第十八章 颠覆
關燈
小
中
大
後來以夫銘的身份所做的那樣。
” “那能有什麼幫助呢？身為丹莫茨爾，我有數不清的工作。
我必須應付克裡昂，一個有善心卻不是很能幹的統治者，盡我所能地預防他犯錯；我還得為治理川陀以及整個帝國盡一己之力。
此外，你也看得出來，我當初得花上大量時間，預防衛荷造成任何傷害。
” “是的，我知道。
”謝頓喃喃地說。
“這可不容易，我幾乎失敗了。
我花了許多年的時間，謹慎地和曼尼克斯周旋，學習了解他的想法，對他的每一步行動策劃出反制之道。
我從來沒有想到，他會在有生之年将權力傳給他的女兒。
我沒研究過她，并未準備應付她全然魯莽的行動。
她和她的父親不同，從小就将權力視為理所當然，對它的限度沒有明确概念。
所以她才會把你抓來，迫使我在準備妥當前采取行動。
” “結果使你幾乎失去了我，我曾兩度面對一把手铳的铳口。
” “我知道，”夫銘一面說一面點頭，“我們在穹頂上也差點失去你，那是另一個我沒有預見的意外。
” “可是你還沒有真正回答我的問題。
你自己就是丹莫茨爾，為何還要讓我為了逃避丹莫茨爾而跑遍川陀表面？” “你告訴克裡昂說心理史學是純粹的理論概念，是一種數學遊戲，沒有實質上的意義。
這點或許的确是事實，但我如果以正式的身份詢問你，我确定你隻會堅持自己的信念。
然而心理史學的想法吸引了我，我想知道它會不會不僅隻是一種遊戲。
你一定了解我并非隻要利用你，我想要的是真正的、可行的心理史學。
“所以正如你所說，我讓你跑遍了川陀表面，而可怕的丹莫茨爾随時随地緊跟在後。
我覺得這樣一來，會讓你的心智極度集中。
它會使心理史學成為一種刺激的事物，而非隻是個數學遊戲。
為了真誠的理想主義者夫銘，你會嘗試将它發展出來，但你不會為皇帝的奴才丹莫茨爾這樣做。
此外，這樣會讓你窺見川陀不同的角落，而這同樣有幫助——絕對比住在一顆遙遠行星上的象牙塔中，身邊全是同行的數學家更有幫助。
我說得對嗎？你有些進展了嗎？” 謝頓說：“心理史學？是的，有了，夫銘。
我以為你知道了。
” “我怎麼會知道？” “我告訴铎絲了。
” “但你沒有告訴我。
無論如何，你現在告訴了我。
這是個好消息。
” “并不盡然，”謝頓說，“我僅僅跨出第一小步，但它的确是第一步。
” “這第一步能解釋給非數學家聽嗎？” “我想可以。
你也知道，夫銘，最初的時候，我将心理史學視為由兩千五百萬個世界的互動所決定的科學，每個世界的平均人口為十幾億。
那實在太多了，我們根本沒有辦法處理這麼複雜的情況。
假使我想要成功，假使我想找到一個通往實用心理史學的途徑，首先我得找到一個較簡單的系統。
“所以我曾經想到，我應該回溯過去，首先處理一個單一的世界。
在人類尚未殖民銀河的鴻蒙時期，它是唯一有人類居住的世界。
在麥曲生，他們提到一個名叫奧羅拉的起源世界；而在達爾，我聽說了一個叫做地球的起源世界。
我曾想到它們可能是同一個世界的兩個名字，但至少在一個關鍵上，兩者具有充分的差異，使這個假設變得不可能。
不過這不重要，我們對兩者都隻知道一點點，這一點點又被神話和傳說混淆，根本沒有希望利用心理史學研究它們。
” 他頓了一下，啜了口冰果汁，雙眼仍緊盯着夫銘的臉龐。
夫銘說：“嗯？後來呢？” “與此同時，铎絲對我講了一個我稱之為毛手毛腳的故事。
它沒有什麼本質上的意義，隻是一個全然普通的幽默轶事。
不過，铎絲因而提到各地不同的性愛風俗，包括各個世界和川陀上的各區。
這使我想到，她将川陀不同的行政區視為獨立的世界。
我無端冒出一個念頭，我要處理的不隻是兩千五百萬個不同的世界，而是兩千五百萬再加上八百個。
但這似乎毫無差别，所以我立刻把它抛到腦後，未曾再去想。
“可是，當我從皇區轉到斯璀璘再轉到麥曲生再轉到達爾再轉到衛荷，我自己觀察到每個區的差别有多大。
這使我越來越有那種感覺——川陀不是一個世界，而是許多世界的複合體。
不過，我仍未看到真正的關鍵。
