第四章 圖書館
關燈
小
中
大
用銀河标準時間，因為唯有如此，星際貿易與政府行政才能順利進行。
然而每個世界也都有個當地的計時系統，對于川陀人随口所說的鐘點，謝頓還不太熟悉。
“上午過了一半？” “當然。
” “這個房間沒有窗子。
”他為自己辯護。
铎絲走到他的床邊，伸手觸向牆上的一個小黑點。
床頭上方立刻顯現一組紅色數字：○九○三。
她露出不帶優越感的微笑。
“很抱歉，”她說，“但我本來以為契特·夫銘會告訴你，我将在上午九點來找你。
他的問題是他一向無所不知，偶爾會忘記别人有時并不知道。
而且，我不該使用電波全息識别器，我猜你們赫利肯沒有這種東西，隻怕我一定把你吓着了。
” 謝頓松了一口氣。
她的态度似乎相當自然、友善，而她随口提到了夫銘的名字，也就讓他更加放心。
他說：“你對赫利肯有很深的誤解，凡……小姐。
” “請叫我铎絲。
” “铎絲，你對赫利肯真的有誤解。
我們的确有電波全息像，不過我向來買不起那種設備。
在我周圍的人也都沒這個能力，所以實際上我等于沒有經驗。
但是，我很快就明白發生了什麼事。
” 他開始打量她。
她的個子不很高，對女子而言應該是中等高度（他這麼判斷）。
她的頭發是略紅的金色，但是不怎麼閃亮，燙成了許多短短的發卷。
（他在川陀見到許多女子是這種發型，這顯然是本地的一種流行，在赫利肯則會受到衆人的嘲笑。
）她并沒有驚人的美貌，可是看起來讓人覺得很舒服，再加上豐滿、似乎帶着些許俏皮弧度的雙唇，使她顯得更加可愛。
她的身材苗條，胸部豐挺，而且看來相當年輕。
（太年輕了，他不安地想到，可能對他幫助不大。
） “我通過檢查了嗎？”她問道。
（她似乎跟夫銘一樣，也有本事猜中自己的心思，謝頓想，或許是他自己沒有隐藏心思的本事。
） 他說：“很抱歉，我好像在瞪着你看，但我隻是想對你做個估量。
我身處一個陌生的地方，什麼人都不認識，也沒有任何朋友。
” “謝頓博士，請把我當朋友吧，夫銘特别請我來照顧你。
” 謝頓露出一個苦笑：“就這個工作而言，你可能太年輕了點。
” “你會發現其實不然。
” “好吧。
我會盡量不惹麻煩。
能不能請你再講一遍你的名字？” “铎絲·凡納比裡。
”她一字一頓地說得很仔細，“我剛才說過，請叫我铎絲，而你若是不反對，我準備稱呼你哈裡。
在大學裡我們相當不拘形式，而且人人都自覺地盡量避免顯露任何地位象征，不論是天生的還是職務上的。
” “當然沒問題，就請你叫我哈裡吧。
” “很好，那麼我就繼續不拘形式。
比方說，拘泥形式的本能——如果真有這種東西——會讓我請求你準我坐下。
但是既然不拘形式，我就自便了。
”說完，她就坐到室内唯一的一張椅子上。
謝頓清了清喉嚨：“顯然我還沒有完全清醒，我應該先請你坐才對。
”他在皺成一團的床鋪邊緣坐下，後悔自己未曾想到将它拉平一點——但是剛才他根本措于不及。
她以愉悅的口吻說：“我把計劃跟你說一下，哈裡。
首先，我們到校同某間小餐廳去吃早餐。
然後我會幫你在學校找個房間，比這間還好的房間，至少會有窗子。
夫銘曾囑咐我以他的名義幫你申請一張信用磁卡，不過我得花上一兩天時間，才能從校方的官僚系統弄一張來。
在此之前，我會負責支付你的花費，你可以過後再還給我——我們可以雇用你，契特·夫銘告訴我說你是個數學家。
不知道為什麼，這所大學嚴重缺乏這方面的優秀人才。
” “夫銘跟你說我是個優秀的數學家？” “事實上他的确這麼說過，他說你是個了不起的人。
