第五章
關燈
小
中
大
更愚蠢。
” 愛莉嘴裡喊道：“馬康姆博士。
”并企圖讓他重新躺下，可是馬康姆根本不理她。
他指着無線電話，這時它還發出一陣陣的喊叫聲。
“那麼，外面發生的又是怎麼回事？”他問道。
“那就是你的簡單想法。
簡單。
你創造了新的生物，可是你對它們卻一無所知。
你的吳博土甚至不知道他創造出來的東西叫什麼。
他沒時間去操心『這玩意叫什麼』這類的小事，更不會去操心它是什麼樣的動物。
你們在一段短短的時間内創造出許多這樣的動物，你們根本不去了解它們，卻指望它們會聽命于你們，為你們效勞；隻因為你制造了他們，你們就理所當然地以為，你們是它們的主人了。
你們忘了，它們有自己的生命，有自己的智慧，它們也許不會聽命于你們；而且你們也忘了，你們對他們的了解有多麼缺乏，你們想做你們輕率地稱作簡單的事情時，又是多麼無能為力……哦，天啊……” 他倒了下去，咳嗽起來。
“你知道科學力量出了什麼問題嗎？” 馬康姆繼續說道，“這是一種被繼承的财富。
你也知道那些生來有錢的人都是些怎樣的飯桶。
這是一個永恒不變的真理。
” 哈蒙德問道：“他在說什麼？” 哈丁做了個手勢，表示他神志不清。
馬康姆的眼睛瞄了他一眼。
“我來告訴你，我在說什麼。
”他繼續說道。
“大多數的力量要求希望得到它的人付出許多實實在在的代價，例如必須經過一段學徒期及許多年的刻苦修。
無論你想得到哪種力量：當上公司總裁、空手道黑帶級、宗教領袖，不論你追求的是什麼，你都得投入時間、訓練和努力。
你必須放棄許多東西才能獲得它。
這種力量對你一定是至關重要的，而且你一旦獲得，這種力量就為你所有了。
你不會失去它：它跟你同在，因為這其實是你刻苦訓練的成果。
“在這個過程中，有趣的是，一旦某個人獲得了赤手空拳就能把人打死的力量，他同時也能夠做到不輕易使用這種力量；也就是說，這種力量帶有一種内在的控制力。
獲得力量的訓練同時改變了你，使你不緻濫用力量。
“不過，科學力量就像繼承的财富一樣：它不是透過苦練獲得的。
你隻要閱讀就能知道别人所做的事情，然後就可以采取下一個步驟。
你可以在很年經的時候就采取行動，你可以飛快地長進，不需要幾十年的修。
沒有人會控制你：過去的科學家你可以不予理睬，在大自然面前也不必感到卑微。
這其中隻存在着一種快速緻富、盡速成名的哲學。
欺騙、謊言、歪曲｜｜這些都沒有關系。
對你，對你的同事都沒關系。
沒有人會批評你，沒有人會有任何标準。
大家都在努力做一件事：做一件轟轟烈烈的大事，而且快速地完成它。
“因為你可以站在偉人的肩上，所以你可以很快地成功。
你甚至還不十分清楚幹了些什麼，就已經發表了報告，申請到專利，還把它賣給别人。
而買主接受的訓練比你更少，他隻是買下這種力量，就像買任何商品一樣。
他甚至認為根本沒有必要作任何訓練。
” 哈蒙德問道：“你們知道他在說什麼嗎？” 愛莉點點頭。
“可是我根本不明白。
”哈蒙德說道。
“說得簡單一點就是，”馬康姆往下說道：“一名空手道高手不會赤手空拳去殺人。
他不會大發雷霆，把自己的妻子殺了。
殺人的人是那些沒有經過訓練、沒有任何約束的人；他買下這些力量就好像在周末夜市買下拍賣商品一樣。
而科學所助長和允許的就是這種力量，那也就是為什麼你認為建造一個像這樣的地方是十分簡單的事。
” “這确實很簡單啊。
”哈蒙德堅持說道。
“那麼為什麼會出問題呢？” 約翰．阿諾内心緊張萬分，頭昏腦脹地撞開了維修樓的門，一步跨了進去，裡面伸手不見五指。
天哪，這麼黑。
他早該想到這裡沒有燈的。
他感覺到裡面陰涼的空氣，下面的兩層樓像一個巨大的洞穴似地。
他必須找到小通道，而且必須十分小心，否則他會跌斷脖子的。
通道在哪裡？ 他像個瞎子一樣到處摸索，最後他意識到這隻是在白費力氣。
不管怎樣，他得讓外面的光線照射進來。
他走到門邊，将門拉開四英寸。
光線足夠了，可是如何才能讓門這樣開着呢？他立即脫下一隻鞋子，把它塞在門縫裡。
