第十三章
關燈
小
中
大
你沒有得到消息嗎？&rdquo
&ldquo沒有。
&rdquo男孩子答道。
&ldquo你沒有得到消息？&rdquo奎爾普說，&ldquo那麼你聽到些什麼話？你們談的是什麼呢？&rdquo 吉特找不到什麼特别理由，為什麼現在還要把那件事當作秘密隐藏起來，就把那次他來這裡的目的和當時他所提出的建議叙述了一遍。
&ldquo唔！&rdquo矮子稍微考慮了一下說，&ldquo那麼他們還可能要到你家去的。
&rdquo &ldquo你以為他們要去嗎？&rdquo吉特熱切地問道。
&ldquo嗳，我想他們是要去的，&rdquo矮子答道，&ldquo現在，如果他們去了，你要來告訴我；聽見了嗎？讓我知道，我要給你一些報酬。
我想對他們表示一點好意，如果我不知道他們在什麼地方，好意可就沒法對他們表示了。
你聽見我的話了嗎？&rdquo 吉特很可能回答一種使這位容易生氣的人聽了不太順耳的話，要不是這時那位碼頭小厮（他一直在房間裡搜索，看看是不是有什麼東西偶然被留了下來）恰好嚷了出來：&ldquo這裡還有一隻小鳥呢！這可怎麼辦？&rdquo &ldquo扭斷它的頸子。
&rdquo奎爾普答道。
&ldquo唔，不可以，不要那樣做，&rdquo吉特說，走向前來，&ldquo把它送給我好了。
&rdquo &ldquo唔，對了，我敢說，&rdquo那個小厮說道，&ldquo喂，你不要動鳥籠子，讓我把它的頸子扭斷，聽見了嗎？他說要我這樣做。
你不要動鳥籠子，聽見了嗎？&rdquo &ldquo放下來，把它交給我，你們兩個狗東西，&rdquo奎爾普咆哮着說，&ldquo為它決鬥一下，你們兩個狗東西，不然我要親自把它的頸子扭斷了！&rdquo 用不着進一步鼓動，兩個男孩子立即使用種種方法互相進攻，奎爾普卻一隻手拿着鳥籠，一面用小刀興奮地砍着地闆，大聲喊着加油，要他們打得更火熾些。
他們真是棋逢敵手，滾上滾下，拳擊的打法絕對不像是兒戲，直到後來吉特一拳打中了對方的胸口，脫開身，敏捷地跳起，從奎爾普手裡搶到鳥籠，帶着勝利品走了。
他一口氣跑到家。
流血的面孔引起家裡人極大的震驚，那個大一些的孩子吓得号啕起來。
&ldquo哎呀，吉特！這是怎麼回事？你做什麼來着？&rdquo那布爾斯太太叫道。
&ldquo你不要介意，媽媽，&rdquo她的兒子答道，用門後木軸上的手巾擦了擦臉，&ldquo我沒有受傷，不要為我擔心。
我為一隻小鳥打了一架，把鳥争來了，就是這麼回事。
不要哭了，小雅各。
我從來沒有看到過這樣别扭的孩子！&rdquo &ldquo你為一隻小鳥跟人打架！&rdquo他母親喊道。
&ldquo是的！為了一隻小鳥跟人打架！&rdquo吉特答道，&ldquo小鳥就在這兒&mdash&mdash耐麗小姐的小鳥，媽，他們要扭斷它的頸子！但是我不讓他們&mdash&mdash哈，哈，哈！有我在場他們是不能扭斷它的頸子的，那可不行，不行。
辦不到，媽，絕對辦不到。
哈，哈，哈！&rdquo 吉特笑得很開心，他那打腫了而又受了傷的臉從手巾裡露了出來，惹得小雅各大笑了，他母親也大笑了，那個小娃娃也高興得哇哇地叫，手舞腳踢，于是大家一齊大笑；一方面是因為吉特打勝了，一方面也是因為他們彼此相愛之深。
笑的浪潮過了之後，吉特把小鳥當作一件十分有價值的寶貝&mdash&mdash實際那不過是一個不值錢的紅雀罷了&mdash&mdash向兩個弟弟炫耀，然後在牆上找到了一隻舊釘子，用凳子和桌子搭成高台，勝利地把它擰了下來。
&ldquo讓我看看，&rdquo男孩子說，&ldquo我想還是把它挂在椽口[2]，因為那裡光線充足，使它精神爽快，如果它把頭擡得高些，還可以看到藍天。
我告訴你，它很會叫呢！&rdquo 于是重新搭成高台，吉特又爬上去，拿一根撥火棍當作鐵錘，釘好釘子，挂上鳥籠，這一來全家就皆大歡喜。
他把鳥籠擺了又擺，安排了好多次，最後又退回壁爐旁邊，對着它欣賞了一番，至此全部工作宣告完成。
&ldquo現在，媽媽，&rdquo男孩子說道，&ldquo我不想休息了，我要出去看看有沒有人叫我牽馬，賺了錢買點鳥食，不用說也要給你們買點好東西回來的。
&rdquo *** [1]&ldquo光榮阿波羅信徒&rdquo（GloriousApollers），大概是由信仰阿波羅的青年所組織成的俱樂部。
[2]&ldquo椽口&rdquo（winder），系&ldquo窗口&rdquo（window）的訛音。
