第十二章 長老閣
關燈
小
中
大
。
在地方性事務上，你也許可以代表麥曲生的法律，但你并非我們的法律，這點你也知道。
我們兩人都不是麥曲生人，而是銀河帝國的公民，任何應判死刑的重罪，都該交由皇上或是他任命的司法官員處理。
” 日主十四說：“在法令上、文件上，或全息電視屏幕上或許如此，但我們現在不是在談理論。
長久以來，元老一向都有懲處亵渎罪的權力，從未受到來自皇權的幹涉。
” “罪犯若是你們自己的同胞，自然如此。
”謝頓說，“但如果是外人，情況就相當不同。
” “就本案而言，我對這點深表懷疑。
外旅男子夫銘把你們當逃犯一樣帶到這裡，麥曲生人腦袋裡裝的可不是發粉，我們懷疑你們是在逃避皇上的法律。
如果我們幫他代勞，他為什麼要反對呢？” “因為——”謝頓說，“他一定會。
即使我們是帝國當局通緝的逃犯；即使他要抓我們回去，隻是為了懲罰我們，他仍會想要将我們生擒。
無論用什麼方式，為了什麼理由，如果未經适當的帝國法律程序，就讓你殺掉一個非麥曲生人，那等于向他的權威挑戰，沒有任何皇帝能開這種先例。
不論他多麼希望微生食品的貿易不受幹擾，他仍會感到有必要重建皇帝的權威。
難道你希望，由于你逞一時之快将我們殺掉，而招來一師帝國軍隊掠奪你們的農場和住所，亵渎你們的聖堂，并且非禮你們的姐妹？請你三思。
” 日主十四再度露出笑容，可是顯得并未軟化：“事實上，我已三思過了，的确另有一個選擇。
在我們将你們兩人定罪後，我們可以延緩死刑的執行，允許你們向皇上提出上訴，要求重審你們的案子。
如此證明我們臣服于他的權威之下，還把你們交到他的手中，皇上也許因此聖心大悅，而麥曲生便可能受惠。
所以說，這就是你想要的嗎？找機會向皇上提出上訴，然後被解送到他那裡去？” 謝頓與铎絲很快互望了一眼，兩人都沒吭聲。
“你們似乎甯願被解送給皇上，也不願死在這裡。
”日主十四說，“可是為什麼我有一種感覺，你們覺得這兩種選擇都沒什麼差别？” “其實，”一個新的聲音說，“我認為這兩種選擇都無法令人接受，我們必須找出第三條路。
” 59 铎絲第一個認出來者的身份——或許因為她一直在期盼他的出現。
“夫銘，”她說，“謝天謝地，你總算找到我們了。
我跟你聯絡的時候，正了解到我無法讓哈裡避免這——”她舉起雙手，誇張地向左右一攤：“——一切。
” 夫銘露出淺淺的微笑，但這無法改變他天生的嚴肅神情。
此外，他似乎帶着一股不甚明顯的倦意。
“親愛的，”他說，“我在忙别的事，我無法總是随傳随到。
當我來到此地之後，我得像你們兩人一樣，先穿戴上裰服和肩帶，人皮帽就更不用說了，然後還要趕來這裡。
要是我來早一些，也許能阻止這一切，但我相信我來得不算遲。
” 日主十四似乎陷入一陣痛苦的驚愕中，好一會兒才回過神來，他用不再那麼嚴肅深沉的語調說：“你是怎麼進來這裡的，外族男子夫銘？” “這可不容易，元老，但正如外族女子凡納比裡喜歡說的，我是個非常具有說服力的人。
這裡某些居民還記得我是誰、我在過去為麥曲生做過什麼，此外——我還是一名榮譽兄弟，你忘記了嗎，日主十四？” 元老答道：“我沒忘記，但即使是最美好的記憶，也經不起某些行動的沖擊。
一個外族男子竟然來到這裡，還帶了一個外族女子，沒有比這更嚴重的罪行了，你為我們做的一切也不夠抵消。
我的人民不是忘恩負義之輩，我們會用别的方式補償你。
可是這兩人必須受死，或是将他們解送給皇上。
” “我也來了。
”夫銘以平靜的口吻說，“這不也是一項罪行嗎？” “對你而言，”日主十四說，“對你個人而言，你是榮譽兄弟，我可以……寬容……一次，但這兩個不行。
” “因為你期望皇上的獎賞？某種好處？某種讓步？你已經和他接觸了嗎？或者更有可能的是，和他的行政首長伊圖·丹莫茨爾聯絡上了？” “這不是我們應該讨論的題目。
” “你這句話就等于是默認了。
