母性之腳
關燈
小
中
大
1
我和拉紮爾見得不那麼頻繁了。
我的生活愈發偏離軌道。
我四處尋酒喝，我漫無目的地遊蕩，末了，叫輛出租車送我回家。
坐上車的後座，想起自己弄丢的嘟蒂，我失聲痛哭。
我已經不再痛苦了，更沒有絲毫不安，腦中隻覺得徹頭徹尾的愚蠢，仿佛這種幼稚永遠不會結束。
我不敢相信，自己為了挑釁命運，曾經有過多麼荒謬的想法&mdash&mdash我想到自己從前表現出的嘲弄與勇氣：可所有這些現在隻讓我覺得自己是個白癡，或許頗讓人動容，但終歸是可笑的。
我仍會不時想起拉紮爾，每一次，這都讓我猛然一驚&mdash&mdash極度疲乏中，她于我就如同維也納可怖的黑色燕尾旗，有着相似的意義。
關于戰争，我們有過零星而不快的交談，自那之後，我便不再僅僅把這些噩兆視為我個人生存的隐憂。
我在其中看見更為巨大的威脅，懸于整個世界上空&hellip&hellip或許将可能爆發的戰争與拉紮爾聯系在一起是毫無根據的，恰恰相反，拉紮爾宣稱自己厭惡與死亡有關之事。
然而，她身上的一切，她莽撞、夢遊般的步态，她說話的口氣，她讓四周安靜下來的能力，還有她對犧牲的渴望，都讓人覺得她已經和死亡簽訂了契約。
我覺得，這樣的存在，隻有對命中注定遭遇不幸的人和世界才有意義。
某天，我的腦中突然一片清明，當即下決心擺脫我與她關注中的所有交集。
這場不期而來的了斷有它可笑的一面，正與我生命中的其餘事物一般模樣。
振奮于這個決定，我滿心歡喜，步行從家裡出發。
我走了許久，最終在花神咖啡館(1)外的露天座位敗下陣來。
我坐下，同桌的人我都不太熟悉。
我覺得自己不受歡迎，但沒有離開。
其他人用極盡嚴肅的口吻，談論發生過的、需要知道的消息&mdash&mdash在我看來他們統統不切實際又腦袋空空。
我聽他們聊了一小時，沒說幾句話。
然後我走到蒙帕納斯大道(2)，進了車站右手邊一家餐廳，我坐的是露天座位，吃了我能點到的最好的東西，同時我開始喝紅酒，喝了太多。
我快吃完的時候，天已經很晚了，但這時來了一對母子。
母親年齡不大，依然迷人而纖細，身上散發着從容的魅力，這無關緊要，但因為我正想着拉紮爾，這個女人便賞心悅目起來。
她看來還很富有，情況就越發如此。
她的兒子在她身前，年紀很輕，幾乎不開口，穿着一套奢華的灰色法蘭絨西裝。
我要了杯咖啡，點了煙。
我聽見一聲凄厲的慘叫，尾音拖得長，像一聲喘息，這讓我吃了一驚&mdash&mdash有隻貓方才撲向了另一隻的喉嚨，就在露天座位四周裝飾的灌木叢邊，恰好在我觀察的兩位食客的桌子底下。
年輕母親站在原地發出一聲尖叫，她臉色發白。
她很快反應過來聲音是貓而不是人的，笑出了聲（她并不滑稽，隻是單純）。
服務員和老闆走了出來。
他們笑着說這是一群貓中最兇猛的一隻。
我自己也和他們一起笑了。
此後我離開餐廳，自覺心情不錯，可當我走上一條清冷的街，不知何去何從時，我開始哭泣。
我止不住痛哭，我走了很久，最後遠遠走到我住的那條街。
當時，我一直在哭。
我前面有三個女孩和兩個男孩，吵吵鬧鬧，放聲大笑，姑娘不漂亮，可毫無疑問，既輕浮又興奮。
我止住哭聲，跟着他們走到我家門口，喧鬧聲刺激着我，以至于我沒有進門，而是故意半路折返。
我攔下一輛出租車，讓司機帶我去塔巴林舞場(3)。
我進去的時候，舞台上恰好有群舞女，幾乎一絲不挂，她們中好幾個既漂亮又清新。
我挑了舞台邊的位置坐下（我拒絕任何其他座位），可場内坐得滿滿當當，而我椅子下面的地闆又高出一截，所以這張椅子便突了出來。
我覺得自己随時可能失去平衡，跌進那群赤裸的舞女中。
我臉上發紅，場内很熱，我不得不一直用濕透的手絹擦臉上的汗水，要把酒杯從桌上挪到嘴邊也很困難。