他可以很清楚看見那條狹窄的通道了，于是走了過去。
他踩在波狀金屬闆上，聽到兩隻腳的腳步聲不同，一隻響，一隻輕。
不過，至少他能看清楚了。
通往樓下發電機的樓梯就在前面，再走十碼就到了。
突然又是一片黑暗。
光線沒有了。
阿諾回頭朝門口看去，發現光線被一隻迅猛龍的身軀擋住了。
它低着頭，仔細地嗅着那隻鞋子。
亨利．吳在房間裡踱來踱去。
他用手在電腦控制台上摸了一遍，又摸摸顯示幕。
他不停地動着，緊張得都快發瘋了。
他又想了一遍他要做的每一個步驟。
他的動作一定要迅速，第一個顯示幕亮了之後，就按｜｜“吳！”無線電話嘶嘶響了起來。
他一下把它抓起來。
“是我，我在這裡。
” “那該死的電有沒有來？”那是馬爾杜的聲音。
他的聲音很怪，聽起來很空洞。
“沒有。
”吳回答說。
他笑了，他很高興馬爾杜還活着。
“我想阿諾已經到維修樓了，”馬爾杜說道。
“以後的事我就不知道了。
” “你在哪裡？”吳問道。
“我被圍堵起來了。
” “什麼？” “被圍堵在該死的管子裡，”馬爾杜說道：“現在我可很受歡迎喔。
” 更确切地說，應是被卡在管子裡了，馬爾杜這麼想着。
遊客中心的後面放着一大堆排水管，他跑到離他最近的一根，跌跌撞撞地鑽了進去，簡直可憐透了。
直徑一公尺的管子，他正好能鑽進去，但是迅猛龍無法跟着他進去。
至少，在他把其中一隻迅猛龍的腿射傷之後，他們是不會進來的。
那隻發着惡臭味的家夥離管子太近，随後它就嗥叫着逃走了，它的同伴現在也不敢造次。
他惟一的遺憾是還沒有等他的鼻子在管子那頭出現，他就扣動了扳機。
不過他也許還有機會，因為管子外面還有三、四隻迅猛龍在圍着他咆哮怒吼。
“沒錯，你是很受歡迎。
”他對着無線電話說道。
吳問道：“阿諾有無線電話嗎？” “恐怕沒有，”馬爾杜說道。
“你就坐下來靜候結果吧。
” 他剛才沒看到管子的另一頭是什麼樣子｜｜他太急着鑽進來了｜｜現在他沒辦法回頭。
他被卡得太緊了。
他惟一的希望是那一頭最好不通。
天哪，他可不喜歡讓那些雜種來咬他的屁股。
阿諾沿着狹窄的通道往前走去。
迅猛龍離他幾乎不到十英尺遠，在黑暗中它悄悄地向他這邊靠近。
阿諾聽見它可惡的腳爪在金屬闆上走動時的卡答聲。
可是阿諾走得很慢。
他知道迅猛龍可以看得很清楚，不過通道的鐵栅那種陌生的味道使它行動小心謹慎。
他這種小心謹慎的習慣是他惟一的求生機會。
阿諾想道，隻要他能走到樓梯口，來到樓下…… 因為他非常确定迅猛龍不會爬樓梯，當然更别說是狹窄、陡直的樓梯了。
阿諾匆勿回頭瞥了一眼。
樓梯離他隻有幾英尺遠了，隻要再走幾步…… 終于到了！他伸出手摸到了欄杆，開始急忙地走下幾乎垂直的樓梯。
他的腳碰到了平坦的水泥地。
迅猛龍在二十英尺高的通道上失望地嗥叫着。
“太可惜了，夥計。
”阿諾說道，轉過身去。
輔助發電機現在離他很近。
雖然光線如此昏暗，隻要再往前走幾步，他就能看到了…… 突然間，他身後響起一個沈悶的聲音。
阿諾轉過身去。
迅猛龍就站在水泥地上吼叫。
它跳下來了。
他急忙想找件武器，但突然發現自己被仰面推倒在水泥地上，有個沈重的東西壓住它的胸口，使他喘不過氣來。
他知道這隻迅猛龍正站在他身上，他感到它那巨大的爪子刺進他胸口的肉裡，聞到在他身前搖動的嘴裡呼出的臭氣，他張開嘴巴發出了慘叫聲。
愛莉手裡拿着無線電話，仔細地聽着。
剛才又有兩名工人進了度假旅館，他們好像知道這裡比較安全。
不過這幾分鐘内還沒有人進來，外面似乎也安靜下來了。
無線電話中傳來了馬爾杜的聲音：“過多久了？” 吳答道：“四、五分鐘。
” “阿諾照理應該辦完事了才對，”馬爾杜說道，“如果他有在辦事的話。
你有什麼消息嗎？” “沒有。
”吳回答說。
“有金拿羅的消息嗎？” 金拿羅按了按鈕：“我在這裡。
” “你到底在什麼地方？”馬爾杜問道。
“我要去維修樓，”金拿羅說道。
“祝我好運。
” 金拿羅蹲伏在樹叢中，仔細聽着四周的動靜。
