第十九章 铎絲
關燈
小
中
大
一、除非違背第○法則，機器人不得傷害人類，也不得因為不采取行動而使人類受到傷害。
其他兩個法則也必須做類似修正。
你明白嗎？” 丹尼爾滿懷期待地停下來，謝頓接口道：“我明白。
” 丹尼爾繼續說：“問題是，哈裡，一個人容易指認，我可以随手指出來。
我們不難看出什麼會、什麼不會傷害一個人——至少，相對而言并不困難。
但什麼是人類整體呢？在我們提到人類整體時，我們指的是什麼？我們怎樣才能定義對人類整體的傷害？一個行動方針如何才會對人類裢體有益無害，我們又如何分辨？首先提出第○法則的那個機器人死了——變得永遠停擺，因為他被迫進行一項他感到會拯救人類整體的行動，卻又無法确定它會拯救人類整體。
當他停擺之際，他将照顧銀河的責任留給了我。
“從那時候開始，我一直努力嘗試。
我盡可能做最小的幹預，僅靠人類自己判斷什麼是好的。
他們可以賭，我卻不能；他們可以失誤，我卻不敢；他們可以無意間造成傷害，若是我則會停擺。
第○法則不允許任何失誤。
“但有時我還是被迫采取行動。
我依舊運作如常的這個事實，顯示我的行動始終适度和謹慎。
然而，在帝國開始沒落衰微之後，我不得不幹預得較為頻繁；而過去數十年間，我不得不扮演丹莫茨爾這個角色，試着經營這個政府，幫它逃過覆亡的命運——但我運作如常，你看到了。
“你在十年會議上發表演說後，我立刻了解心理史學中藏有一個工具，或許能辨認出什麼行動對人類整體有益或有害。
在它的幫助下，我們不會再那麼盲目地下決定。
我甚至能放手讓人類自行做出決定，隻須在最緊急的危機時刻才介入。
因此我很快做出安排，讓克裡昂知曉你的演說并召見你。
然後，當我聽到你否認心理史學的價值時，我被迫想出另一個辦法，好歹要讓你繼續嘗試。
你明白嗎，哈裡？” 謝頓感到茲事體大，不覺有些惶恐：“我明白，夫銘。
” “今後對你而言，在我能見到你的少數機會中，我的身份将仍是夫銘。
我會給你我所有的一切數據，隻要那是你需要的。
而在我的丹莫茨爾身份之下，我會盡我的一切力量保護你。
至于丹尼爾這個身份，你以後絕對不能提起。
” “我不會那樣做，”謝頓連忙說道，“因為我需要你的幫助，讓你的計劃受阻會壞了我的大事。
” “沒錯，我知道你不會那樣做。
”丹尼爾露出疲倦的微笑，“畢竟你十分自負，想要占有心理史學的全部功勞。
你不會想——絕不會想讓任何人知道，你曾經需要一個機器人的幫助。
” 謝頓漲紅了臉：“我不是……” “但你的确是——即使你将它仔細隐藏起來，不讓自己看見。
這點相當重要，因為我正在将你的這種情感稍稍推強，使你絕不會對别人提到我。
你甚至不會有想說出來的念頭。
” 謝頓說：“我想铎絲知道……” “她知道我的身份，她同樣不能對别人提到我。
既然你們兩人都已知道我的真面目，你們相互間可以随意提起我，但不可以對别人說。
” 丹尼爾提高音量說：“哈裡，我現在要忙别的工作。
不久之後，你和铎絲會被帶回皇區……” “芮奇那孩子一定要跟我走，我不能遺棄他。
此外還有個名叫雨果·阿馬瑞爾的年輕達爾人……” “我明白。
芮奇也會被帶回去，你還可以帶着你喜歡的任何朋友，你們都會得到适當的照顧。
你将投入心理史學的研究，你會有一組人，會有必需的計算機和參考資料。
我将盡可能不加幹預，假如你的計劃受到阻礙，卻未真正達到危及這項任務的程度，那麼你得自行設法解決。
” “慢着，夫銘，”謝頓急切地說，“如果說，雖然有你的鼎力相助，以及我的全力以赴，心理史學終究無法成為一個實用的機制呢？我要是失敗了怎麼辦？” 丹尼爾再度提高音量：“這樣的話，我手中還有第二套計劃。
