第二十六章
關燈
小
中
大
着從那個不知道什麼内容的瓶子裡噴散出來的氣味&mdash&mdash但是這不過是一種推測，并不是一件清楚的曆史記錄&mdash&mdash她正在适意地吃着茶點，因此不曾看到兩位行路人走上前來。
直到她準備把茶杯放下，把它一飲而盡出了一口長氣的當兒，才看到一位老人和一個小女孩緩慢地從那裡經過，他們望着她的動作，眼睛裡充滿着羞怯而又饑渴的羨慕。
&ldquo嘿！&rdquo車上那個女子叫道，抓起了膝頭上的面包屑吞下肚子，然後揩揩嘴唇，&ldquo是的，當然你知道&mdash&mdash誰得了海爾特-斯克爾特杯了，女孩子？&rdquo &ldquo得了什麼，夫人？&rdquo耐兒問道。
&ldquo賽馬的海爾特-斯克爾特杯，女孩子&mdash&mdash在第二天就是争奪這個杯呀。
&rdquo &ldquo在第二天，夫人！&rdquo &ldquo第二天！是的，第二天，&rdquo那女子重複道，帶着一種很不耐煩的神氣，&ldquo如果有人客氣地問你誰得了海爾特-斯克爾特杯，你不能回答這個問題嗎？&rdquo &ldquo我不知道，夫人。
&rdquo &ldquo不知道！&rdquo車上那個女子重複道，&ldquo怎麼，你不是在那裡嗎？我親眼看到過你。
&rdquo 耐兒聽了這話可吃了一驚，以為她可能同矮腳和柯德林那個字号十分相熟；但是聽了她下面的話又使她心定下來。
&ldquo同時我很替你惋惜，&rdquo車上那個女子說道，&ldquo看到你同一個潘池在一起&mdash&mdash要知道那是一個卑賤的、實利的、村俗不堪[1]的壞蛋，人們連看都不願意看他們一眼呢。
&rdquo &ldquo我不是要到那裡去，&rdquo女孩子答道，&ldquo我們不知道往哪裡走，那兩位男人對我們很客氣，讓我們跟他們一起旅行。
你也&mdash&mdash你也認得他們嗎，夫人？&rdquo &ldquo認得他們，女孩子！&rdquo車上那個女子叫道，聲音很尖，&ldquo認得他們！但是你年紀輕，又沒有經驗，因此我原諒你竟會提出個樣[2]的問題。
你看是我的樣子像是認得他們的，還是這輛車子的樣子像是認得他們的？&rdquo &ldquo不像，夫人，不像，&rdquo女孩子說，唯恐自己犯了什麼嚴重的錯誤，&ldquo我請你原諒。
&rdquo 立即得到了原諒，雖然那女子好像仍然因為幾近侮辱的推測而感到掃興和不安。
女孩子便向她解釋，他們是在第一天離開了馬場，正順着那條路向另外的一個城市走去，打算在那裡過夜。
由于胖女人的臉色開始開朗起來，她便大膽地問去那地方還有多遠。
胖女人沒有立刻回答這一個問題，她先詳細解釋她是在賽馬的第一天坐着一輛兩輪馬車到的，純粹是想散散心，不是有什麼生意眼或者想賺錢；最後她才說，去那個城市還有八裡路。
這一個掃興的消息頗使女孩子沮喪，她望着那條逐漸昏暗的大路，幾乎抑不住流淚了。
她的外祖父沒有抱怨什麼，隻是拄着手杖深深地歎了一口氣，茫然地注視着灰暗的遠方。
車上那個女子正在準備收拾茶具，清理桌子，但是看到了女孩子的焦急神情，她遲疑了，便停了下來。
女孩子向她屈膝施禮，謝謝她的指點，于是手拉着老人走了，當他們已經走了約莫五十碼的樣子，這時車上那個女子喊她回來。
&ldquo走近些，再近一些，&rdquo她說着，招手叫她走上梯子，&ldquo你餓嗎，女孩子？&rdquo &ldquo不太餓，但是我們疲倦了，又是&mdash&mdash又是一段長路&mdash&mdash&rdquo &ldquo好了，不管餓不餓，你們還是先吃點茶吧，&rdquo這位新相識說了，&ldquo我想你會同意的，老先生？&rdquo 外祖父謙恭地脫下帽子，謝謝她。
車上那個女子也就吩咐他到車上來；但是鼓旁邊坐不下兩個人，于是他們又走了下來，坐在草地上，她遞給他們茶盤、面包、牛油和火腿，一句話，把她自己用過的東西統統送給他們，除了那個瓶子，她已經抓住一個機會偷偷地塞進口袋裡了。
&ldquo把它們放在後車輪附近，女孩子，那是個最好的地方，&rdquo他們的朋友說着，從車上監督着他們布置，&ldquo現在，把茶壺再加上點開水和一撮茶葉，你們就可以随便吃喝一頓了，不要留下什麼東西；這就是我對你們的要求。
&rdquo 即便那女子說得不這樣慷慨，或者甚至她不表示這種意見，他們也會實現她的要求的。
但是這一個指示畢竟解除了他們的拘泥和不安，他們就飽吃了一頓，很夠盡興。