好啦，我不問皇上答應給你什麼好處，但它絕不可能太多，在這個衰微的歲月裡，他沒有太多能給你的。
讓我向你提個條件，這兩位有沒有告訴你他們是學者？” “說過。
” “的确如此，他們不是在說謊。
這位外族女子是曆史學家，這位外族男子是數學家。
他們試圖聯合兩人的才智，創造一個處理曆史的數學，他們将這個合作題目稱為‘心理史學’。
” 日主十四說：“我對這個心理史學一無所知，也不想知道。
不論是它或你們外族人的其他任何學問，我都一概沒有興趣。
” “縱使如此，”夫銘說，“我還是建議你聽我說一說。
” 夫銘大約花了十五分鐘的時間，以精簡的語言描述心理史學的可能性——将社會的自然定律組織起來（每當提到那些定律時，他總會改變語調，讓人一聽就知道有引号存在），并在大量借助幾率之下，使預測未來變得可能。
他說完之後，一直面無表情聆聽的日主十四說：“我覺得這是一種極其不可能的臆想。
” 滿面愁容的榭頓似乎有話要說，無疑是要表示觀點。
但夫銘原先輕放在謝頓膝上的一隻手，此時卻突然收緊，用意非常明顯。
夫銘說：“有這個可能，元老，但皇上不這麼想。
話說回來，皇上本人是個相當敦厚的人物，我指的其實是丹莫茨爾，他的野心不必由我來告訴你。
他們很想得到這兩位學者，這就是我帶他們來此避難的原因。
我絕不相信你會為丹莫茨爾工作，将兩位學者送到他的手上。
” “他們犯了一項重罪……” “沒錯，我們知道，元老。
可是這項罪名之所以成立。
隻是因為你選擇要如此判定。
它根本沒有任何實質的傷害。
” “它對我們的信仰造成傷害，對我們内心最深的感情……” “可是請你想想看，假如心理史學落入丹莫茨爾之手，那将造成什麼樣的傷害？沒錯，我承認也許什麼事都不會發生，但是姑且假設有了結果，而帝國政府善加利用——能夠預測未來會發生什麼事；能夠掌握獨一無二的先見之明，并在它的指導之下采取對策。
事實上，他們所采取的對策，必将是營造帝制所欲發展的另一種未來。
” “怎麼樣的未來？” “帝制所欲發展的未來将是極度中央集權，元老，難道你對這點還有疑問嗎？你很清楚，過去數世紀以來，帝國一直穩定地朝地方分權發展。
如今，許多世界隻在口頭上承認皇帝，而實際上是在實行自治。
甚至在川陀這裡，也有地方分權的事實。
麥曲生大部分的事務都不受皇權幹涉，隻是其中一個例子。
你以元老的身份統治，沒有帝國官員在旁監督你的行動和決策。
假如讓像丹莫茨爾那種人依照他們的喜好調整未來，你認為這種局面還能維持多久？” “仍然是毫無根據的臆測，”日主十四說，“不過我必須承認，這聽來的确令人不安。
” “另一方面，假設這兩位學者能完成他們的工作——你也許會覺得可能性并不高，但這隻是假設——那麼他們一定會記得，你在沒必要那樣做的時候，曾經對他們網開一面。
然後我們不難想見，他們會研究出如何安排一個未來，比如說，能讓麥曲生得到一個自己的世界，一個能改造成和失落世界極為相似的世界。
即使這兩位忘了你的仁慈，我也會從旁提醒他們。
” “這……”日主十四支吾着。
“好啦，”夫銘說，“你心裡究竟在怎麼想，實在不難判定。
在所有的外族人當中，你最不相信的一定是丹莫茨爾。
雖然心理史學成功的機會不大（要不是我對你誠實，我也不會承認這一點），但并不等于零；如果它能幫你們重建失落世界，你又夫複何求？難道你不願為這件事冒一絲風險？好啦！我向你承諾——你知道我從不輕易承諾任何事。
把這兩位放了，為你内心的願望留點機會，總比全然無望要好。
” 在一陣沉默後，日主十四歎了一聲：“我不知道怎麼回事，外族男子夫銘，可是我們每次見面，你總是說服我做些并非我真正想做的事。
” “我曾經誤導過你嗎．元老？” “你提出的條件，機會從來沒這麼小。
” “而可能的報償卻那麼高，兩者互相扯平了。
” 日主十四點了點頭：“你說得沒錯。