金拿羅看到前面有一條通往遊客中心的林蔭道路。
他知道維修樓就在他東邊的某處。
他聽到樹林中的小鳥在啁啾，看到淡淡的薄霧在飄動。
一隻迅猛龍大吼一聲，聽起來與這邊還有段距離，是從他右邊傳來的。
金拿羅開始行動，他離開道路，鑽進了樹林。
願意冒險嗎？ 不怎麼願意。
确實，他是不願意。
但是金拿羅覺得他有個可行的計畫，或者說，至少是一種成功的可能性。
如果他正在主要大樓的北側，就可以從後面靠近維修樓。
迅猛龍可能都在南側其他的建物邊。
他們總不至于躲在叢林裡吧。
至少，他希望是如此。
他蹑手蹑腳地向前移動，盡可能不發出聲音，但還是聽到自己發出了許多響聲。
他感到自己的心在怦怦直跳，于是強迫自己放慢腳步。
樹林十分稠密，他看不清前方六、七英尺以外的地方。
他開始擔心自己根本找不到維修樓。
就在這時，他越過右邊的棕榈樹梢，看到了維修樓的屋頂。
他從側邊繞過去慢慢向屋子靠近。
他找到了門，把它打開，走了進去。
裡面很黑，他的腳絆到了一個東西。
那是一隻男人的鞋子。
金拿羅皺皺眉頭，他撐開門，繼續往裡走。
前方出現了一條狹窄的通道。
他突然想起來他其實并不知道該往哪裡走，而且他的無線電話也忘了帶在身邊。
他媽的！ 也許維修樓裡的某個地方會有無線電話，或者隻要他找到發電機就可以了。
他知道發電機是什麼樣子，它可能在下面的樓層。
這時他發現了一個通往下面的樓梯。
下面更黑，什麼都看不清楚。
他沿着管子摸索着向前移動，兩隻手往前伸出，以防有東西撞到頭。
他聽到一聲動物的嗥叫，吓得停住了腳步。
他凝神細聽，可是聲響沒有再出現。
他悄悄地向前移動。
突然有什麼東西滴到他的肩膀和裸露的手臂上。
這東西像水一樣，還是溫熱的。
他在黑暗中摸了一下。
黏糊糊的。
他聞了一下。
是血。
他擡起頭，看到迅猛龍就站在管子上，離他的頭頂隻有幾英尺。
血從它的嘴巴裡一滴一滴往下掉。
金拿羅突然産生一種奇怪的超脫感，他想恐龍是不是受傷了。
然後他跑了起來，可是迅猛龍跳到它的背上，把他推倒在地上。
金拿羅強壯有力，他使勁一堆，把迅猛龍推開了，随後在水泥地上往旁邊一滾。
他轉過身來，看到迅猛龍側身倒在地上喘着氣。
沒錯，它受傷了。
它的腿上有傷，不知道是怎麼回事。
殺了它。
金拿羅趕緊爬起來，想找件東内當作武器。
迅猛龍還在地上喘息。
他拼命地想找個東内｜｜随便什麼東西都可以｜｜來當作武器。
等他轉身一看，迅猛龍不見了。
它發出一聲怒吼，這吼聲在黑暗中回湯。
金拿羅伸出雙手摸索着，在原地轉了一圈。
突然間，他的右手感到一陣錐心的疼痛。
是牙齒。
它在咬他。
迅猛龍頭一扭，唐納．金拿羅被提到空中，接着掉到了地上。
馬康姆躺在床上，渾身被汗水浸透了。
他聽到無線電話卡答一聲響了。
“有消息嗎？”馬爾杜問道。
“你有消息嗎？” “沒有任何消息。
”吳說道。
“見鬼。
”馬爾杜說道。
無線電話靜止了一會兒。
馬康姆歎了口氣，接着說道，“我等不及想聽聽他有什麼新計畫。
” “我希望，”馬爾杜這時說道，“大家都去旅館，重新聚在一起，可是我不知道怎樣去那裡。
” “遊客中心前停着一輛吉普車，”吳說道。
“如果我把車開過來，你能上來嗎？” “也許能。
可是你不能離開控制室啊。
” “反正我在這裡什麼事也做不成。
” “确實是如此，”馬康姆說道。
“控制室裡沒有電就不能算是真正的控制室。
” “好吧，”馬爾杜說道，“我們試試看吧。
情況好像不太妙。
” 馬康姆躺在床上說道：“說得對，是不太妙。
看來好像災難臨頭了。
” 吳說道：“迅猛龍會跟着我們跑的。
” “現在我們還是較占優勢，”馬爾杜說道：“開始進行計畫吧。
” 無線電話接着被關掉了。
馬康姆閉上眼睛，緩緩地吸氣，集中全身的力氣。
“放輕松，”愛莉說道，“别緊張。
” “你知道我們在這裡談的是什麼，”馬康姆說道。
“所有那些想控制的企圖…… 我們說的是已有五百多年曆史的西方人的看法。
