第十五章
關燈
小
中
大
他們離開城市的那個早晨，在寂靜的街頭行走，女孩子心裡常常被一種希望和恐懼交織成的感情所震蕩，每當她從遠處看到一個模糊的人影，便幻想那很像是忠實的吉特。
盡管她想把手遞給他，謝謝他在最後一次會晤中所講的那些話，但是總是在他們彼此距離很近的時候，才發現來的那個人不是他，而是一位陌生人，也就松了口氣；因為即便她不怕他真的來了會對她的旅伴發生影響，在目前叫她向随便哪一個人道别，特别是向一個這麼忠厚真誠的人道别，也是她所忍受不了的。
把不會說話的東西以及對于她的愛和愁沒有感覺的事物留了下來，已經夠她難過了。
要她在流浪的當口和另一位獨一無二的朋友分别，那可真要使她心碎了。
為什麼我們精神上較肉體上更能忍受離别，盡管我們能夠堅持地做出了告别的舉動，卻沒有把它說出口來的勇氣？在遠途航行或者将要長年分離的前夜，最親熱的朋友還是神色自若，手握得不比平時更緊，計劃明天再來一次最後的會晤，實際上每個人都很清楚地了解，這不過是一個可憐的僞裝，避免說出那一個字的苦痛，而他們從此不會再相見了。
難道&ldquo可能&rdquo比&ldquo必然&rdquo還難忍受嗎？我們不會躲避将死的朋友，如果偶然沒有同其中一位清清楚楚地告别，欠着他的好意和深情，常常要使我們感到終生遺憾的。
晨曦給全城帶來了歡樂；在夜間表現得醜惡和可疑的地方現在也泛起了笑容；閃爍的陽光在卧室的窗子上跳舞，透過簾幕和帳幔直射到睡眠人的眼睛上，甚至射入他們的夢裡，把夜的黑影驅散。
暖房裡的小鳥，雖然給蓋得緊緊的黑黑的，也感覺到了早晨，在它們的小小的房子裡發了脾氣，不肯安定下來；眼睛亮晶晶的老鼠爬回它們的洞窟，怯生生地蜷伏在一起；全身油光光的貓兒，早把它的獵物丢在腦後，蹲在地下，眨着眼睛，望着從鑰匙洞和門縫裡滲進來的陽光，急于想溜到外面去取暖。
圈在馬廄裡面那些高貴一點的動物，靜靜地立在木欄後面，目不轉睛地凝視着搖動着的枝葉，凝視着從小窗戶裡透進來的陽光，眼裡閃出老樹林來；然後不耐煩地踐踏着它們自己跺出來的蹄窩&mdash&mdash于是又停下，又凝視。
在監牢裡面的人們伸展他們那被桎梏着的冰冷四肢，咒罵着晴天不能溫暖過來的石地。
夜間睡眠的花睜開了溫柔的眼睛，擡起頭來望着白晝。
到處都是成為造物之心的光輝，萬物都承認了它的偉大力量。
兩位旅客，常常彼此緊緊地握着手，交換一個笑容或者愉快的面色，沉默地趕路。
盡管一切是光明的、幸福的，但是又長又荒涼的大街顯出嚴肅的樣子，好像是沒有靈魂的身體，平常的性格和表情完全消失了，隻剩下一個死一般的安息，使它們模樣全都一緻。
在那樣一個大清早一切都很靜寂，他們所碰到的幾個蒼白面孔的人，也像這裡那裡一些尚未熄滅、帶有病容的路燈，同這個景象很不相稱，在太陽的光輝中顯得軟弱而沒有氣力了。
在他們剛剛進入接近城郊的繁密住宅區時，這種現象漸漸看不到了，嘈雜紛亂的聲音侵了上來。
首先是一些零零落落的大車小輛沖破了沉靜，接着又來了另外的一些，接着來得更活躍了，最後結成了大隊。
起初感到新奇的是看到一個商店的窗戶打開，後來是看到有的窗戶還關閉着而覺得不順眼。
接着炊煙從煙囪裡冒起，天窗推了上去透入空氣，大門打開；女用人懶洋洋地望着四方，隻是不看她們的掃帚，把黃褐色的灰塵散揚到唯恐避之不及的過路人的眼睛裡，或者無精打采地靜聽送牛奶人講鄉間的市集，聽他們談大車排列在馬廄裡，車篷和各種設備都是整套，自然還有漂亮的鄉村少年到那裡趕熱鬧，這情形再過一小時就可以在路上看到了。
走過這一個區域，他們來到商業和交通繁忙的地帶，那裡有許多人集合，已經到了營業的時間了。
老人張皇失措地四下望着，因為這種地方是他打算避開的。
他把手指壓在他的口唇上，拉着女孩子穿過狹路和曲徑前行。
他一直心神不定，離開很遠了，他還在不斷回頭張望，叽叽呱呱地說毀滅和自殺潛伏在每一條大街上，如果被他們發覺就會跟蹤而來，他們飛也飛不掉的。
這一個地區也走過了，他們來到一個零落的鄰近地區，殘破了的大房子分隔成小的屋子，窗上糊着碎布爛紙，表示出住在裡面的全害着普遍的貧窮病。
商店出售隻有窮人來買的物品，賣主和顧客同樣過着窘迫和苦惱的日子。
在這一帶的可憐的街上，家道中落了的上流人，憑着狹小的空間和劫餘的财物，企圖建立最後一個脆弱的立足地，但是這兒照樣也有稅吏和債主前來光顧，因此盡管他們還在有氣無力地掙紮，窮困的境況并沒有減輕，比起好久以前就聽天由命而放棄了鬥争念頭的人們，也不曾好多少。