我已經在另一個世界，以另一個方法進行了很久。
它同樣非常困難，就某些方面而言，甚至比心理史學更為激進。
它也可能失敗，但我們面前若有兩條路，總會比單獨一條帶有更大的成功機會。
“接受我的忠告，哈裡！假如有朝一日，你真能建立起某種機制，有可能借以防止最壞的情況發生，看看你是否能想出兩套機制，如此則萬一其中之一失敗，另外一個仍能繼續。
帝國必須穩定下來，或是重建在一個新的基礎上。
建立兩個這樣的基礎吧，不要隻有一個——假如可能的話。
” 他再度提高音量：“現在我必須返回我的普通角色，而你必須回到你的工作崗位。
你會被照顧得很好。
” 他最後一次點點頭，随即起身離去。
謝頓望着他的背影，喃喃說道：“我得先找铎絲談談。
” 94 铎絲說：“官邸已經徹底掃蕩，芮喜爾不會受到實質傷害。
而你将回到皇區去。
哈裡。
” “你呢，铎絲？”謝頓以低沉而緊張的聲音說。
“我想我會回大學去。
”她說，“我的工作荒置了，我教的課也沒人管。
” “不，铎絲，你有更重大的工作。
” “什麼工作？” “心理史學，沒有你，我無法進行這個計劃。
” “你當然可以，我對數學完全是文盲。
” “而我對曆史也是——我們同時需要這兩者。
” 铎絲哈哈大笑：“在我看來，身為數學家，你舉世無雙。
而我這個曆史學家，隻不過剛好及格，絕對不算傑出。
比我更适合心理史學需要的曆史學家，你要多少就能找到多少。
” “如果你這樣認為的話．铎絲，讓我解釋一下。
心理史學需要的不隻是一個數學家和一個曆史學家，它還需要一種意志，來勇敢面對這個可能要鑽研一輩子的問題。
铎絲，沒有你，我不會有那種意志。
” “你當然會有。
” “铎絲，如果你不跟我在一起，我不打算要有那種
其他兩個法則也必須做類似修正。
你明白嗎？” 丹尼爾滿懷期待地停下來，謝頓接口道：“我明白。
” 丹尼爾繼續說：“問題是，哈裡，一個人容易指認，我可以随手指出來。
我們不難看出什麼會、什麼不會傷害一個人——至少，相對而言并不困難。
但什麼是人類整體呢？在我們提到人類整體時，我們指的是什麼？我們怎樣才能定義對人類整體的傷害？一個行動方針如何才會對人類裢體有益無害，我們又如何分辨？首先提出第○法則的那個機器人死了——變得永遠停擺，因為他被迫進行一項他感到會拯救人類整體的行動，卻又無法确定它會拯救人類整體。
當他停擺之際，他将照顧銀河的責任留給了我。
“從那時候開始，我一直努力嘗試。
我盡可能做最小的幹預，僅靠人類自己判斷什麼是好的。
他們可以賭，我卻不能；他們可以失誤，我卻不敢；他們可以無意間造成傷害，若是我則會停擺。
第○法則不允許任何失誤。
“但有時我還是被迫采取行動。
我依舊運作如常的這個事實，顯示我的行動始終适度和謹慎。
然而，在帝國開始沒落衰微之後，我不得不幹預得較為頻繁；而過去數十年間，我不得不扮演丹莫茨爾這個角色，試着經營這個政府，幫它逃過覆亡的命運——但我運作如常，你看到了。
“你在十年會議上發表演說後，我立刻了解心理史學中藏有一個工具，或許能辨認出什麼行動對人類整體有益或有害。
在它的幫助下，我們不會再那麼盲目地下決定。
我甚至能放手讓人類自行做出決定，隻須在最緊急的危機時刻才介入。
因此我很快做出安排，讓克裡昂知曉你的演說并召見你。
然後，當我聽到你否認心理史學的價值時，我被迫想出另一個辦法，好歹要讓你繼續嘗試。
你明白嗎，哈裡？” 謝頓感到茲事體大，不覺有些惶恐：“我明白，夫銘。