” “嗯，”謝頓低頭望着自己的指甲，“我當然希望自己有這種評價，可是夫銘認識我不到一天，而在此之前，他隻聽過我發表一篇論文，論文的水平他根本無法判斷。
我想他那樣說隻是一種禮貌。
” “我不這麼認為。
”铎絲說，“他自己就是個了不起的人，而且他閱人無數，我願意相信他的判斷。
無論如何，我想你總有機會證明你自己。
你應該會寫計算機程式吧。
” “當然。
” “我是說教學計算機，這點你要明白。
我是在問你能不能設計一些程序，來教授當代數學的各個領域。
” “可以，那是我的專長之一，我是赫利肯大學數學系的助理教授。
” 她又說：“是的，我知道，夫銘跟我提過。
這就代表說，大家都會知道你不是川陀人，不過這點不會構成嚴重問題。
我們這所大學的主要成員是川陀人，但也有不少來自各個世界的外星人士，這點大家都能接受。
我不敢說你絕不會聽到诋毀外星人的言語，然而事實上，出自外景人士之口的機會比再自川陀人還要大。
對了，我自己就是外星人士。
” “哦？”他遲疑了一下，然後想到至少禮貌上該問一問。
“你是從哪個世界來的？” “我是從錫納來的，你聽過那個地方嗎？” 如果為了禮貌而撒謊，那注定會露出馬腳，謝頓判斷。
因此他說：“沒有。
” “我并不驚訝，它說不定比赫利肯更名不見經傳——不管這些，還是回到設計數學教學計算機的問題，我想這項工作也有良莠之分吧。
” “完全正确。
” “而你會做得又快又好。
” “這我應該還有信心。
” “那就沒問題。
校方會支付你酬勞，所以讓我們出去吃一頓吧。
對了，你睡得好嗎？” “出乎意料之外，睡得很好。
” “你餓了嗎？” “餓了，可是……”他遲疑了一下。
她快活地說：“可是你擔心食物的質量，對不對？嗯，大可不必。
我自己也是外星人上，能了解你對每樣東西都摻入過多微生食品的感受，不過大學的菜肴還不壞，至少教員餐廳如此。
學生們則委屈一點，但這正好可以磨煉他們。
” 她起身朝門口走去，謝頓不吐不快的一句問話又讓她停下腳步。
“你也是一名教員嗎？” 她轉過身來，對他露出頑皮的笑容：“我看來不夠老嗎？我兩年前在錫納拿到博士學位，之後一直待在此地。
再過兩個星期，我就二十歲了。
” “對不起，”這回謝頓露出微笑，“但你看來頂多二十四，想不讓人懷疑你的學位是不可能的。
” “你這不是很體貼嗎？”铎絲說。
謝頓立刻感到一股喜悅襲上心頭，畢竟，他想，當你跟一位迷人的女子瓦開玩笑時，絕不可能感到百分之百像個陌生人。
18 铎絲說得沒錯，早餐絕對不差。
有一道菜顯然是蛋類，肉類則熏得很香。
巧克力飲料或許是人工合成食品（川陀人喜愛濃烈的巧克力，這點謝頓并不在意），不過相當可口，面包卷也很好吃。
他覺得實在應該實話實說：“這是一頓非常美好的早餐，食物，氣氛，一切都那麼好。
” “我很高興你這麼想。
”铎絲說。
謝頓四下望了望。
一側牆壁上有排窗戶，雖然沒有真正的陽光射進來（他突然想到，不知道過一陣子之後，自己會不會滿足于漫射的光線，而不再在室内尋找一束束的陽光），餐廳内的光線仍然充足。
事實上，這一帶相當明亮，地方氣象計算機顯然決定現在應該是大晴天。
每張餐桌都布置成四座，大都也坐滿這個人數，铎絲與謝頓卻單獨占據一張餐桌。
铎絲曾跟一些男男女女打招呼，并為謝頓介紹他們。
那些人全都很客氣，但沒有人加入他們兩人中。
不用說，這是铎絲的本意，不過謝頓并未看出她是如何做到的。
他說：“你沒為我介紹任何數學家，铎絲。
” “我還沒看到認識的。
大多的數學家都起得很早，在八點鐘就有課。
