第二十六章
關燈
小
中
大
上露着愉快的神情不時觀察那一輛篷車，紅窗格子和銅環特别使她感到滿意。
當她溫和地運動了一會兒之後，她便坐在梯子上，喊了一聲&ldquo喬治&rdquo；于是一位身穿車夫外套的人（本來他一直躲在籬笆後面，這樣他可以看到每一件事，但是卻沒人能夠看到他），聽到呼喚便撥開隐蔽他的樹枝，露出一個坐的姿态，腿上還擺着一隻面包盤和一隻半加侖容量的石頭瓶子，右手拿着一把刀，左手拿着一把叉子。
&ldquo有，女東家。
&rdquo喬治說了。
&ldquo冷餅怎麼樣，喬治？&rdquo &ldquo沒有什麼錯，太婆[3]。
&rdquo &ldquo還有啤酒呢，&rdquo車上那個女子說，樣子好像對于這個問題比前一個更為關切似的，&ldquo還過得去嗎，喬治？&rdquo &ldquo比平常的淡一些，&rdquo喬治答道，&ldquo但是也算不壞。
&rdquo 為了使女主人安心，他從石頭瓶子裡倒了一口出來（在量上差不多夠一品脫呢），嘗了嘗，咂咂嘴，眨眨眼，點點頭。
無可懷疑地他的食欲還是同樣讨人歡喜，他重新拿起了刀叉，要實地證明啤酒對他的胃口沒有發生壞的影響。
車上那個女子同意地觀察了一會兒，然後說道&mdash&mdash &ldquo你快吃完了吧？&rdquo &ldquo差不多了，太婆。
&rdquo真的不錯，他用刀把盤子周圍刮了刮，把精華的紅褐色的小片送到嘴裡，又就着瓶口很有經驗地喝了起來，頭一直向後仰，漸漸地幾乎看不到了，差不多全身躺在地上，于是這位紳士宣稱他沒事了，就從隐蔽的地方走了出來。
&ldquo我希望我沒有趕落你[4]，喬治，&rdquo他的女主人說，好像對他剛才那種緊吃緊喝的樣子覺得十分過意不去似的。
&ldquo就是你趕落也不要緊，&rdquo那個家員說，很聰明地為他自己保留個任何未來的有利機會，&ldquo下次再找補好了，這算不了什麼。
&rdquo &ldquo我們載貨不重吧，喬治？&rdquo &ldquo女人們總是這麼說，&rdquo那人答道，眼睛望着遠方，好像籲請一般自然界抗議這類荒謬的建議似的，&ldquo如果你看到一個女人趕車，你總會看到她的鞭子響個不停；她總是認為馬走得不夠快。
如果牲口的載貨很合适了，你也永遠不能勸告一個女人說它們不能再負擔更多的東西了。
現在你說這話是什麼意思？&rdquo &ldquo如果我們把這兩位行路的人載到車上，對于這幾匹馬可有什麼區别嗎？&rdquo女主人問道，她對于那個有哲學意味的問題置之不理，一面指指耐兒和老人，他們正在苦惱地準備徒步趕路。
&ldquo定然[5]是有區别的。
&rdquo喬治頑固地說。
&ldquo會有很大的區别嗎？&rdquo他的女主人重複道，&ldquo他們不會很重吧。
&rdquo &ldquo這兩個人的分量，太婆，&rdquo喬治說，打量着他們，神氣好像心裡在計較斤兩，&ldquo比起奧裡佛·克倫威爾[6]來輕不了多少。
&rdquo 耐兒大大感到驚奇，心想，他何以竟會熟悉一位古人的體重，而這個古人她隻在書本上看到過，他生活的年代已經相當久遠了，不過她很快就把這個問題丢到腦後，因為她聽到說他們要乘車前進，不必徒步跋涉了，于是她誠心誠意地謝了那位女主人。
她欣然地、敏捷地協助着收拾茶具以及其他散在四下裡的東西，剛收拾完，馬已套好，然後她就上了車，後面跟着那個喜出望外的外祖父。
他們的保護人便把車門關好，自己坐在窗口下面的鼓旁邊；喬治把梯子折起，系在車底，車子開動了，噼啪、咯吱、扭曳的聲音響成一片，那明亮的銅環，沒有人敲擊它，但是在車子沉重地前進途中，卻一直自動地敲打個不停。
*** [1]&ldquo村俗不堪&rdquo（wulgar），系&ldquo粗俗不堪&rdquo（vulgar）的訛音。
[2]&ldquo個樣&rdquo（sich），系&ldquo這樣&rdquo（such）的訛音。
[3]太婆（mum），太太、夫人（madam）的俗音。
[4]&ldquo我希望我沒有趕落你&rdquo，原文為IhopeIhaven&rsquothurriedyou，意思是&ldquo我沒有催你快些吃完&rdquo。
&ldquo趕落&rdquo系華北方言，就是催促。
[5]&ldquo定然&rdquo（incourse），系&ldquo當然&rdquo（ofcourse）的訛音。
[6]奧裡佛·克倫威爾（OliverCromwell，1599&mdash1658），英國政治家。