把這兩個人帶走，帶他們離開麥曲生
在地方性事務上，你也許可以代表麥曲生的法律，但你并非我們的法律，這點你也知道。
我們兩人都不是麥曲生人，而是銀河帝國的公民，任何應判死刑的重罪，都該交由皇上或是他任命的司法官員處理。
” 日主十四說：“在法令上、文件上，或全息電視屏幕上或許如此，但我們現在不是在談理論。
長久以來，元老一向都有懲處亵渎罪的權力，從未受到來自皇權的幹涉。
” “罪犯若是你們自己的同胞，自然如此。
”謝頓說，“但如果是外人，情況就相當不同。
” “就本案而言，我對這點深表懷疑。
外旅男子夫銘把你們當逃犯一樣帶到這裡，麥曲生人腦袋裡裝的可不是發粉，我們懷疑你們是在逃避皇上的法律。
如果我們幫他代勞，他為什麼要反對呢？” “因為——”謝頓說，“他一定會。
即使我們是帝國當局通緝的逃犯；即使他要抓我們回去，隻是為了懲罰我們，他仍會想要将我們生擒。
無論用什麼方式，為了什麼理由，如果未經适當的帝國法律程序，就讓你殺掉一個非麥曲生人，那等于向他的權威挑戰，沒有任何皇帝能開這種先例。
不論他多麼希望微生食品的貿易不受幹擾，他仍會感到有必要重建皇帝的權威。
難道你希望，由于你逞一時之快将我們殺掉，而招來一師帝國軍隊掠奪你們的農場和住所，亵渎你們的聖堂，并且非禮你們的姐妹？請你三思。
” 日主十四再度露出笑容，可是顯得并未軟化：“事實上，我已三思過了，的确另有一個選擇。
在我們将你們兩人定罪後，我們可以延緩死刑的執行，允許你們向皇上提出上訴，要求重審你們的案子。
如此證明我們臣服于他的權威之下，還把你們交到他的手中，皇上也許因此聖心大悅，而麥曲生便可能受惠。
所以說，這就是你想要的嗎？找機會向皇上提出上訴，然後被解送到他那裡去？” 謝頓與铎絲很快互望了一眼，兩人都沒吭聲。
“你們似乎甯願被解送給皇上，也不願死在這裡。
”日主十四說，“可是為什麼我有一種感覺，你們覺得這兩種選擇都沒什麼差别？” “其實，”一個新的聲音說，“我認為這兩種選擇都無法令人接受，我們必須找出第三條路。
” 59 铎絲第一個認出來者的身份——或許因為她一直在期盼他的出現。
“夫銘，”她說，“謝天謝地，你總算找到我們了。
我跟你聯絡的時候，正了解到我無法讓哈裡避免這——”她舉起雙手，誇張地向左右一攤：“——一切。
” 夫銘露出淺淺的微笑，但這無法改變他天生的嚴肅神情。
此外，他似乎帶着一股不甚明顯的倦意。
“親愛的，”他說，“我在忙别的事，我無法總是随傳随到。
當我來到此地之後，我得像你們兩人一樣，先穿戴上裰服和肩帶，人皮帽就更不用說了，然後還要趕來這裡。
要是我來早一些，也許能阻止這一切，但我相信我來得不算遲。
” 日主十四似乎陷入一陣痛苦的驚愕中，好一會兒才回過神來，他用不再那麼嚴肅深沉的語調說：“你是怎麼進來這裡的，外族男子夫銘？” “這可不容易，元老，但正如外族女子凡納比裡喜歡說的，我是個非常具有說服力的人。
這裡某些居民還記得我是誰、我在過去為麥曲生做過什麼，此外——我還是一名榮譽兄弟，你忘記了嗎，日主十四？” 元老答道：“我沒忘記，但即使是最美好的記憶，也經不起某些行動的沖擊。
一個外族男子竟然來到這裡，還帶了一個外族女子，沒有比這更嚴重的罪行了，你為我們做的一切也不夠抵消。
我的人民不是忘恩負義之輩，我們會用别的方式補償你。
可是這兩人必須受死，或是将他們解送給皇上。
” “我也來了。
”夫銘以平靜的口吻說，“這不也是一項罪行嗎？” “對你而言，”日主十四說，“對你個人而言，你是榮譽兄弟，我可以……寬容……一次，但這兩個不行。
” “因為你期望皇上的獎賞？某種好處？某種讓步？你已經和他接觸了嗎？或者更有可能的是，和他的行政首長伊圖·丹莫茨爾聯絡上了？” “這不是我們應該讨論的題目。
” “你這句話就等于是默認了。