根據我個人的感覺，任何莽撞到敢修數學課程的學生，總是希望越
然而每個世界也都有個當地的計時系統，對于川陀人随口所說的鐘點，謝頓還不太熟悉。
“上午過了一半？” “當然。
” “這個房間沒有窗子。
”他為自己辯護。
铎絲走到他的床邊，伸手觸向牆上的一個小黑點。
床頭上方立刻顯現一組紅色數字：○九○三。
她露出不帶優越感的微笑。
“很抱歉，”她說，“但我本來以為契特·夫銘會告訴你，我将在上午九點來找你。
他的問題是他一向無所不知，偶爾會忘記别人有時并不知道。
而且，我不該使用電波全息識别器，我猜你們赫利肯沒有這種東西，隻怕我一定把你吓着了。
” 謝頓松了一口氣。
她的态度似乎相當自然、友善，而她随口提到了夫銘的名字，也就讓他更加放心。
他說：“你對赫利肯有很深的誤解，凡……小姐。
” “請叫我铎絲。
” “铎絲，你對赫利肯真的有誤解。
我們的确有電波全息像，不過我向來買不起那種設備。
在我周圍的人也都沒這個能力，所以實際上我等于沒有經驗。
但是，我很快就明白發生了什麼事。
” 他開始打量她。
她的個子不很高，對女子而言應該是中等高度（他這麼判斷）。
她的頭發是略紅的金色，但是不怎麼閃亮，燙成了許多短短的發卷。
（他在川陀見到許多女子是這種發型，這顯然是本地的一種流行，在赫利肯則會受到衆人的嘲笑。
）她并沒有驚人的美貌，可是看起來讓人覺得很舒服，再加上豐滿、似乎帶着些許俏皮弧度的雙唇，使她顯得更加可愛。
她的身材苗條，胸部豐挺，而且看來相當年輕。
（太年輕了，他不安地想到，可能對他幫助不大。
） “我通過檢查了嗎？”她問道。
（她似乎跟夫銘一樣，也有本事猜中自己的心思，謝頓想，或許是他自己沒有隐藏心思的本事。
） 他說：“很抱歉，我好像在瞪着你看，但我隻是想對你做個估量。
我身處一個陌生的地方，什麼人都不認識，也沒有任何朋友。
” “謝頓博士，請把我當朋友吧，夫銘特别請我來照顧你。
” 謝頓露出一個苦笑：“就這個工作而言，你可能太年輕了點。
” “你會發現其實不然。
” “好吧。
我會盡量不惹麻煩。
能不能請你再講一遍你的名字？” “铎絲·凡納比裡。
”她一字一頓地說得很仔細，“我剛才說過，請叫我铎絲，而你若是不反對，我準備稱呼你哈裡。
在大學裡我們相當不拘形式，而且人人都自覺地盡量避免顯露任何地位象征，不論是天生的還是職務上的。
” “當然沒問題，就請你叫我哈裡吧。
” “很好，那麼我就繼續不拘形式。
比方說，拘泥形式的本能——如果真有這種東西——會讓我請求你準我坐下。
但是既然不拘形式，我就自便了。
”說完，她就坐到室内唯一的一張椅子上。
謝頓清了清喉嚨：“顯然我還沒有完全清醒，我應該先請你坐才對。
”他在皺成一團的床鋪邊緣坐下，後悔自己未曾想到将它拉平一點——但是剛才他根本措于不及。
她以愉悅的口吻說：“我把計劃跟你說一下，哈裡。
首先，我們到校同某間小餐廳去吃早餐。
然後我會幫你在學校找個房間，比這間還好的房間，至少會有窗子。
夫銘曾囑咐我以他的名義幫你申請一張信用磁卡，不過我得花上一兩天時間，才能從校方的官僚系統弄一張來。
在此之前，我會負責支付你的花費，你可以過後再還給我——我們可以雇用你，契特·夫銘告訴我說你是個數學家。
不知道為什麼，這所大學嚴重缺乏這方面的優秀人才。
” “夫銘跟你說我是個優秀的數學家？” “事實上他的确這麼說過，他說你是個了不起的人。
” “嗯，”謝頓低頭望着自己的指甲，“我當然希望自己有這種評價，可是夫銘認識我不到一天，而在此之前，他隻聽過我發表一篇論文，論文的水平他根本無法判斷。