身體肥胖，故車夫以他作比。
當她溫和地運動了一會兒之後，她便坐在梯子上，喊了一聲&ldquo喬治&rdquo；于是一位身穿車夫外套的人（本來他一直躲在籬笆後面，這樣他可以看到每一件事，但是卻沒人能夠看到他），聽到呼喚便撥開隐蔽他的樹枝，露出一個坐的姿态，腿上還擺着一隻面包盤和一隻半加侖容量的石頭瓶子，右手拿着一把刀，左手拿着一把叉子。
&ldquo有，女東家。
&rdquo喬治說了。
&ldquo冷餅怎麼樣，喬治？&rdquo &ldquo沒有什麼錯，太婆[3]。
&rdquo &ldquo還有啤酒呢，&rdquo車上那個女子說，樣子好像對于這個問題比前一個更為關切似的，&ldquo還過得去嗎，喬治？&rdquo &ldquo比平常的淡一些，&rdquo喬治答道，&ldquo但是也算不壞。
&rdquo 為了使女主人安心，他從石頭瓶子裡倒了一口出來（在量上差不多夠一品脫呢），嘗了嘗，咂咂嘴，眨眨眼，點點頭。
無可懷疑地他的食欲還是同樣讨人歡喜，他重新拿起了刀叉，要實地證明啤酒對他的胃口沒有發生壞的影響。
車上那個女子同意地觀察了一會兒，然後說道&mdash&mdash &ldquo你快吃完了吧？&rdquo &ldquo差不多了，太婆。
&rdquo真的不錯，他用刀把盤子周圍刮了刮，把精華的紅褐色的小片送到嘴裡，又就着瓶口很有經驗地喝了起來，頭一直向後仰，漸漸地幾乎看不到了，差不多全身躺在地上，于是這位紳士宣稱他沒事了，就從隐蔽的地方走了出來。
&ldquo我希望我沒有趕落你[4]，喬治，&rdquo他的女主人說，好像對他剛才那種緊吃緊喝的樣子覺得十分過意不去似的。
&ldquo就是你趕落也不要緊，&rdquo那個家員說，很聰明地為他自己保留個任何未來的有利機會，&ldquo下次再找補好了，這算不了什麼。
&rdquo &ldquo我們載貨不重吧，喬治？&rdquo &ldquo女人們總是這麼說，&rdquo那人答道，眼睛望着遠方，好像籲請一般自然界抗議這類荒謬的建議似的，&ldquo如果你看到一個女人趕車，你總會看到她的鞭子響個不停；她總是認為馬走得不夠快。
如果牲口的載貨很合适了，你也永遠不能勸告一個女人說它們不能再負擔更多的東西了。
現在你說這話是什麼意思？&rdquo &ldquo如果我們把這兩位行路的人載到車上，對于這幾匹馬可有什麼區别嗎？&rdquo女主人問道，她對于那個有哲學意味的問題置之不理，一面指指耐兒和老人，他們正在苦惱地準備徒步趕路。
&ldquo定然[5]是有區别的。
&rdquo喬治頑固地說。
&ldquo會有很大的區别嗎？&rdquo他的女主人重複道，&ldquo他們不會很重吧。
&rdquo &ldquo這兩個人的分量，太婆，&rdquo喬治說，打量着他們，神氣好像心裡在計較斤兩，&ldquo比起奧裡佛·克倫威爾[6]來輕不了多少。
&rdquo 耐兒大大感到驚奇，心想，他何以竟會熟悉一位古人的體重，而這個古人她隻在書本上看到過，他生活的年代已經相當久遠了，不過她很快就把這個問題丢到腦後，因為她聽到說他們要乘車前進，不必徒步跋涉了，于是她誠心誠意地謝了那位女主人。
她欣然地、敏捷地協助着收拾茶具以及其他散在四下裡的東西，剛收拾完，馬已套好，然後她就上了車，後面跟着那個喜出望外的外祖父。
他們的保護人便把車門關好，自己坐在窗口下面的鼓旁邊；喬治把梯子折起，系在車底，車子開動了，噼啪、咯吱、扭曳的聲音響成一片，那明亮的銅環，沒有人敲擊它，但是在車子沉重地前進途中，卻一直自動地敲打個不停。
*** [1]&ldquo村俗不堪&rdquo（wulgar），系&ldquo粗俗不堪&rdquo（vulgar）的訛音。
[2]&ldquo個樣&rdquo（sich），系&ldquo這樣&rdquo（such）的訛音。
[3]太婆（mum），太太、夫人（madam）的俗音。
[4]&ldquo我希望我沒有趕落你&rdquo，原文為IhopeIhaven&rsquothurriedyou，意思是&ldquo我沒有催你快些吃完&rdquo。
&ldquo趕落&rdquo系華北方言，就是催促。
[5]&ldquo定然&rdquo（incourse），系&ldquo當然&rdquo（ofcourse）的訛音。
[6]奧裡佛·克倫威爾（OliverCromwell，1599&mdash1658），英國政治家。
身體肥胖，故車夫以他作比。