” “今後對你而言，在我能見到你的少數機會中，我的身份将仍是夫銘。
我會給你我所有的一切數據，隻要那是你需要的。
而在我的丹莫茨爾身份之下，我會盡我的一切力量保護你。
至于丹尼爾這個身份，你以後絕對不能提起。
” “我不會那樣做，”謝頓連忙說道，“因為我需要你的幫助，讓你的計劃受阻會壞了我的大事。
” “沒錯，我知道你不會那樣做。
”丹尼爾露出疲倦的微笑，“畢竟你十分自負，想要占有心理史學的全部功勞。
你不會想——絕不會想讓任何人知道，你曾經需要一個機器人的幫助。
” 謝頓漲紅了臉：“我不是……” “但你的确是——即使你将它仔細隐藏起來，不讓自己看見。
這點相當重要，因為我正在将你的這種情感稍稍推強，使你絕不會對别人提到我。
你甚至不會有想說出來的念頭。
” 謝頓說：“我想铎絲知道……” “她知道我的身份，她同樣不能對别人提到我。
既然你們兩人都已知道我的真面目，你們相互間可以随意提起我，但不可以對别人說。
” 丹尼爾提高音量說：“哈裡，我現在要忙别的工作。
不久之後，你和铎絲會被帶回皇區……” “芮奇那孩子一定要跟我走，我不能遺棄他。
此外還有個名叫雨果·阿馬瑞爾的年輕達爾人……” “我明白。
芮奇也會被帶回去，你還可以帶着你喜歡的任何朋友，你們都會得到适當的照顧。
你将投入心理史學的研究，你會有一組人，會有必需的計算機和參考資料。
我将盡可能不加幹預，假如你的計劃受到阻礙，卻未真正達到危及這項任務的程度，那麼你得自行設法解決。
” “慢着，夫銘，”謝頓急切地說，“如果說，雖然有你的鼎力相助，以及我的全力以赴，心理史學終究無法成為一個實用的機制呢？我要是失敗了怎麼辦？” 丹尼爾再度提高音量：“這樣的話，我手中還有第二套計劃。
我已經在另一個世界，以另一個方法進行了很久。
它同樣非常困難，就某些方面而言，甚至比心理史學更為激進。
它也可能失敗，但我們面前若有兩條路，總會比單獨一條帶有更大的成功機會。
“接受我的忠告，哈裡！假如有朝一日，你真能建立起某種機制，有可能借以防止最壞的情況發生，看看你是否能想出兩套機制，如此則萬一其中之一失敗，另外一個仍能繼續。
帝國必須穩定下來，或是重建在一個新的基礎上。
建立兩個這樣的基礎吧，不要隻有一個——假如可能的話。
” 他再度提高音量：“現在我必須返回我的普通角色，而你必須回到你的工作崗位。
你會被照顧得很好。
” 他最後一次點點頭，随即起身離去。
謝頓望着他的背影，喃喃說道：“我得先找铎絲談談。
” 94 铎絲說：“官邸已經徹底掃蕩，芮喜爾不會受到實質傷害。
而你将回到皇區去。
哈裡。
” “你呢，铎絲？”謝頓以低沉而緊張的聲音說。
“我想我會回大學去。
”她說，“我的工作荒置了，我教的課也沒人管。
” “不，铎絲，你有更重大的工作。
” “什麼工作？” “心理史學，沒有你，我無法進行這個計劃。
” “你當然可以，我對數學完全是文盲。
” “而我對曆史也是——我們同時需要這兩者。
” 铎絲哈哈大笑：“在我看來，身為數學家，你舉世無雙。
而我這個曆史學家，隻不過剛好及格，絕對不算傑出。
比我更适合心理史學需要的曆史學家，你要多少就能找到多少。
” “如果你這樣認為的話．铎絲，讓我解釋一下。
心理史學需要的不隻是一個數學家和一個曆史學家，它還需要一種意志，來勇敢面對這個可能要鑽研一輩子的問題。
铎絲，沒有你，我不會有那種意志。
” “你當然會有。
” “铎絲，如果你不跟我在一起，我不打算要有那種