這些看法早就出現了，當時義大利的佛羅倫斯是世界上最重要的城。
科學最基本的觀點｜｜就是以另一種新方式來重新看待現實，它是客觀的，它不取決于你的信仰或國籍，是合理的｜｜這種觀念在當時很新鮮，令人振奮。
它使人們對未來充滿希望，并結束了幾百年來古老守舊的中世紀制度。
在科學面前，中世紀的封建政治，宗教教義和可惡的迷信土崩瓦解了。
但是，事實上這根本是因為中世紀這個時代本身已無法再持續下去。
它經濟落後，不尚理性，不能适應當時正興起的新潮流。
” 馬康姆咳嗽起來。
“可是現在，”他繼續說道，“科學已成為有幾百年曆史的信仰體系。
跟在它之前的中世紀制度一樣，科學開始與這個世界格格不入。
科學獲得了太多的力量，因此它本身在應用上的界限開始明顯地暴露出來。
雖然，因為科學的作用，使得地球上多少億的人們可以生活在一個小小的世界裡，可以聚集在一起，可以相互聯系溝通。
但是，科學不可能替我們決定該如何對待這個世界，或者該如何生活。
科學可以研究出一個原子爐，但卻不能告訴我們不要去建造它；科學可以研制出殺蟲劑，但卻不能告訴我們不要使用它。
因此，我們的世界有許多至關重要的方面受到了污染｜｜空氣、水，還有土地｜｜全是因為科學無法控制。
”他歎了口氣。
“這一切對個人來說都是再明顯不過的了。
” 一陣沈默。
馬康姆躺在床上，雙眼閉着，他的呼吸顯得十分吃力。
誰也沒有吭聲，愛莉覺得馬康姆好像是睡着了。
突然間，他猛然坐了起來。
“同時，科學原有的理性知識方面的正當理由也逐漸消失了。
自牛頓和笛卡爾以來，科學顯然為我們帶來了可以控制一切的前景。
科學自以為憑着它對自然規律的認識，最終可以控制所有的一切。
但是到丁二十世紀，這種說法完全被破解了。
首先，海森伯格的『測不準原理』對我們所能了解的遜原子（編者按：Subatom，指形成原子的質子與電子）世界設立了限制。
我們說，那沒關系，反正我們有人生活在遜原子世界中。
後來，高德爾的定理對數學這種科學的形式語言作了類似的限制。
數學家們過去一直以為，他們的語言有一種特别的、本質上的可靠性，這種可靠性源自邏輯定理。
現在我們總算知道了我們稱之為『推理』的東西其實隻是一場随心所欲的遊戲。
它并不像我們想像的那麼與衆不同。
“渾沌理論證明了這種無法預測性是我們日常生活中所固有的，就像暴風雨是無法預測的一樣。
因此幾百年來，科學所提供的那種宏偉前景｜｜控制一切的夢想｜｜在我們這個世紀破滅了。
随之消失的還有那些正當的理由，那些科學所作所為的全部依據。
讓我們聽聽它是怎麼說的。
科學總是在說，它目前也許還不是無所不知，但将來會的，最後會的。
但是現在我們知道事實并非如此。
這隻是毫無根據的自吹自擂，就跟一個孩子因為相信自己會飛而從樓上跳下來一樣愚蠢，一樣大錯特錯。
” “這話說得太偏激了。
”哈蒙德一邊搖頭一邊說道。
“我們正親眼目睹科學時代的結束。
科學和其他過時的制度一樣，正在毀滅自己。
随着它的力量越來越強，它已顯示出沒有能力可控制自己的這種力量。
因為現在這個時代，事物皆飛快地變換着。
五十年前，人們還在為原子彈而如癡如狂，那就是力量，沒有人認為還會有比這更有威力的東西。
然而，隻過了十年，我們又有了遺傳工程，遺傳的威力比原子彈強得多。
而且很快地人人都會運用它。
它會出現在後花園園丁的工具箱中，會被應用于孩子們的實驗中，也會出現在恐怖分子和獨裁者的簡陋實驗室中。
這樣，每個人都會異口同聲地問｜｜我應該如何使用我的力量｜｜而這正是科學認為它回答不了的問題。
” “那麼會發生什麼情況呢？”愛莉問道。
馬康姆聳聳肩膀說：“一種變化。
” “什麼樣的變化？” “任何重要的變化都跟死亡一樣，”他說道。
“隻有等你到了那裡，你才能看到另一邊是什麼樣子。
”說完，他就閉上了眼睛。
“這個可憐的人：”哈蒙德搖着頭說道。
馬康姆歎了口氣。
“你知不知道，”他說道，“你，還有我們大家，有多大的可能性可以活着離開這個小島？”