“直到我聽了芮喜爾的一席話——你看，我最後被衛荷抓到其實是件好事；芮喜爾的輕率驅使她實現宏圖也是件好事，她把一切計劃與我分享——我剛才要說的是，她告訴我說她要的隻有川陀，以及鄰近的幾個世界而已。
川陀本身就是一個帝國，她這麼說，并對遙遠的外星世界嗤之以鼻，将他們視為‘等于并不存在’。
“就是在那一刻，我看見了一定被我深藏在思想中好一段時間的靈感。
川陀擁有格外複雜的社會結構，是由八百個小世界組成的一個人口衆多的大世界。
它本身就是一個足夠複雜的系統，足以使得心理史學具有意義；可是跟整個帝國相比，它又足夠簡單，或許能使心理史學成為可行。
“至于那此外圍世界，那兩千五百萬個世界呢？它們‘等于并不存在’。
當然，它們會對川陀造成影響，也會受到川陀的影響，但那些是二階效應。
如果我能讓心理史學成為對川陀本身的一階的近似描述，那麼外圍世界的微小影響可在事後再加進來，作為一種二階修正。
你懂我的意思嗎？我一直在尋找一個單一世界。
以便在其上建立一個實用的心理史學，我不斷在遙遠的過去尋找，其實我要的那個世界始終都在我的腳下。
” 夫銘帶着明顯的寬心與喜悅說：“太好了！” “可是一切都有待努力，夫銘，我必須将川陀研究得足夠仔細，我必須發明必要的數學處理它。
如果我運氣夠好，可以活完這一輩子，也許能在去世之前找到答案。
如果不行，我的後繼者必須再接再厲。
可以想象得到，在心理史學成為一個有用的理論之前，帝國或許已經衰亡與分裂。
” “我會盡一切力量幫你。
” “我知道。
”謝頓說。
“這麼說，你相信我——盡管我的真實身份是丹莫茨爾。
” “全然相信，絕對相信。
不過我這麼做，是因為你并非丹莫扶爾。
” “但我的确是啊！”夫銘堅持道。
“但你其實不是。
跟你的真實身份比較起來，你丹莫茨爾的角色遠不如夫銘這個身份。
” “你是什麼意思？”夫銘睜大雙眼，身了微微後仰。
“我的意思是說，你選擇‘夫銘’這個名字，也許是出于一種自我解嘲的幽默感。
‘夫銘’脫胎于‘人名’，是嗎？” 夫銘未做出響應，他繼續凝視着謝頓。
最後謝謝終于說：“因為你不是人，對不對，夫銘——或者丹莫茨爾？你是個機器人。
”
” “那能有什麼幫助呢？身為丹莫茨爾，我有數不清的工作。
我必須應付克裡昂，一個有善心卻不是很能幹的統治者，盡我所能地預防他犯錯；我還得為治理川陀以及整個帝國盡一己之力。
此外，你也看得出來，我當初得花上大量時間，預防衛荷造成任何傷害。
” “是的，我知道。
”謝頓喃喃地說。
“這可不容易，我幾乎失敗了。
我花了許多年的時間，謹慎地和曼尼克斯周旋，學習了解他的想法，對他的每一步行動策劃出反制之道。
我從來沒有想到，他會在有生之年将權力傳給他的女兒。
我沒研究過她，并未準備應付她全然魯莽的行動。
她和她的父親不同，從小就将權力視為理所當然，對它的限度沒有明确概念。
所以她才會把你抓來，迫使我在準備妥當前采取行動。
” “結果使你幾乎失去了我，我曾兩度面對一把手铳的铳口。
” “我知道，”夫銘一面說一面點頭，“我們在穹頂上也差點失去你，那是另一個我沒有預見的意外。
” “可是你還沒有真正回答我的問題。
你自己就是丹莫茨爾，為何還要讓我為了逃避丹莫茨爾而跑遍川陀表面？” “你告訴克裡昂說心理史學是純粹的理論概念，是一種數學遊戲，沒有實質上的意義。
這點或許的确是事實，但我如果以正式的身份詢問你，我确定你隻會堅持自己的信念。
然而心理史學的想法吸引了我，我想知道它會不會不僅隻是一種遊戲。
你一定了解我并非隻要利用你，我想要的是真正的、可行的心理史學。
“所以正如你所說，我讓你跑遍了川陀表面，而可怕的丹莫茨爾随時随地緊跟在後。
我覺得這樣一來，會讓你的心智極度集中。
它會使心理史學成為一種刺激的事物，而非隻是個數學遊戲。
為了真誠的理想主義者夫銘，你會嘗試将它發展出來，但你不會為皇帝的奴才丹莫茨爾這樣做。
此外，這樣會讓你窺見川陀不同的角落，而這同樣有幫助——絕對比住在一顆遙遠行星上的象牙塔中，身邊全是同行的數學家更有幫助。
我說得對嗎？你有些進展了嗎？” 謝頓說：“心理史學？是的，有了，夫銘。
我以為你知道了。
