第九章 微生農場
關燈
小
中
大
們的狀，外族男子，那是不公平的。
你強迫我打破我們族人的習俗，到底想要我怎麼樣？” 謝頓敵意盡消，立刻露出笑容，伸出一隻手：“你帶給我的那件衣服，那件裰服。
” 她默默伸長手臂，将裰服放到他的手中。
他微一欠身，以溫和、熱誠的聲音說：“謝謝你，姐妹。
”然後他迅速望了铎絲一眼，仿佛在說：“你看如何？”铎絲卻氣呼呼地轉過頭去。
這件裰服平淡無奇，謝頓打開時便注意到這點（刺繡與裝飾圖樣顯然是女性的專利）。
不過它附有一條綴着流蘇的腰帶，也許需要以特殊方式穿戴。
毫無疑問，這絕對難不倒他。
他說：“我要進浴室去把這玩意穿上。
要不了一分鐘，我想。
” 他走進狹小的浴室，發現無法将門關上，原來铎絲也擠了進來。
直到他們兩人都進入浴室，那扇門才關了起米。
“你在做什麼？”铎絲氣沖沖地細聲說道，“你是不折不扣的野獸，哈裡，你為何要那樣對待這可憐的女子？” 謝頓不耐煩地說：“我必須讓她跟我說話。
我得靠她提供數據，這你是知道的。
我很抱歉不得不這樣殘酷，可是除此之外，我如何能打破她的心理防線？”說完，他便示意要她出去。
當他走出來的時候，發現铎絲也換下了她的裰服。
雖然人皮帽使铎絲成了光頭，而且裰服的樣式有些邋遢，她看來仍然相當迷人。
這種袍子的剪裁隻能表現一個人形，無法襯托任何身形曲線。
不過，她的腰帶比他的寬些，而且正面固定的紐扣還是兩顆閃閃發光的藍石。
（即使在最困難的情況下，女性仍能設法美化自己，謝頓想。
铎絲将謝頓打量一遍，然後說：“你現在看起來相當像麥曲生人，兩位姐妹可以帶我倆逛街了。
” “沒錯，”謝頓說，“可是逛完之後，我要雨點四三帶我去參觀微生農場。
” 雨點四三将雙眼睜得老大，猛然向後退了一步。
“我很希望去看看。
”謝頓冷靜地說。
雨點四三馬上望着铎絲。
“外族女子……” 謝頓說：“也許你對那些農場一無所知，姐妹。
” 這句話似乎激怒了她。
她高傲地擡起下巴，但仍然面對铎絲，以謹慎的态度說道：“我曾在微生農場工作，所有兄弟姐妹一生總有一段時間在那裡工作。
” “好啊，那麼帶我參觀一下，”謝頓說，“我們别再為這件事争論了。
你不準和兄弟交談，也不準和他們有任何來往，但我不是你們的兄弟。
我是一名外族男子，也是一位貴客。
我穿戴着人皮帽和這件裰服，以避免吸引太多的注意，但我是一名學者，我在此地這段期間必須繼續學習。
我不能坐在這個房間，對着牆壁幹瞪眼。
我要看看全銀河隻有你們才有的東西……你們的微生農場。
我以為你一定會驕傲地帶我去開眼界。
” “我們的确引以自豪，”雨點四三終于面對謝頓開口，“我會帶你去開開眼界。
你若想借此探知我們的任何秘密，我相信你絕對無法得逞。
明天早上我帶你參觀微生農場，安排一次參觀需要花點時間。
” 謝頓說：“我願意等到明天早上。
可是你真的答應了嗎？你能以名譽向我擔保嗎？” 雨點四三帶着明顯的輕蔑說道：“我是一名姐妹，我言出必行。
我會說話算數——即使是對一名外族男子。
” 她最後幾個字的聲音越來越冰冷，但她的眼睛睜得很大，而且似乎閃閃發光。
謝頓不禁懷疑有什麼念頭掠過她心底，令他感到一陣不安。
