &ldquo天是很晚了，&rdquo不安心的女孩子說道，&ldquo我們早該走了。
别人對我們該是怎麼個想法呢？我們要到兩點鐘才能回到家裡。
先生，如果我們住在這裡要花多少錢呀？&rdquo &ldquo兩個好的床鋪，一先令六便士；晚飯帶啤酒在内一先令；一共兩先令六便士就夠了。
&rdquo店主東答道。
現在耐兒還保有縫在衣服裡面的那一塊金币；當她考慮到時間過遲，以及乍萊太太貪睡的習慣，再想到如果他們半夜回去，一定會把那位善良的女人吵醒，而使她張皇失措&mdash&mdash在另一方面，她又想，如果他們留在現在這個地方，明天早上很早起身，他們還可以在她睡醒以前到家，并且可以拿碰上暴風雨作為沒有回去的借口&mdash&mdash因此經過一番很大的猶豫之後，她決定留下來。
于是她把她的外祖父拉到一邊，告訴他她還有足以應付住宿的錢，并且建議他們應該在那裡過夜。
&ldquo如果我早有這點錢&mdash&mdash如果幾分鐘以前我知道你有錢就好啦！&rdquo老人嘟嘟囔囔地說。
&ldquo我們決定留在這裡，對不起，&rdquo耐兒匆匆地轉身對着店主東說了。
&ldquo我想這比較妥當，&rdquo格洛烏斯先生答道，&ldquo你們馬上就可以吃晚飯了。
&rdquo 這時格洛烏斯先生已經吸完他的一袋煙
胖子[1]和酒店主以職業賭徒的耐性自認倒黴。
伊薩克把他的收益裝在口袋裡，神氣好像是決心赢到底，沒什麼可驚愕，也沒什麼可高興的。
耐兒的小錢袋輸光了；但是縱然它空空地放在老人面前，而其餘的賭客也全立了起來，老人卻仍舊坐在那裡拿着牌研究，和剛才一樣分牌，分完了還翻開每個人的牌看看，好像他們仍然在賭似的。
他全神貫注在這個工作上，這時女孩子走到他身邊把手搭在他肩膀上，告訴他快到半夜了。
&ldquo你看這便是窮神作祟，耐兒，&rdquo他說着，指着他分在桌上的幾把牌，&ldquo如果我再能多繼續一會兒，隻是一會兒，運道就會轉到我這邊來了。
是的，這是和牌面上的記号一樣清楚的。
你看看這裡&mdash&mdash看看那裡&mdash&mdash再看看這裡。
&rdquo &ldquo丢開它們，&rdquo女孩子催促他，&ldquo盡力把它們忘掉吧。
&rdquo &ldquo盡力把它們忘掉！&rdquo他回答道，擡起他那憔悴的面孔對着她，用一種懷疑的目光注視她，&ldquo把它們忘掉！如果把它們忘掉，我們可怎麼能夠變成富人呢？&rdquo 女孩子隻有搖搖頭。
&ldquo不能，不能，耐兒，&rdquo老人說着，拍着她的臉，&ldquo不能把它們忘掉。
我們一定要盡快把這次的損失拿回來。
忍耐&mdash&mdash忍耐，我們還有機會對得起你，我向你保證。
今天輸了，明天要赢。
不經過一番焦慮，不費過一番苦心，什麼也赢不到的&mdash&mdash什麼也赢不到的。
喂，我準備好了。
&rdquo &ldquo你知道現在是什麼時候了？&rdquo格洛烏斯先生說道，他在和他的朋友們一起吸煙，&ldquo十二點敲過了&mdash&mdash&rdquo &ldquo&mdash&mdash而且還是一個雨夜。
&rdquo胖子插進去說道。
&ldquo&lsquo勇敢的士兵&rsquo是詹姆斯·格洛烏斯開的。
好的床位。
人和牲口都廉價招待，&rdquo格洛烏斯說，引證着招牌上的字句，&ldquo已經十二點半了。
&rdquo &ldquo天是很晚了，&rdquo不安心的女孩子說道，&ldquo我們早該走了。
别人對我們該是怎麼個想法呢？我們要到兩點鐘才能回到家裡。
先生，如果我們住在這裡要花多少錢呀？&rdquo &ldquo兩個好的床鋪，一先令六便士；晚飯帶啤酒在内一先令；一共兩先令六便士就夠了。
&rdquo店主東答道。
現在耐兒還保有縫在衣服裡面的那一塊金币；當她考慮到時間過遲，以及乍萊太太貪睡的習慣，再想到如果他們半夜回去，一定會把那位善良的女人吵醒，而使她張皇失措&mdash&mdash在另一方面，她又想，如果他們留在現在這個地方，明天早上很早起身，他們還可以在她睡醒以前到家，并且可以拿碰上暴風雨作為沒有回去的借口&mdash&mdash因此經過一番很大的猶豫之後，她決定留下來。
于是她把她的外祖父拉到一邊，告訴他她還有足以應付住宿的錢，并且建議他們應該在那裡過夜。
&ldquo如果我早有這點錢&mdash&mdash如果幾分鐘以前我知道你有錢就好啦！&rdquo老人嘟嘟囔囔地說。
&ldquo我們決定留在這裡，對不起，&rdquo耐兒匆匆地轉身對着店主東說了。
&ldquo我想這比較妥當，&rdquo格洛烏斯先生答道，&ldquo你們馬上就可以吃晚飯了。
&rdquo 這時格洛烏斯先生已經吸完他的一袋煙