” “我怎麼會知道？” “我告訴铎絲了。
” “但你沒有告訴我。
無論如何，你現在告訴了我。
這是個好消息。
” “并不盡然，”謝頓說，“我僅僅跨出第一小步，但它的确是第一步。
” “這第一步能解釋給非數學家聽嗎？” “我想可以。
你也知道，夫銘，最初的時候，我将心理史學視為由兩千五百萬個世界的互動所決定的科學，每個世界的平均人口為十幾億。
那實在太多了，我們根本沒有辦法處理這麼複雜的情況。
假使我想要成功，假使我想找到一個通往實用心理史學的途徑，首先我得找到一個較簡單的系統。
“所以我曾經想到，我應該回溯過去，首先處理一個單一的世界。
在人類尚未殖民銀河的鴻蒙時期，它是唯一有人類居住的世界。
在麥曲生，他們提到一個名叫奧羅拉的起源世界；而在達爾，我聽說了一個叫做地球的起源世界。
我曾想到它們可能是同一個世界的兩個名字，但至少在一個關鍵上，兩者具有充分的差異，使這個假設變得不可能。
不過這不重要，我們對兩者都隻知道一點點，這一點點又被神話和傳說混淆，根本沒有希望利用心理史學研究它們。
” 他頓了一下，啜了口冰果汁，雙眼仍緊盯着夫銘的臉龐。
夫銘說：“嗯？後來呢？” “與此同時，铎絲對我講了一個我稱之為毛手毛腳的故事。
它沒有什麼本質上的意義，隻是一個全然普通的幽默轶事。
不過，铎絲因而提到各地不同的性愛風俗，包括各個世界和川陀上的各區。
這使我想到，她将川陀不同的行政區視為獨立的世界。
我無端冒出一個念頭，我要處理的不隻是兩千五百萬個不同的世界，而是兩千五百萬再加上八百個。
但這似乎毫無差别，所以我立刻把它抛到腦後，未曾再去想。
“可是，當我從皇區轉到斯璀璘再轉到麥曲生再轉到達爾再轉到衛荷，我自己觀察到每個區的差别有多大。
這使我越來越有那種感覺——川陀不是一個世界，而是許多世界的複合體。
不過，我仍未看到真正的關鍵。
“直到我聽了芮喜爾的一席話——你看，我最後被衛荷抓到其實是件好事；芮喜爾的輕率驅使她實現宏圖也是件好事，她把一切計劃與我分享——我剛才要說的是，她告訴我說她要的隻有川陀，以及鄰近的幾個世界而已。
川陀本身就是一個帝國，她這麼說，并對遙遠的外星世界嗤之以鼻，将他們視為‘等于并不存在’。
“就是在那一刻，我看見了一定被我深藏在思想中好一段時間的靈感。
川陀擁有格外複雜的社會結構，是由八百個小世界組成的一個人口衆多的大世界。
它本身就是一個足夠複雜的系統，足以使得心理史學具有意義；可是跟整個帝國相比，它又足夠簡單，或許能使心理史學成為可行。
“至于那此外圍世界，那兩千五百萬個世界呢？它們‘等于并不存在’。
當然，它們會對川陀造成影響，也會受到川陀的影響，但那些是二階效應。
如果我能讓心理史學成為對川陀本身的一階的近似描述，那麼外圍世界的微小影響可在事後再加進來，作為一種二階修正。
你懂我的意思嗎？我一直在尋找一個單一世界。
以便在其上建立一個實用的心理史學，我不斷在遙遠的過去尋找，其實我要的那個世界始終都在我的腳下。
” 夫銘帶着明顯的寬心與喜悅說：“太好了！” “可是一切都有待努力，夫銘，我必須将川陀研究得足夠仔細，我必須發明必要的數學處理它。
如果我運氣夠好，可以活完這一輩子，也許能在去世之前找到答案。
如果不行，我的後繼者必須再接再厲。
可以想象得到，在心理史學成為一個有用的理論之前，帝國或許已經衰亡與分裂。
” “我會盡一切力量幫你。
” “我知道。
”謝頓說。
“這麼說，你相信我——盡管我的真實身份是丹莫茨爾。
” “全然相信，絕對相信。
不過我這麼做，是因為你并非丹莫扶爾。
” “但我的确是啊！”夫銘堅持道。
“但你其實不是。
跟你的真實身份比較起來，你丹莫茨爾的角色遠不如夫銘這個身份。
” “你是什麼意思？”夫銘睜大雙眼，身了微微後仰。
“我的意思是說，你選擇‘夫銘’這個名字，也許是出于一種自我解嘲的幽默感。
‘夫銘’脫胎于‘人名’，是嗎？” 夫銘未做出響應，他繼續凝視着謝頓。
最後謝謝終于說：“因為你不是人，對不對，夫銘——或者丹莫茨爾？你是個機器人。
”