43 謝頓度過了不安的一夜。
首先，铎絲宣稱她一定要陪他參觀微生農場，他則極力表示反對。
“整個行動的目的，”他說，“就是要讓她自由自在地說話，讓她處于一個不尋常的環境——和一名男性獨處，即使是一名外族男子。
習俗一旦被破除，就更容易被繼續打破。
如果你跟來，她會專門跟你講話，而我隻能撿些殘湯剩菜。
” “萬一因為我不在場，你又發生了什麼變故，就像在穹頂上那次一樣，那怎麼辦？” “不會發生任何變故，拜托！如果你想幫我，就不要插手。
如果你不肯，那我再也不要和你有任何瓜葛，我是說真的，铎絲。
這件事對我很重要，雖然我越來越喜歡你，也不能把你放在它前面。
” 她極不情願地勉強答應，隻說了一句：“那麼，答應我至少你會善待她。
”謝頓說：“你保護的是我還是她？我向你保證，我并不是為了好玩才對她這麼兇，而我以後再也不會那麼做。
” 想起與铎絲的這番争執——他們的第一次争執，他就大半夜無法成眠。
雪上加霜的是——雖然雨點四三曾經當面保證，他還是一直擔心兩位姐妹明早可能爽約。
然而她們的确依約前來。
當時謝頓剛吃完一頓簡單的早餐（他決心不要因為沉溺于美食而發胖），穿上了那件十分合身的裰服。
他曾經仔細調整那條腰帶，将它固定在絕對正确的位置。
雨點四三的眼神還是有些冰冷，她說：“你準備好了嗎，外族男子謝頓？我妹妹會留下來陪外族女子凡納比裡。
”她的聲音既不清脆也不嘶啞，仿佛她花了一夜的時間穩定情緒，并在心中練習如何與一位非兄弟的男性交淡。
謝頓懷疑她是否也曾失眠，他說：“我全都準備好了。
” 半小時之後，雨點四三與哈裡·謝頓兩人開始一層一層往下走。
雖然目前還是白晝，可是光線相當昏暗，比川陀其他各處都要暗淡。
這樣做似乎沒有明顯的理由。
不用說，緩緩繞行川陀表面的人工日光并未遺漏麥曲生區。
但是為了固守某種原始的習慣，謝頓想，麥曲生人一定是故意這樣做的。
不久之後，謝頓的眼睛慢慢适應了幽暗的環境。
謝頓試着冷靜地迎視路人的目光，不論是來自兄弟或姐妹的。
他假定自己會被當做一名兄弟，而雨點四三則是他的女人，隻要他不做出任何招搖的舉動，就不會有人注意他們兩個人。
隻可惜，雨點四三似乎配合不上。
她跟他的對話都隻有兒個字，低沉的聲音一律從緊閉的嘴巴發出來。
顯然，陪同一位關系暖昧的男性——即使隻有她自己知道這個事實——也完全摧毀了她的自信。
謝頓相當肯定，如果自己請她放松心情，隻會使她變得加倍不安。
（謝頓很想知道，如果她遇到熟人會有什麼反應。
直到他們來到較低的層絨，路人變得較少的時候，她似乎稍稍寬心。
） 他們搭乘的并非升降機，而是一組成對的活動階梯坡道，其中一個向上升，另一個向下降。
雨點四三稱之為“自動扶梯”，謝頓不确定有沒有聽錯，但他從來未曾聽過這個名稱。
他們一層一層往下降，謝頓的焦慮卻一點一點向上升。
大多數世界都擁有微生農場，也都生産自家的各種各樣微生作物。
謝頓在赫利肯的時候，偶爾會到微生農場購買調味品，每次總會聞到一股令人反胃的惡臭。
在微生農場工作的人似乎行不在意，即使訪客們皺起鼻子，他們自己卻好像毫無感覺。
然而謝頓一向對那種味道特别敏感。
他以前總是受這種罪，這回也準備受同樣的罪。