我想他那樣說隻是一種禮貌。
” “我不這麼認為。
”铎絲說，“他自己就是個了不起的人，而且他閱人無數，我願意相信他的判斷。
無論如何，我想你總有機會證明你自己。
你應該會寫計算機程式吧。
” “當然。
” “我是說教學計算機，這點你要明白。
我是在問你能不能設計一些程序，來教授當代數學的各個領域。
” “可以，那是我的專長之一，我是赫利肯大學數學系的助理教授。
” 她又說：“是的，我知道，夫銘跟我提過。
這就代表說，大家都會知道你不是川陀人，不過這點不會構成嚴重問題。
我們這所大學的主要成員是川陀人，但也有不少來自各個世界的外星人士，這點大家都能接受。
我不敢說你絕不會聽到诋毀外星人的言語，然而事實上，出自外景人士之口的機會比再自川陀人還要大。
對了，我自己就是外星人士。
” “哦？”他遲疑了一下，然後想到至少禮貌上該問一問。
“你是從哪個世界來的？” “我是從錫納來的，你聽過那個地方嗎？” 如果為了禮貌而撒謊，那注定會露出馬腳，謝頓判斷。
因此他說：“沒有。
” “我并不驚訝，它說不定比赫利肯更名不見經傳——不管這些，還是回到設計數學教學計算機的問題，我想這項工作也有良莠之分吧。
” “完全正确。
” “而你會做得又快又好。
” “這我應該還有信心。
” “那就沒問題。
校方會支付你酬勞，所以讓我們出去吃一頓吧。
對了，你睡得好嗎？” “出乎意料之外，睡得很好。
” “你餓了嗎？” “餓了，可是……”他遲疑了一下。
她快活地說：“可是你擔心食物的質量，對不對？嗯，大可不必。
我自己也是外星人上，能了解你對每樣東西都摻入過多微生食品的感受，不過大學的菜肴還不壞，至少教員餐廳如此。
學生們則委屈一點，但這正好可以磨煉他們。
” 她起身朝門口走去，謝頓不吐不快的一句問話又讓她停下腳步。
“你也是一名教員嗎？” 她轉過身來，對他露出頑皮的笑容：“我看來不夠老嗎？我兩年前在錫納拿到博士學位，之後一直待在此地。
再過兩個星期，我就二十歲了。
” “對不起，”這回謝頓露出微笑，“但你看來頂多二十四，想不讓人懷疑你的學位是不可能的。
” “你這不是很體貼嗎？”铎絲說。
謝頓立刻感到一股喜悅襲上心頭，畢竟，他想，當你跟一位迷人的女子瓦開玩笑時，絕不可能感到百分之百像個陌生人。
18 铎絲說得沒錯，早餐絕對不差。
有一道菜顯然是蛋類，肉類則熏得很香。
巧克力飲料或許是人工合成食品（川陀人喜愛濃烈的巧克力，這點謝頓并不在意），不過相當可口，面包卷也很好吃。
他覺得實在應該實話實說：“這是一頓非常美好的早餐，食物，氣氛，一切都那麼好。
” “我很高興你這麼想。
”铎絲說。
謝頓四下望了望。
一側牆壁上有排窗戶，雖然沒有真正的陽光射進來（他突然想到，不知道過一陣子之後，自己會不會滿足于漫射的光線，而不再在室内尋找一束束的陽光），餐廳内的光線仍然充足。
事實上，這一帶相當明亮，地方氣象計算機顯然決定現在應該是大晴天。
每張餐桌都布置成四座，大都也坐滿這個人數，铎絲與謝頓卻單獨占據一張餐桌。
铎絲曾跟一些男男女女打招呼，并為謝頓介紹他們。
那些人全都很客氣，但沒有人加入他們兩人中。
不用說，這是铎絲的本意，不過謝頓并未看出她是如何做到的。
他說：“你沒為我介紹任何數學家，铎絲。
” “我還沒看到認識的。
大多的數學家都起得很早，在八點鐘就有課。
根據我個人的感覺，任何莽撞到敢修數學課程的學生，總是希望越