正當他們吃喝的時候，車上那個女子走下車來，倒背着手，她的大帽子顫抖得很厲害，有節奏地、氣度雍容地踱前踱後，面
直到她準備把茶杯放下，把它一飲而盡出了一口長氣的當兒，才看到一位老人和一個小女孩緩慢地從那裡經過，他們望着她的動作，眼睛裡充滿着羞怯而又饑渴的羨慕。
&ldquo嘿！&rdquo車上那個女子叫道，抓起了膝頭上的面包屑吞下肚子，然後揩揩嘴唇，&ldquo是的，當然你知道&mdash&mdash誰得了海爾特-斯克爾特杯了，女孩子？&rdquo &ldquo得了什麼，夫人？&rdquo耐兒問道。
&ldquo賽馬的海爾特-斯克爾特杯，女孩子&mdash&mdash在第二天就是争奪這個杯呀。
&rdquo &ldquo在第二天，夫人！&rdquo &ldquo第二天！是的，第二天，&rdquo那女子重複道，帶着一種很不耐煩的神氣，&ldquo如果有人客氣地問你誰得了海爾特-斯克爾特杯，你不能回答這個問題嗎？&rdquo &ldquo我不知道，夫人。
&rdquo &ldquo不知道！&rdquo車上那個女子重複道，&ldquo怎麼，你不是在那裡嗎？我親眼看到過你。
&rdquo 耐兒聽了這話可吃了一驚，以為她可能同矮腳和柯德林那個字号十分相熟；但是聽了她下面的話又使她心定下來。
&ldquo同時我很替你惋惜，&rdquo車上那個女子說道，&ldquo看到你同一個潘池在一起&mdash&mdash要知道那是一個卑賤的、實利的、村俗不堪[1]的壞蛋，人們連看都不願意看他們一眼呢。
&rdquo &ldquo我不是要到那裡去，&rdquo女孩子答道，&ldquo我們不知道往哪裡走，那兩位男人對我們很客氣，讓我們跟他們一起旅行。
你也&mdash&mdash你也認得他們嗎，夫人？&rdquo &ldquo認得他們，女孩子！&rdquo車上那個女子叫道，聲音很尖，&ldquo認得他們！但是你年紀輕，又沒有經驗，因此我原諒你竟會提出個樣[2]的問題。
你看是我的樣子像是認得他們的，還是這輛車子的樣子像是認得他們的？&rdquo &ldquo不像，夫人，不像，&rdquo女孩子說，唯恐自己犯了什麼嚴重的錯誤，&ldquo我請你原諒。
&rdquo 立即得到了原諒，雖然那女子好像仍然因為幾近侮辱的推測而感到掃興和不安。
女孩子便向她解釋，他們是在第一天離開了馬場，正順着那條路向另外的一個城市走去，打算在那裡過夜。
由于胖女人的臉色開始開朗起來，她便大膽地問去那地方還有多遠。
胖女人沒有立刻回答這一個問題，她先詳細解釋她是在賽馬的第一天坐着一輛兩輪馬車到的，純粹是想散散心，不是有什麼生意眼或者想賺錢；最後她才說，去那個城市還有八裡路。
這一個掃興的消息頗使女孩子沮喪，她望着那條逐漸昏暗的大路，幾乎抑不住流淚了。
她的外祖父沒有抱怨什麼，隻是拄着手杖深深地歎了一口氣，茫然地注視着灰暗的遠方。
車上那個女子正在準備收拾茶具，清理桌子，但是看到了女孩子的焦急神情，她遲疑了，便停了下來。
女孩子向她屈膝施禮，謝謝她的指點，于是手拉着老人走了，當他們已經走了約莫五十碼的樣子，這時車上那個女子喊她回來。
&ldquo走近些，再近一些，&rdquo她說着，招手叫她走上梯子，&ldquo你餓嗎，女孩子？&rdquo &ldquo不太餓，但是我們疲倦了，又是&mdash&mdash又是一段長路&mdash&mdash&rdquo &ldquo好了，不管餓不餓，你們還是先吃點茶吧，&rdquo這位新相識說了，&ldquo我想你會同意的，老先生？&rdquo 外祖父謙恭地脫下帽子，謝謝她。
車上那個女子也就吩咐他到車上來；但是鼓旁邊坐不下兩個人，于是他們又走了下來，坐在草地上，她遞給他們茶盤、面包、牛油和火腿，一句話，把她自己用過的東西統統送給他們，除了那個瓶子，她已經抓住一個機會偷偷地塞進口袋裡了。
&ldquo把它們放在後車輪附近，女孩子，那是個最好的地方，&rdquo他們的朋友說着，從車上監督着他們布置，&ldquo現在，把茶壺再加上點開水和一撮茶葉，你們就可以随便吃喝一頓了，不要留下什麼東西；這就是我對你們的要求。
&rdquo 即便那女子說得不這樣慷慨，或者甚至她不表示這種意見，他們也會實現她的要求的。
但是這一個指示畢竟解除了他們的拘泥和不安，他們就飽吃了一頓，很夠盡興。
正當他們吃喝的時候，車上那個女子走下車來，倒背着手，她的大帽子顫抖得很厲害，有節奏地、氣度雍容地踱前踱後，面