這般荒唐的處境中，座椅上維持着脆弱平衡的我，變成了不幸的化身；而舞台上浸沐在光芒之中的舞女們則正相反，象征着不可觸及的幸福。
舞女之中有一個較之其他更加窈窕美麗，她面帶女神的微笑而來，一襲晚裙更顯莊嚴。
舞蹈将盡時，她渾身赤裸，但那一刻，她卻更顯出一份幾乎不可思議的優雅與精緻&mdash&mdash聚光燈淺紫色的光暈讓她纖長、光潔的胴體宛如泛着鬼魅般蒼白的奇迹。
我像個小男孩，出神地凝視她裸露的雙臀，就好像我這一生從未見過如此純潔，又如此不真實之物，況且她還這麼美。
第二輪脫裙表演開始時，我甚至感到窒息，隻得靠在椅子上，精疲力竭。
我離開舞場。
我遊蕩着，從咖啡館到大街，從大街到晚間巴士；我毫無目的地下了車，走進斯芬克斯(4)。
我流連于人來人往的門廳裡一個又一個出台姑娘；我不想上樓到房間去，一束不真實的光始終讓我覺得恍惚。
接着，我又去了多姆咖啡館(5)，我正在一點點沉淪。
我吃了一根烤香腸，喝的是甜香槟。
這很提神，但口味實在糟糕。
到了這個點，在這等不三不四的地方，隻剩下寥寥數人，男的道德敗壞，女的又老又醜。
後來我走進一家酒吧，裡面有個粗俗的、算不上漂亮的女孩，正坐在凳上和酒吧招待咬耳朵，還不停地發牢騷。
我攔下一輛出租車，這一次，我要司機送我回家。
已經過了淩晨四點，可我沒有上床睡覺，我在打字機上打一篇報告，所有門都大開着。
好意住在我家的嶽母（我妻子不在的時候由她照顧房子）醒了。
她在床上喊我，叫聲順着她的房門穿透整個寓所： &ldquo亨利&hellip&hellip埃迪特快十一點的時候從布萊頓來了電話。
沒找到您她很失望，您知道嗎。
&rdquo 其實從昨晚開始，我口袋裡就揣着一封埃迪特的信。
她告訴我會在今晚十點後來電話，除非我是個懦夫，不然我不可能忘記這件事。
可我都走到了家門口，卻還是離開了！我想不出比這更惡劣的事。
被我無恥抛棄的妻子，從英國給我打來電話，因為她擔心我；可與此同時，我卻把她抛諸腦後，在上不了台面的地方放縱我的衰頹和愚蠢。
一切都是錯的，連我的痛苦也是。
我開始放聲哭泣，我的哭聲毫無意義可言。
空虛依舊。
一個酗酒、哭泣的白癡，可笑如我淪落到這般田地。
要想逃避如垃圾般被遺忘的感覺，唯一的良方就是喝酒，更多的酒。
我希望能耗盡自己的健康，或許一并耗盡這條沒有意義的生命。
我想酒精會殺了我，但想得并不清楚。
我或許會繼續喝下去，然後死掉；或許我會停下&hellip&hellip那一刻，什麼都不重要了。
2 我在弗朗西斯家(6)門前下了出租車，醉得剛好。
我什麼都沒說，徑直坐到要見的幾個朋友桌邊。
對我來說，有人陪伴很好，陪伴讓我遠離狂妄自大。
我不是唯一喝過酒的人。
我們去一家公路餐廳吃飯，隻有三個女人。
餐桌上很快便堆滿了空的或半空的紅酒瓶。
我的鄰座叫格澤妮（Xénie）。
快吃完時，她對我說她剛從鄉下回來，在那邊過夜時，在房子的洗手間裡看到一隻裝滿白色液體的夜壺，中間有隻淹水的蒼蠅&mdash&mdash她說這話，是因為我正在吃一塊柔軟的芝心奶油蛋糕，而奶的顔色讓她惡心。
她吃血腸，将我倒給她的紅酒喝得幹幹淨淨。
她大口吞血腸的樣子像個農家幫傭，但這是假象。
她不過是個遊手好閑又過于富有的姑娘。
我看見她的餐盤前放了一本她随身帶的綠色封皮的先鋒派雜志。
我翻開，掃到一句話，說的是一個鄉村牧師用長柄叉尖從糞堆裡挑出一顆心。
我醉得越發厲害，蒼蠅溺在夜壺中的畫面和格澤妮的臉連到了一起。
格澤妮皮膚發白，脖子上落着幾绺難看的散發，像一根根蒼蠅腿。
她的白色皮手套放在紙桌布上，在面包屑和紅酒漬旁完好無損。
整桌人都在聲嘶力竭地說話。
我偷偷把餐叉藏在右手，将手緩緩伸向格澤妮的大腿。
那時，醉酒讓我聲音發抖，不過這多少也是我故意演出的喜劇。