” 愛莉嘴裡喊道：“馬康姆博士。
”并企圖讓他重新躺下，可是馬康姆根本不理她。
他指着無線電話，這時它還發出一陣陣的喊叫聲。
“那麼，外面發生的又是怎麼回事？”他問道。
“那就是你的簡單想法。
簡單。
你創造了新的生物，可是你對它們卻一無所知。
你的吳博土甚至不知道他創造出來的東西叫什麼。
他沒時間去操心『這玩意叫什麼』這類的小事，更不會去操心它是什麼樣的動物。
你們在一段短短的時間内創造出許多這樣的動物，你們根本不去了解它們，卻指望它們會聽命于你們，為你們效勞；隻因為你制造了他們，你們就理所當然地以為，你們是它們的主人了。
你們忘了，它們有自己的生命，有自己的智慧，它們也許不會聽命于你們；而且你們也忘了，你們對他們的了解有多麼缺乏，你們想做你們輕率地稱作簡單的事情時，又是多麼無能為力……哦，天啊……” 他倒了下去，咳嗽起來。
“你知道科學力量出了什麼問題嗎？” 馬康姆繼續說道，“這是一種被繼承的财富。
你也知道那些生來有錢的人都是些怎樣的飯桶。
這是一個永恒不變的真理。
” 哈蒙德問道：“他在說什麼？” 哈丁做了個手勢，表示他神志不清。
馬康姆的眼睛瞄了他一眼。
“我來告訴你，我在說什麼。
”他繼續說道。
“大多數的力量要求希望得到它的人付出許多實實在在的代價，例如必須經過一段學徒期及許多年的刻苦修。
無論你想得到哪種力量：當上公司總裁、空手道黑帶級、宗教領袖，不論你追求的是什麼，你都得投入時間、訓練和努力。
你必須放棄許多東西才能獲得它。
這種力量對你一定是至關重要的，而且你一旦獲得，這種力量就為你所有了。
你不會失去它：它跟你同在，因為這其實是你刻苦訓練的成果。
“在這個過程中，有趣的是，一旦某個人獲得了赤手空拳就能把人打死的力量，他同時也能夠做到不輕易使用這種力量；也就是說，這種力量帶有一種内在的控制力。
獲得力量的訓練同時改變了你，使你不緻濫用力量。
“不過，科學力量就像繼承的财富一樣：它不是透過苦練獲得的。
你隻要閱讀就能知道别人所做的事情，然後就可以采取下一個步驟。
你可以在很年經的時候就采取行動，你可以飛快地長進，不需要幾十年的修。
沒有人會控制你：過去的科學家你可以不予理睬，在大自然面前也不必感到卑微。
這其中隻存在着一種快速緻富、盡速成名的哲學。
欺騙、謊言、歪曲｜｜這些都沒有關系。
對你，對你的同事都沒關系。
沒有人會批評你，沒有人會有任何标準。
大家都在努力做一件事：做一件轟轟烈烈的大事，而且快速地完成它。
“因為你可以站在偉人的肩上，所以你可以很快地成功。
你甚至還不十分清楚幹了些什麼，就已經發表了報告，申請到專利，還把它賣給别人。
而買主接受的訓練比你更少，他隻是買下這種力量，就像買任何商品一樣。
他甚至認為根本沒有必要作任何訓練。
” 哈蒙德問道：“你們知道他在說什麼嗎？” 愛莉點點頭。
“可是我根本不明白。
”哈蒙德說道。
“說得簡單一點就是，”馬康姆往下說道：“一名空手道高手不會赤手空拳去殺人。
他不會大發雷霆，把自己的妻子殺了。
殺人的人是那些沒有經過訓練、沒有任何約束的人；他買下這些力量就好像在周末夜市買下拍賣商品一樣。
而科學所助長和允許的就是這種力量，那也就是為什麼你認為建造一個像這樣的地方是十分簡單的事。
” “這确實很簡單啊。
”哈蒙德堅持說道。
“那麼為什麼會出問題呢？” 約翰．阿諾内心緊張萬分，頭昏腦脹地撞開了維修樓的門，一步跨了進去，裡面伸手不見五指。
天哪，這麼黑。
他早該想到這裡沒有燈的。
他感覺到裡面陰涼的空氣，下面的兩層樓像一個巨大的洞穴似地。
他必須找到小通道，而且必須十分小心，否則他會跌斷脖子的。
通道在哪裡？ 他像個瞎子一樣到處摸索，最後他意識到這隻是在白費力氣。
不管怎樣，他得讓外面的光線照射進來。
他走到門邊，将門拉開四英寸。
光線足夠了，可是如何才能讓門這樣開着呢？他立即脫下一隻鞋子，把它塞在門縫裡。
