第二十四章
關燈
小
中
大
直到他們疲憊不堪，再不能保持剛從跑馬場逃出來時的速度了，老人同女孩子才大膽地停了下來，坐在一座小樹林邊休息。
在這裡，盡管馬場看不見了，但是他們還能微微聽到遠方的叫喊聲、喧鬧聲和擊鼓聲。
爬到一塊高地上面回頭眺望他們的來處，女孩子還能辨認出招展的旗子和攤棚的白頂；不過并沒有人向他們走來，他們休息的地方又冷落又沉寂。
她好容易才能使她那顫抖的外祖父安定下來，相當地恢複了平靜。
他的神經有些錯亂，好像看到一群人偷偷地要向他們進襲，藏在叢莽底下，潛伏在每條溝裡，躲在沙沙發響的樹枝裡面窺探似的。
他隻怕被囚到幽暗的地方，上枷鎖，受鞭打，而且甚至耐兒永遠不能走到他跟前看他，看也隻能隔着牆壁上的鐵窗和鐵栅欄。
他的恐怖影響了女孩子。
同外祖父分離是她最擔心的一種災禍。
這時她感到好像不論走到哪裡，他們總會被人窮追，除非永遠躲藏起來是不會平安的，因此，她的心往下沉，勇氣也沒有了。
像她這樣幼小，這幾天的情景又是她平生所從未經曆過，精神的沮喪是不足為奇的。
但是造物常常把又英勇又高貴的心安置在軟弱的胸膛裡面&mdash&mdash常常地，上帝保佑她吧，安置在女性的胸懷裡&mdash&mdash因此當女孩子眼淚汪汪地注視着老人的時候，她便想起他多麼衰弱，如果她離開他，他将陷入何等窮困和沒有辦法的絕境裡，于是她的意志增強了，一種新的力量和堅忍鼓舞了她。
&ldquo現在我們十分安全了，真的沒有什麼可怕的了，親愛的外公。
&rdquo她說。
&ldquo沒有什麼可怕的了！&rdquo老人答道，&ldquo如果他們把我從你身邊抓走也沒有什麼可怕嗎！如果他們把我們分開也沒有什麼可怕嗎！沒有一個人對我忠實。
沒有，沒有一個。
連耐兒也不能！&rdquo &ldquo唔，可不要那麼說呀，&rdquo女孩子答道，&ldquo如果還有一個忠實、誠懇的人，那就是我。
我相信你知道我是這樣的。
&rdquo &ldquo那麼為什麼，&rdquo老人說着，膽怯地四下望望，&ldquo為什麼你竟能認為我們安全無事了？實際上他們在到處搜尋我，甚至就在我們談話的時候，也可以偷偷地跑來把我們捉住了。
&rdquo &ldquo因為我擔保沒人跟着我們，&rdquo女孩子說道，&ldquo你自己判斷吧，親愛的外公；向四下望望，你就明白這裡是多麼安靜，多麼沉寂。
現在就隻有我們兩個人在一起，願意逍遙到哪兒就到哪兒。
有什麼不安全的！如果有什麼危險威脅着你，我能夠放心嗎&mdash&mdash過去我也放過心嗎？&rdquo &ldquo實在是這樣，實在是這樣，&rdquo他答道，握緊她的手，但是仍然焦急地四下張望着，&ldquo那是什麼聲音？&rdquo &ldquo那是一隻小鳥，&rdquo女孩子說道，&ldquo它飛到林子裡去，給我們帶路。
你不記得我們說過，我們要穿過森林、田野，傍着河邊散步，那将會多麼幸福&mdash&mdash你不記得這話了嗎？但是在這裡，太陽照在我們頭上，到處都是光明和幸福，我們卻愁眉苦臉地坐下來消耗時間，值得嗎？你看那是一條多麼可愛的小路；還有那隻小鳥&mdash&mdash就是剛才那隻小鳥&mdash&mdash現在它飛到另一棵樹上去了，停在那裡唱歌。
來吧！&rdquo 當他們站立起來踏上林蔭小路穿出樹林子的時候，她一蹦一跳地走在前面，苔藓上印出她的足迹，可是她的身子那麼輕，嫩草給壓下又立即擡起頭來，就像人的哈氣落在鏡面上就又消失了似的。
這樣她誘引着老人前進，不斷回頭看，不斷愉快地招手&mdash&mdash一會兒偷偷地指着栖止在橫在路上的樹枝裡啁啾着的小鳥，一會兒又停下腳步，細聽打破使人感到幸福的沉寂的歌唱，或者注視着在綠葉裡顫抖的陽光，穿過爬滿藤蔓的粗老樹幹，開辟成長條的白路。