&rdquo男孩子答道。
&ldquo你沒有得到消息？&rdquo奎爾普說，&ldquo那麼你聽到些什麼話？你們談的是什麼呢？&rdquo 吉特找不到什麼特别理由，為什麼現在還要把那件事當作秘密隐藏起來，就把那次他來這裡的目的和當時他所提出的建議叙述了一遍。
&ldquo唔！&rdquo矮子稍微考慮了一下說，&ldquo那麼他們還可能要到你家去的。
&rdquo &ldquo你以為他們要去嗎？&rdquo吉特熱切地問道。
&ldquo嗳，我想他們是要去的，&rdquo矮子答道，&ldquo現在，如果他們去了，你要來告訴我；聽見了嗎？讓我知道，我要給你一些報酬。
我想對他們表示一點好意，如果我不知道他們在什麼地方，好意可就沒法對他們表示了。
你聽見我的話了嗎？&rdquo 吉特很可能回答一種使這位容易生氣的人聽了不太順耳的話，要不是這時那位碼頭小厮（他一直在房間裡搜索，看看是不是有什麼東西偶然被留了下來）恰好嚷了出來：&ldquo這裡還有一隻小鳥呢！這可怎麼辦？&rdquo &ldquo扭斷它的頸子。
&rdquo奎爾普答道。
&ldquo唔，不可以，不要那樣做，&rdquo吉特說，走向前來，&ldquo把它送給我好了。
&rdquo &ldquo唔，對了，我敢說，&rdquo那個小厮說道，&ldquo喂，你不要動鳥籠子，讓我把它的頸子扭斷，聽見了嗎？他說要我這樣做。
你不要動鳥籠子，聽見了嗎？&rdquo &ldquo放下來，把它交給我，你們兩個狗東西，&rdquo奎爾普咆哮着說，&ldquo為它決鬥一下，你們兩個狗東西，不然我要親自把它的頸子扭斷了！&rdquo 用不着進一步鼓動，兩個男孩子立即使用種種方法互相進攻，奎爾普卻一隻手拿着鳥籠，一面用小刀興奮地砍着地闆，大聲喊着加油，要他們打得更火熾些。
他們真是棋逢敵手，滾上滾下，拳擊的打法絕對不像是兒戲，直到後來吉特一拳打中了對方的胸口，脫開身，敏捷地跳起，從奎爾普手裡搶到鳥籠，帶着勝利品走了。
他一口氣跑到家。
流血的面孔引起家裡人極大的震驚，那個大一些的孩子吓得号啕起來。
&ldquo哎呀，吉特！這是怎麼回事？你做什麼來着？&rdquo那布爾斯太太叫道。
&ldquo你不要介意，媽媽，&rdquo她的兒子答道，用門後木軸上的手巾擦了擦臉，&ldquo我沒有受傷，不要為我擔心。
我為一隻小鳥打了一架，把鳥争來了，就是這麼回事。
不要哭了，小雅各。
我從來沒有看到過這樣别扭的孩子！&rdquo &ldquo你為一隻小鳥跟人打架！&rdquo他母親喊道。
&ldquo是的！為了一隻小鳥跟人打架！&rdquo吉特答道，&ldquo小鳥就在這兒&mdash&mdash耐麗小姐的小鳥，媽，他們要扭斷它的頸子！但是我不讓他們&mdash&mdash哈，哈，哈！有我在場他們是不能扭斷它的頸子的，那可不行，不行。
辦不到，媽，絕對辦不到。
哈，哈，哈！&rdquo 吉特笑得很開心，他那打腫了而又受了傷的臉從手巾裡露了出來，惹得小雅各大笑了，他母親也大笑了，那個小娃娃也高興得哇哇地叫，手舞腳踢，于是大家一齊大笑；一方面是因為吉特打勝了，一方面也是因為他們彼此相愛之深。
笑的浪潮過了之後，吉特把小鳥當作一件十分有價值的寶貝&mdash&mdash實際那不過是一個不值錢的紅雀罷了&mdash&mdash向兩個弟弟炫耀，然後在牆上找到了一隻舊釘子，用凳子和桌子搭成高台，勝利地把它擰了下來。
&ldquo讓我看看，&rdquo男孩子說，&ldquo我想還是把它挂在椽口[2]，因為那裡光線充足，使它精神爽快，如果它把頭擡得高些，還可以看到藍天。
我告訴你，它很會叫呢！&rdquo 于是重新搭成高台，吉特又爬上去，拿一根撥火棍當作鐵錘，釘好釘子，挂上鳥籠，這一來全家就皆大歡喜。
他把鳥籠擺了又擺，安排了好多次，最後又退回壁爐旁邊，對着它欣賞了一番，至此全部工作宣告完成。
&ldquo現在，媽媽，&rdquo男孩子說道，&ldquo我不想休息了，我要出去看看有沒有人叫我牽馬，賺了錢買點鳥食，不用說也要給你們買點好東西回來的。
&rdquo *** [1]&ldquo光榮阿波羅信徒&rdquo（GloriousApollers），大概是由信仰阿波羅的青年所組織成的俱樂部。
[2]&ldquo椽口&rdquo（winder），系&ldquo窗口&rdquo（window）的訛音。