他可以很清楚看見那條狹窄的通道了，于是走了過去。
他踩在波狀金屬闆上，聽到兩隻腳的腳步聲不同，一隻響，一隻輕。
不過，至少他能看清楚了。
通往樓下發電機的樓梯就在前面，再走十碼就到了。
突然又是一片黑暗。
光線沒有了。
阿諾回頭朝門口看去，發現光線被一隻迅猛龍的身軀擋住了。
它低着頭，仔細地嗅着那隻鞋子。
亨利．吳在房間裡踱來踱去。
他用手在電腦控制台上摸了一遍，又摸摸顯示幕。
他不停地動着，緊張得都快發瘋了。
他又想了一遍他要做的每一個步驟。
他的動作一定要迅速，第一個顯示幕亮了之後，就按｜｜“吳！”無線電話嘶嘶響了起來。
他一下把它抓起來。
“是我，我在這裡。
” “那該死的電有沒有來？”那是馬爾杜的聲音。
他的聲音很怪，聽起來很空洞。
“沒有。
”吳回答說。
他笑了，他很高興馬爾杜還活着。
“我想阿諾已經到維修樓了，”馬爾杜說道。
“以後的事我就不知道了。
” “你在哪裡？”吳問道。
“我被圍堵起來了。
” “什麼？” “被圍堵在該死的
” 更确切地說，應是被卡在管子裡了，馬爾杜這麼想着。
遊客中心的後面放着一大堆排水管，他跑到離他最近的一根，跌跌撞撞地鑽了進去，簡直可憐透了。
直徑一公尺的管子，他正好能鑽進去，但是迅猛龍無法跟着他進去。
至少，在他把其中一隻迅猛龍的腿射傷之後，他們是不會進來的。
那隻發着惡臭味的家夥離管子太近，随後它就嗥叫着逃走了，它的同伴現在也不敢造次。
他惟一的遺憾是還沒有等他的鼻子在管子那頭出現，他就扣動了扳機。
不過他也許還有機會，因為管子外面還有三、四隻迅猛龍在圍着他咆哮怒吼。
“沒錯，你是很受歡迎。
”他對着無線電話說道。
吳問道：“阿諾有無線電話嗎？” “恐怕沒有，”馬爾杜說道。
“你就坐下來靜候結果吧。
” 他剛才沒看到管子的另一頭是什麼樣子｜｜他太急着鑽進來了｜｜現在他沒辦法回頭。
他被卡得太緊了。
他惟一的希望是那一頭最好不通。
天哪，他可不喜歡讓那些雜種來咬他的屁股。
阿諾沿着狹窄的通道往前走去。
迅猛龍離他幾乎不到十英尺遠，在黑暗中它悄悄地向他這邊靠近。
阿諾聽見它可惡的腳爪在金屬闆上走動時的卡答聲。
可是阿諾走得很慢。
他知道迅猛龍可以看得很清楚，不過通道的鐵栅那種陌生的味道使它行動小心謹慎。
他這種小心謹慎的習慣是他惟一的求生機會。
阿諾想道，隻要他能走到樓梯口，來到樓下…… 因為他非常确定迅猛龍不會爬樓梯，當然更别說是狹窄、陡直的樓梯了。
阿諾匆勿回頭瞥了一眼。
樓梯離他隻有幾英尺遠了，隻要再走幾步…… 終于到了！他伸出手摸到了欄杆，開始急忙地走下幾乎垂直的樓梯。
他的腳碰到了平坦的水泥地。
迅猛龍在二十英尺高的通道上失望地嗥叫着。
“太可惜了，夥計。
”阿諾說道，轉過身去。
輔助發電機現在離他很近。
雖然光線如此昏暗，隻要再往前走幾步，他就能看到了…… 突然間，他身後響起一個沈悶的聲音。
阿諾轉過身去。
迅猛龍就站在水泥地上吼叫。
它跳下來了。
他急忙想找件武器，但突然發現自己被仰面推倒在水泥地上，有個沈重的東西壓住它的胸口，使他喘不過氣來。
他知道這隻迅猛龍正站在他身上，他感到它那巨大的爪子刺進他胸口的肉裡，聞到在他身前搖動的嘴裡呼出的臭氣，他張開嘴巴發出了慘叫聲。
愛莉手裡拿着無線電話，仔細地聽着。
剛才又有兩名工人進了度假旅館，他們好像知道這裡比較安全。
不過這幾分鐘内還沒有人進來，外面似乎也安靜下來了。
無線電話中傳來了馬爾杜的聲音：“過多久了？” 吳答道：“四、五分鐘。
” “阿諾照理應該辦完事了才對，”馬爾杜說道，“如果他有在辦事的話。
你有什麼消息嗎？” “沒有。
”吳回答說。
“有金拿羅的消息嗎？” 金拿羅按了按鈕：“我在這裡。
” “你到底在什麼地方？”馬爾杜問道。
“我要去維修樓，”金拿羅說道。
“祝我好運。
” 金拿羅蹲伏在樹叢中，仔細聽着四周的動靜。
金拿羅看到前面有一條通往遊客中心的林蔭道路。