他們這樣前進
在這裡，盡管馬場看不見了，但是他們還能微微聽到遠方的叫喊聲、喧鬧聲和擊鼓聲。
爬到一塊高地上面回頭眺望他們的來處，女孩子還能辨認出招展的旗子和攤棚的白頂；不過并沒有人向他們走來，他們休息的地方又冷落又沉寂。
她好容易才能使她那顫抖的外祖父安定下來，相當地恢複了平靜。
他的神經有些錯亂，好像看到一群人偷偷地要向他們進襲，藏在叢莽底下，潛伏在每條溝裡，躲在沙沙發響的樹枝裡面窺探似的。
他隻怕被囚到幽暗的地方，上枷鎖，受鞭打，而且甚至耐兒永遠不能走到他跟前看他，看也隻能隔着牆壁上的鐵窗和鐵栅欄。
他的恐怖影響了女孩子。
同外祖父分離是她最擔心的一種災禍。
這時她感到好像不論走到哪裡，他們總會被人窮追，除非永遠躲藏起來是不會平安的，因此，她的心往下沉，勇氣也沒有了。
像她這樣幼小，這幾天的情景又是她平生所從未經曆過，精神的沮喪是不足為奇的。
但是造物常常把又英勇又高貴的心安置在軟弱的胸膛裡面&mdash&mdash常常地，上帝保佑她吧，安置在女性的胸懷裡&mdash&mdash因此當女孩子眼淚汪汪地注視着老人的時候，她便想起他多麼衰弱，如果她離開他，他将陷入何等窮困和沒有辦法的絕境裡，于是她的意志增強了，一種新的力量和堅忍鼓舞了她。
&ldquo現在我們十分安全了，真的沒有什麼可怕的了，親愛的外公。
&rdquo她說。
&ldquo沒有什麼可怕的了！&rdquo老人答道，&ldquo如果他們把我從你身邊抓走也沒有什麼可怕嗎！如果他們把我們分開也沒有什麼可怕嗎！沒有一個人對我忠實。
沒有，沒有一個。
連耐兒也不能！&rdquo &ldquo唔，可不要那麼說呀，&rdquo女孩子答道，&ldquo如果還有一個忠實、誠懇的人，那就是我。
我相信你知道我是這樣的。
&rdquo &ldquo那麼為什麼，&rdquo老人說着，膽怯地四下望望，&ldquo為什麼你竟能認為我們安全無事了？實際上他們在到處搜尋我，甚至就在我們談話的時候，也可以偷偷地跑來把我們捉住了。
&rdquo &ldquo因為我擔保沒人跟着我們，&rdquo女孩子說道，&ldquo你自己判斷吧，親愛的外公；向四下望望，你就明白這裡是多麼安靜，多麼沉寂。
現在就隻有我們兩個人在一起，願意逍遙到哪兒就到哪兒。
有什麼不安全的！如果有什麼危險威脅着你，我能夠放心嗎&mdash&mdash過去我也放過心嗎？&rdquo &ldquo實在是這樣，實在是這樣，&rdquo他答道，握緊她的手，但是仍然焦急地四下張望着，&ldquo那是什麼聲音？&rdquo &ldquo那是一隻小鳥，&rdquo女孩子說道，&ldquo它飛到林子裡去，給我們帶路。
你不記得我們說過，我們要穿過森林、田野，傍着河邊散步，那将會多麼幸福&mdash&mdash你不記得這話了嗎？但是在這裡，太陽照在我們頭上，到處都是光明和幸福，我們卻愁眉苦臉地坐下來消耗時間，值得嗎？你看那是一條多麼可愛的小路；還有那隻小鳥&mdash&mdash就是剛才那隻小鳥&mdash&mdash現在它飛到另一棵樹上去了，停在那裡唱歌。
來吧！&rdquo 當他們站立起來踏上林蔭小路穿出樹林子的時候，她一蹦一跳地走在前面，苔藓上印出她的足迹，可是她的身子那麼輕，嫩草給壓下又立即擡起頭來，就像人的哈氣落在鏡面上就又消失了似的。
這樣她誘引着老人前進，不斷回頭看，不斷愉快地招手&mdash&mdash一會兒偷偷地指着栖止在橫在路上的樹枝裡啁啾着的小鳥，一會兒又停下腳步，細聽打破使人感到幸福的沉寂的歌唱，或者注視着在綠葉裡顫抖的陽光，穿過爬滿藤蔓的粗老樹幹，開辟成長條的白路。
他們這樣前進