他試圖在心中安慰自己：
你強迫我打破我們族人的習俗，到底想要我怎麼樣？” 謝頓敵意盡消，立刻露出笑容，伸出一隻手：“你帶給我的那件衣服，那件裰服。
” 她默默伸長手臂，将裰服放到他的手中。
他微一欠身，以溫和、熱誠的聲音說：“謝謝你，姐妹。
”然後他迅速望了铎絲一眼，仿佛在說：“你看如何？”铎絲卻氣呼呼地轉過頭去。
這件裰服平淡無奇，謝頓打開時便注意到這點（刺繡與裝飾圖樣顯然是女性的專利）。
不過它附有一條綴着流蘇的腰帶，也許需要以特殊方式穿戴。
毫無疑問，這絕對難不倒他。
他說：“我要進浴室去把這玩意穿上。
要不了一分鐘，我想。
” 他走進狹小的浴室，發現無法将門關上，原來铎絲也擠了進來。
直到他們兩人都進入浴室，那扇門才關了起米。
“你在做什麼？”铎絲氣沖沖地細聲說道，“你是不折不扣的野獸，哈裡，你為何要那樣對待這可憐的女子？” 謝頓不耐煩地說：“我必須讓她跟我說話。
我得靠她提供數據，這你是知道的。
我很抱歉不得不這樣殘酷，可是除此之外，我如何能打破她的心理防線？”說完，他便示意要她出去。
當他走出來的時候，發現铎絲也換下了她的裰服。
雖然人皮帽使铎絲成了光頭，而且裰服的樣式有些邋遢，她看來仍然相當迷人。
這種袍子的剪裁隻能表現一個人形，無法襯托任何身形曲線。
不過，她的腰帶比他的寬些，而且正面固定的紐扣還是兩顆閃閃發光的藍石。
（即使在最困難的情況下，女性仍能設法美化自己，謝頓想。
铎絲将謝頓打量一遍，然後說：“你現在看起來相當像麥曲生人，兩位姐妹可以帶我倆逛街了。
” “沒錯，”謝頓說，“可是逛完之後，我要雨點四三帶我去參觀微生農場。
” 雨點四三将雙眼睜得老大，猛然向後退了一步。
“我很希望去看看。
”謝頓冷靜地說。
雨點四三馬上望着铎絲。
“外族女子……” 謝頓說：“也許你對那些農場一無所知，姐妹。
” 這句話似乎激怒了她。
她高傲地擡起下巴，但仍然面對铎絲，以謹慎的态度說道：“我曾在微生農場工作，所有兄弟姐妹一生總有一段時間在那裡工作。
” “好啊，那麼帶我參觀一下，”謝頓說，“我們别再為這件事争論了。
你不準和兄弟交談，也不準和他們有任何來往，但我不是你們的兄弟。
我是一名外族男子，也是一位貴客。
我穿戴着人皮帽和這件裰服，以避免吸引太多的注意，但我是一名學者，我在此地這段期間必須繼續學習。
我不能坐在這個房間，對着牆壁幹瞪眼。
我要看看全銀河隻有你們才有的東西……你們的微生農場。
我以為你一定會驕傲地帶我去開眼界。
” “我們的确引以自豪，”雨點四三終于面對謝頓開口，“我會帶你去開開眼界。
你若想借此探知我們的任何秘密，我相信你絕對無法得逞。
明天早上我帶你參觀微生農場，安排一次參觀需要花點時間。
” 謝頓說：“我願意等到明天早上。
可是你真的答應了嗎？你能以名譽向我擔保嗎？” 雨點四三帶着明顯的輕蔑說道：“我是一名姐妹，我言出必行。
我會說話算數——即使是對一名外族男子。
” 她最後幾個字的聲音越來越冰冷，但她的眼睛睜得很大，而且似乎閃閃發光。
謝頓不禁懷疑有什麼念頭掠過她心底，令他感到一陣不安。
43 謝頓度過了不安的一夜。