他知道維修樓就在他東邊的某處。
他聽到樹林中的小鳥在啁啾，看到淡淡的薄霧在飄動。
一隻迅猛龍大吼一聲，聽起來與這邊還有段距離，是從他右邊傳來的。
金拿羅開始行動，他離開道路，鑽進了樹林。
願意冒險嗎？ 不怎麼願意。
确實，他是不願意。
但是金拿羅覺得他有個可行的計畫，或者說，至少是一種成功的可能性。
如果他正在主要大樓的北側，就可以從後面靠近維修樓。
迅猛龍可能都在南側其他的建物邊。
他們總不至于躲在叢林裡吧。
至少，他希望是如此。
他蹑手蹑腳地向前移動，盡可能不發出聲音，但還是聽到自己發出了許多響聲。
他感到自己的心在怦怦直跳，于是強迫自己放慢腳步。
樹林十分稠密，他看不清前方六、七英尺以外的地方。
他開始擔心自己根本找不到維修樓。
就在這時，他越過右邊的棕榈樹梢，看到了維修樓的屋頂。
他從側邊繞過去慢慢向屋子靠近。
他找到了門，把它打開，走了進去。
裡面很黑，他的腳絆到了一個東西。
那是一隻男人的鞋子。
金拿羅皺皺眉頭，他撐開門，繼續往裡走。
前方出現了一條狹窄的通道。
他突然想起來他其實并不知道該往哪裡走，而且他的無線電話也忘了帶在身邊。
他媽的！ 也許維修樓裡的某個地方會有無線電話，或者隻要他找到發電機就可以了。
他知道發電機是什麼樣子，它可能在下面的樓層。
這時他發現了一個通往下面的樓梯。
下面更黑，什麼都看不清楚。
他沿着管子摸索着向前移動，兩隻手往前伸出，以防有東西撞到頭。
他聽到一聲動物的嗥叫，吓得停住了腳步。
他凝神細聽，可是聲響沒有再出現。
他悄悄地向前移動。
突然有什麼東西滴到他的肩膀和裸露的手臂上。
這東西像水一樣，還是溫熱的。
他在黑暗中摸了一下。
黏糊糊的。
他聞了一下。
是血。
他擡起頭，看到迅猛龍就站在管子上，離他的頭頂隻有幾英尺。
血從它的嘴巴裡一滴一滴往下掉。
金拿羅突然産生一種奇怪的超脫感，他想恐龍是不是受傷了。
然後他跑了起來，可是迅猛龍跳到它的背上，把他推倒在地上。
金拿羅強壯有力，他使勁一堆，把迅猛龍推開了，随後在水泥地上往旁邊一滾。
他轉過身來，看到迅猛龍側身倒在地上喘着氣。
沒錯，它受傷了。
它的腿上有傷，不知道是怎麼回事。
殺了它。
金拿羅趕緊爬起來，想找件東内當作武器。
迅猛龍還在地上喘息。
他拼命地想找個東内｜｜随便什麼東西都可以｜｜來當作武器。
等他轉身一看，迅猛龍不見了。
它發出一聲怒吼，這吼聲在黑暗中回湯。
金拿羅伸出雙手摸索着，在原地轉了一圈。
突然間，他的右手感到一陣錐心的疼痛。
是牙齒。
它在咬他。
迅猛龍頭一扭，唐納．金拿羅被提到空中，接着掉到了地上。
馬康姆躺在床上，渾身被汗水浸透了。
他聽到無線電話卡答一聲響了。
“有消息嗎？”馬爾杜問道。
“你有消息嗎？” “沒有任何消息。
”吳說道。
“見鬼。
”馬爾杜說道。
無線電話靜止了一會兒。
馬康姆歎了口氣，接着說道，“我等不及想聽聽他有什麼新計畫。
” “我希望，”馬爾杜這時說道，“大家都去旅館，重新聚在一起，可是我不知道怎樣去那裡。
” “遊客中心前停着一輛吉普車，”吳說道。
“如果我把車開過來，你能上來嗎？” “也許能。
可是你不能離開控制室啊。
” “反正我在這裡什麼事也做不成。
” “确實是如此，”馬康姆說道。
“控制室裡沒有電就不能算是真正的控制室。
” “好吧，”馬爾杜說道，“我們試試看吧。
情況好像不太妙。
” 馬康姆躺在床上說道：“說得對，是不太妙。
看來好像災難臨頭了。
” 吳說道：“迅猛龍會跟着我們跑的。
” “現在我們還是較占優勢，”馬爾杜說道：“開始進行計畫吧。
” 無線電話接着被關掉了。
馬康姆閉上眼睛，緩緩地吸氣，集中全身的力氣。
“放輕松，”愛莉說道，“别緊張。
” “你知道我們在這裡談的是什麼，”馬康姆說道。
“所有那些想控制的企圖…… 我們說的是已有五百多年曆史的西方人的看法。
這些看法早就出現了，當時義大利的佛羅倫斯是世界上最重要的城。