好啦，我不問皇上答應給你什麼好處，但它絕不可能太多，在這個衰微的歲月裡，他沒有太多能給你的。
讓我向你提個條件，這兩位有沒有告訴你他們是學者？” “說過。
” “的确如此，他們不是在說謊。
這位外族女子是曆史學家，這位外族男子是數學家。
他們試圖聯合兩人的才智，創造一個處理曆史的數學，他們将這個合作題目稱為‘心理史學’。
” 日主十四說：“我對這個心理史學一無所知，也不想知道。
不論是它或你們外族人的其他任何學問，我都一概沒有興趣。
” “縱使如此，”夫銘說，“我還是建議你聽我說一說。
” 夫銘大約花了十五分鐘的時間，以精簡的語言描述心理史學的可能性——将社會的自然定律組織起來（每當提到那些定律時，他總會改變語調，讓人一聽就知道有引号存在），并在大量借助幾率之下，使預測未來變得可能。
他說完之後，一直面無表情聆聽的日主十四說：“我覺得這是一種極其不可能的臆想。
” 滿面愁容的榭頓似乎有話要說，無疑是要表示觀點。
但夫銘原先輕放在謝頓膝上的一隻手，此時卻突然收緊，用意非常明顯。
夫銘說：“有這個可能，元老，但皇上不這麼想。
話說回來，皇上本人是個相當敦厚的人物，我指的其實是丹莫茨爾，他的野心不必由我來告訴你。
他們很想得到這兩位學者，這就是我帶他們來此避難的原因。
我絕不相信你會為丹莫茨爾工作，将兩位學者送到他的手上。
” “他們犯了一項重罪……” “沒錯，我們知道，元老。
可是這項罪名之所以成立。
隻是因為你選擇要如此判定。
它根本沒有任何實質的傷害。
” “它對我們的信仰造成傷害，對我們内心最深的感情……” “可是請你想想看，假如心理史學落入丹莫茨爾之手，那将造成什麼樣的傷害？沒錯，我承認也許什麼事都不會發生，但是姑且假設有了結果，而帝國政府善加利用——能夠預測未來會發生什麼事；能夠掌握獨一無二的先見之明，并在它的指導之下采取對策。
事實上，他們所采取的對策，必将是營造帝制所欲發展的另一種未來。
” “怎麼樣的未來？” “帝制所欲發展的未來将是極度中央集權，元老，難道你對這點還有疑問嗎？你很清楚，過去數世紀以來，帝國一直穩定地朝地方分權發展。
如今，許多世界隻在口頭上承認皇帝，而實際上是在實行自治。
甚至在川陀這裡，也有地方分權的事實。
麥曲生大部分的事務都不受皇權幹涉，隻是其中一個例子。
你以元老的身份統治，沒有帝國官員在旁監督你的行動和決策。
假如讓像丹莫茨爾那種人依照他們的喜好調整未來，你認為這種局面還能維持多久？” “仍然是毫無根據的臆測，”日主十四說，“不過我必須承認，這聽來的确令人不安。
” “另一方面，假設這兩位學者能完成他們的工作——你也許會覺得可能性并不高，但這隻是假設——那麼他們一定會記得，你在沒必要那樣做的時候，曾經對他們網開一面。
然後我們不難想見，他們會研究出如何安排一個未來，比如說，能讓麥曲生得到一個自己的世界，一個能改造成和失落世界極為相似的世界。
即使這兩位忘了你的仁慈，我也會從旁提醒他們。
” “這……”日主十四支吾着。
“好啦，”夫銘說，“你心裡究竟在怎麼想，實在不難判定。
在所有的外族人當中，你最不相信的一定是丹莫茨爾。
雖然心理史學成功的機會不大（要不是我對你誠實，我也不會承認這一點），但并不等于零；如果它能幫你們重建失落世界，你又夫複何求？難道你不願為這件事冒一絲風險？好啦！我向你承諾——你知道我從不輕易承諾任何事。
把這兩位放了，為你内心的願望留點機會，總比全然無望要好。
” 在一陣沉默後，日主十四歎了一聲：“我不知道怎麼回事，外族男子夫銘，可是我們每次見面，你總是說服我做些并非我真正想做的事。
” “我曾經誤導過你嗎．元老？” “你提出的條件，機會從來沒這麼小。
” “而可能的報償卻那麼高，兩者互相扯平了。
” 日主十四點了點頭：“你說得沒錯。
把這兩個人帶走，帶他們離開麥曲生