這是一個很寬很寬的地區&mdash&mdash因為闊佬陣營裡的下級随員們，在它的周圍許多裡中紮下了篷帳&mdash&mdash但是它的性格仍然沒有
盡管她想把手遞給他，謝謝他在最後一次會晤中所講的那些話，但是總是在他們彼此距離很近的時候，才發現來的那個人不是他，而是一位陌生人，也就松了口氣；因為即便她不怕他真的來了會對她的旅伴發生影響，在目前叫她向随便哪一個人道别，特别是向一個這麼忠厚真誠的人道别，也是她所忍受不了的。
把不會說話的東西以及對于她的愛和愁沒有感覺的事物留了下來，已經夠她難過了。
要她在流浪的當口和另一位獨一無二的朋友分别，那可真要使她心碎了。
為什麼我們精神上較肉體上更能忍受離别，盡管我們能夠堅持地做出了告别的舉動，卻沒有把它說出口來的勇氣？在遠途航行或者将要長年分離的前夜，最親熱的朋友還是神色自若，手握得不比平時更緊，計劃明天再來一次最後的會晤，實際上每個人都很清楚地了解，這不過是一個可憐的僞裝，避免說出那一個字的苦痛，而他們從此不會再相見了。
難道&ldquo可能&rdquo比&ldquo必然&rdquo還難忍受嗎？我們不會躲避将死的朋友，如果偶然沒有同其中一位清清楚楚地告别，欠着他的好意和深情，常常要使我們感到終生遺憾的。
晨曦給全城帶來了歡樂；在夜間表現得醜惡和可疑的地方現在也泛起了笑容；閃爍的陽光在卧室的窗子上跳舞，透過簾幕和帳幔直射到睡眠人的眼睛上，甚至射入他們的夢裡，把夜的黑影驅散。
暖房裡的小鳥，雖然給蓋得緊緊的黑黑的，也感覺到了早晨，在它們的小小的房子裡發了脾氣，不肯安定下來；眼睛亮晶晶的老鼠爬回它們的洞窟，怯生生地蜷伏在一起；全身油光光的貓兒，早把它的獵物丢在腦後，蹲在地下，眨着眼睛，望着從鑰匙洞和門縫裡滲進來的陽光，急于想溜到外面去取暖。
圈在馬廄裡面那些高貴一點的動物，靜靜地立在木欄後面，目不轉睛地凝視着搖動着的枝葉，凝視着從小窗戶裡透進來的陽光，眼裡閃出老樹林來；然後不耐煩地踐踏着它們自己跺出來的蹄窩&mdash&mdash于是又停下，又凝視。
在監牢裡面的人們伸展他們那被桎梏着的冰冷四肢，咒罵着晴天不能溫暖過來的石地。
夜間睡眠的花睜開了溫柔的眼睛，擡起頭來望着白晝。
到處都是成為造物之心的光輝，萬物都承認了它的偉大力量。
兩位旅客，常常彼此緊緊地握着手，交換一個笑容或者愉快的面色，沉默地趕路。
盡管一切是光明的、幸福的，但是又長又荒涼的大街顯出嚴肅的樣子，好像是沒有靈魂的身體，平常的性格和表情完全消失了，隻剩下一個死一般的安息，使它們模樣全都一緻。
在那樣一個大清早一切都很靜寂，他們所碰到的幾個蒼白面孔的人，也像這裡那裡一些尚未熄滅、帶有病容的路燈，同這個景象很不相稱，在太陽的光輝中顯得軟弱而沒有氣力了。
在他們剛剛進入接近城郊的繁密住宅區時，這種現象漸漸看不到了，嘈雜紛亂的聲音侵了上來。
首先是一些零零落落的大車小輛沖破了沉靜，接着又來了另外的一些，接着來得更活躍了，最後結成了大隊。
起初感到新奇的是看到一個商店的窗戶打開，後來是看到有的窗戶還關閉着而覺得不順眼。
接着炊煙從煙囪裡冒起，天窗推了上去透入空氣，大門打開；女用人懶洋洋地望着四方，隻是不看她們的掃帚，把黃褐色的灰塵散揚到唯恐避之不及的過路人的眼睛裡，或者無精打采地靜聽送牛奶人講鄉間的市集，聽他們談大車排列在馬廄裡，車篷和各種設備都是整套，自然還有漂亮的鄉村少年到那裡趕熱鬧，這情形再過一小時就可以在路上看到了。
走過這一個區域，他們來到商業和交通繁忙的地帶，那裡有許多人集合，已經到了營業的時間了。
老人張皇失措地四下望着，因為這種地方是他打算避開的。
他把手指壓在他的口唇上，拉着女孩子穿過狹路和曲徑前行。
他一直心神不定，離開很遠了，他還在不斷回頭張望，叽叽呱呱地說毀滅和自殺潛伏在每一條大街上，如果被他們發覺就會跟蹤而來，他們飛也飛不掉的。
這一個地區也走過了，他們來到一個零落的鄰近地區，殘破了的大房子分隔成小的屋子，窗上糊着碎布爛紙，表示出住在裡面的全害着普遍的貧窮病。
商店出售隻有窮人來買的物品，賣主和顧客同樣過着窘迫和苦惱的日子。
在這一帶的可憐的街上，家道中落了的上流人，憑着狹小的空間和劫餘的财物，企圖建立最後一個脆弱的立足地，但是這兒照樣也有稅吏和債主前來光顧，因此盡管他們還在有氣無力地掙紮，窮困的境況并沒有減輕，比起好久以前就聽天由命而放棄了鬥争念頭的人們，也不曾好多少。
這是一個很寬很寬的地區&mdash&mdash因為闊佬陣營裡的下級随員們，在它的周圍許多裡中紮下了篷帳&mdash&mdash但是它的性格仍然沒有