科學最基本的觀點｜｜就是以另一種新方式來重新看待現實，它是客觀的，它不取決于你的信仰或國籍，是合理的｜｜這種觀念在當時很新鮮，令人振奮。
它使人們對未來充滿希望，并結束了幾百年來古老守舊的中世紀制度。
在科學面前，中世紀的封建政治，宗教教義和可惡的迷信土崩瓦解了。
但是，事實上這根本是因為中世紀這個時代本身已無法再持續下去。
它經濟落後，不尚理性，不能适應當時正興起的新潮流。
” 馬康姆咳嗽起來。
“可是現在，”他繼續說道，“科學已成為有幾百年曆史的信仰體系。
跟在它之前的中世紀制度一樣，科學開始與這個世界格格不入。
科學獲得了太多的力量，因此它本身在應用上的界限開始明顯地暴露出來。
雖然，因為科學的作用，使得地球上多少億的人們可以生活在一個小小的世界裡，可以聚集在一起，可以相互聯系溝通。
但是，科學不可能替我們決定該如何對待這個世界，或者該如何生活。
科學可以研究出一個原子爐，但卻不能告訴我們不要去建造它；科學可以研制出殺蟲劑，但卻不能告訴我們不要使用它。
因此，我們的世界有許多至關重要的方面受到了污染｜｜空氣、水，還有土地｜｜全是因為科學無法控制。
”他歎了口氣。
“這一切對個人來說都是再明顯不過的了。
” 一陣沈默。
馬康姆躺在床上，雙眼閉着，他的呼吸顯得十分吃力。
誰也沒有吭聲，愛莉覺得馬康姆好像是睡着了。
突然間，他猛然坐了起來。
“同時，科學原有的理性知識方面的正當理由也逐漸消失了。
自牛頓和笛卡爾以來，科學顯然為我們帶來了可以控制一切的前景。
科學自以為憑着它對自然規律的認識，最終可以控制所有的一切。
但是到丁二十世紀，這種說法完全被破解了。
首先，海森伯格的『測不準原理』對我們所能了解的遜原子（編者按：Subatom，指形成原子的質子與電子）世界設立了限制。
我們說，那沒關系，反正我們有人生活在遜原子世界中。
後來，高德爾的定理對數學這種科學的形式語言作了類似的限制。
數學家們過去一直以為，他們的語言有一種特别的、本質上的可靠性，這種可靠性源自邏輯定理。
現在我們總算知道了我們稱之為『推理』的東西其實隻是一場随心所欲的遊戲。
它并不像我們想像的那麼與衆不同。
“渾沌理論證明了這種無法預測性是我們日常生活中所固有的，就像暴風雨是無法預測的一樣。
因此幾百年來，科學所提供的那種宏偉前景｜｜控制一切的夢想｜｜在我們這個世紀破滅了。
随之消失的還有那些正當的理由，那些科學所作所為的全部依據。
讓我們聽聽它是怎麼說的。
科學總是在說，它目前也許還不是無所不知，但将來會的，最後會的。
但是現在我們知道事實并非如此。
這隻是毫無根據的自吹自擂，就跟一個孩子因為相信自己會飛而從樓上跳下來一樣愚蠢，一樣大錯特錯。
” “這話說得太偏激了。
”哈蒙德一邊搖頭一邊說道。
“我們正親眼目睹科學時代的結束。
科學和其他過時的制度一樣，正在毀滅自己。
随着它的力量越來越強，它已顯示出沒有能力可控制自己的這種力量。
因為現在這個時代，事物皆飛快地變換着。
五十年前，人們還在為原子彈而如癡如狂，那就是力量，沒有人認為還會有比這更有威力的東西。
然而，隻過了十年，我們又有了遺傳工程，遺傳的威力比原子彈強得多。
而且很快地人人都會運用它。
它會出現在後花園園丁的工具箱中，會被應用于孩子們的實驗中，也會出現在恐怖分子和獨裁者的簡陋實驗室中。
這樣，每個人都會異口同聲地問｜｜我應該如何使用我的力量｜｜而這正是科學認為它回答不了的問題。
” “那麼會發生什麼情況呢？”愛莉問道。
馬康姆聳聳肩膀說：“一種變化。
” “什麼樣的變化？” “任何重要的變化都跟死亡一樣，”他說道。
“隻有等你到了那裡，你才能看到另一邊是什麼樣子。
”說完，他就閉上了眼睛。
“這個可憐的人：”哈蒙德搖着頭說道。
馬康姆歎了口氣。
“你知不知道，”他說道，“你，還有我們大家，有多大的可能性可以活着離開這個小島？”