首先，铎絲宣稱她一定要陪他參觀微生農場，他則極力表示反對。
“整個行動的目的，”他說，“就是要讓她自由自在地說話，讓她處于一個不尋常的環境——和一名男性獨處，即使是一名外族男子。
習俗一旦被破除，就更容易被繼續打破。
如果你跟來，她會專門跟你講話，而我隻能撿些殘湯剩菜。
” “萬一因為我不在場，你又發生了什麼變故，就像在穹頂上那次一樣，那怎麼辦？” “不會發生任何變故，拜托！如果你想幫我，就不要插手。
如果你不肯，那我再也不要和你有任何瓜葛，我是說真的，铎絲。
這件事對我很重要，雖然我越來越喜歡你，也不能把你放在它前面。
” 她極不情願地勉強答應，隻說了一句：“那麼，答應我至少你會善待她。
”謝頓說：“你保護的是我還是她？我向你保證，我并不是為了好玩才對她這麼兇，而我以後再也不會那麼做。
” 想起與铎絲的這番争執——他們的第一次争執，他就大半夜無法成眠。
雪上加霜的是——雖然雨點四三曾經當面保證，他還是一直擔心兩位姐妹明早可能爽約。
然而她們的确依約前來。
當時謝頓剛吃完一頓簡單的早餐（他決心不要因為沉溺于美食而發胖），穿上了那件十分合身的裰服。
他曾經仔細調整那條腰帶，将它固定在絕對正确的位置。
雨點四三的眼神還是有些冰冷，她說：“你準備好了嗎，外族男子謝頓？我妹妹會留下來陪外族女子凡納比裡。
”她的聲音既不清脆也不嘶啞，仿佛她花了一夜的時間穩定情緒，并在心中練習如何與一位非兄弟的男性交淡。
謝頓懷疑她是否也曾失眠，他說：“我全都準備好了。
” 半小時之後，雨點四三與哈裡·謝頓兩人開始一層一層往下走。
雖然目前還是白晝，可是光線相當昏暗，比川陀其他各處都要暗淡。
這樣做似乎沒有明顯的理由。
不用說，緩緩繞行川陀表面的人工日光并未遺漏麥曲生區。
但是為了固守某種原始的習慣，謝頓想，麥曲生人一定是故意這樣做的。
不久之後，謝頓的眼睛慢慢适應了幽暗的環境。
謝頓試着冷靜地迎視路人的目光，不論是來自兄弟或姐妹的。
他假定自己會被當做一名兄弟，而雨點四三則是他的女人，隻要他不做出任何招搖的舉動，就不會有人注意他們兩個人。
隻可惜，雨點四三似乎配合不上。
她跟他的對話都隻有兒個字，低沉的聲音一律從緊閉的嘴巴發出來。
顯然，陪同一位關系暖昧的男性——即使隻有她自己知道這個事實——也完全摧毀了她的自信。
謝頓相當肯定，如果自己請她放松心情，隻會使她變得加倍不安。
（謝頓很想知道，如果她遇到熟人會有什麼反應。
直到他們來到較低的層絨，路人變得較少的時候，她似乎稍稍寬心。
） 他們搭乘的并非升降機，而是一組成對的活動階梯坡道，其中一個向上升，另一個向下降。
雨點四三稱之為“自動扶梯”，謝頓不确定有沒有聽錯，但他從來未曾聽過這個名稱。
他們一層一層往下降，謝頓的焦慮卻一點一點向上升。
大多數世界都擁有微生農場，也都生産自家的各種各樣微生作物。
謝頓在赫利肯的時候，偶爾會到微生農場購買調味品，每次總會聞到一股令人反胃的惡臭。
在微生農場工作的人似乎行不在意，即使訪客們皺起鼻子，他們自己卻好像毫無感覺。
然而謝頓一向對那種味道特别敏感。
他以前總是受這種罪，這回也準備受同樣的罪。
他試圖在心中安慰自己：