我對她說： &ldquo你心真冷&hellip&hellip&rdquo 我突然笑起來。
我剛想到（好像這有什麼可笑似的）：一顆奶油般的心&hellip&hellip我湧起嘔吐的沖動。
她顯得很沮喪，但還是心平氣和、随和地回道： &ldquo我得拂您的意了，但确實如此，我還沒喝多少酒，也不想撒謊博您開心。
&rdquo &ldquo這樣的話&hellip&hellip&rdquo我說。
透過裙子，我猛地把叉尖向大腿按去。
她驚叫一聲，手忙腳亂逃開我，撞翻了兩隻紅酒杯。
她推開椅子，不得不掀起裙子檢查傷口。
襯裙挺漂亮，她光潔的大腿讓我欣喜。
一根叉齒格外鋒利，刺破皮膚，流了血，但傷口不大。
我快步上前，她還來不及阻止，我便把雙唇貼上大腿，吞掉了自己剛弄出的那點血。
其他人看着，有些吃驚，笑容很尴尬&hellip&hellip但他們發現，格澤妮盡管面色慘白，哭得卻并不厲害。
她比自己想的還要醉，她一直在哭，卻靠進了我懷裡。
于是我往她杯裡倒滿紅酒，讓她喝了下去。
我們其中一個付了錢，然後大家平攤費用，但我堅持要出格澤妮那份（就好像我要把她占為己有）。
接下來要去弗雷德·佩恩家(7)。
我們所有人擠進兩輛車。
小酒吧裡熱得窒息。
我和格澤妮跳了一支舞，然後又和幾個沒見過的姑娘跳。
我走到門口去透氣，時不時拉這個、拽那個&mdash&mdash甚至有一次是格澤妮&mdash&mdash去隔壁的吧台喝威士忌。
我隔陣子便回廳裡一趟，最後我在門口背靠牆坐下。
我醉了。
我盯着往來的行人。
不知道為什麼，我有個朋友把腰帶解下來拿在手上。
我問他要過來。
我把皮帶對折，在女人面前揮舞取樂，假裝要打她們。
外面很暗，我什麼也看不見，我什麼也不明白；要是女的和男人走在一起，她們會裝作沒有看見。
走來兩個女孩，其中一個在這條揚起的、象征威脅的腰帶面前，直面我，辱罵我，鄙夷地當面唾棄我&mdash&mdash她真的很漂亮，金頭發，臉上棱角分明，模樣高貴。
她厭惡地背過身去，跨進了弗雷德·佩恩的門。
我跟着她，走進酒吧擁擠的酒客中。
&ldquo您為什麼罵我？&rdquo我對她說，向她伸出腰帶，我想笑。
&ldquo和我喝一杯吧。
&rdquo她現在是笑的了，她面對面看着我。
&ldquo好啊。
&rdquo她說。
仿佛是不願在一個醉醺醺、傻愣愣向她伸着皮帶的男孩面前落了下風，她又說： &ldquo瞧。
&rdquo 她手裡有個軟蠟做的裸女，娃娃的下半身裹了張紙，她故意在胸部輕輕擺弄了一下&mdash&mdash沒什麼比這更下流了。
她一定是個德國人，白得不見顔色，目空一切，咄咄逼人。
我和她跳舞，說了些我也不知什麼的蠢話。
跳到一半，她毫無緣由地停下，看起來很嚴肅，一動不動盯着我。
她的樣子傲慢極了。
&ldquo您看吧。
&rdquo她說。
接着她撩起裙子，掀過下身&mdash&mdash腿，花邊襪帶，長襪，内衣，都很奢華；她用手指指向裸露的肌膚。
她繼續和我跳舞，我看見她手中始終握着那個粗劣的蠟娃娃。
這種便宜貨一般在劇場入口兜售，小販颠來倒去重複同一串套話，像是&ldquo非凡的觸感&rdquo&hellip&hellip蠟質很軟，它有肌膚的柔軟與嫩滑。
她離開我，又揮了一下娃娃，然後獨自在黑人鋼琴手面前跳起倫巴，她朝他暗送秋波，極具挑逗意味，同她舞蹈的波動一般撩人。
黑人用琴聲和着她，高聲大笑；她跳得出色，在她身邊人們拍起手來。
于是她拿出穿着錐形紙片的娃娃，一把扔向鋼琴，爆發出一陣笑聲。
那東西落在鋼琴木闆上，發出輕微的身體碎裂的響聲。
事實上，它的腿摔開了，腳卻已經被割掉了。
截了肢的
我的生活愈發偏離軌道。
我四處尋酒喝，我漫無目的地遊蕩，末了，叫輛出租車送我回家。
坐上車的後座，想起自己弄丢的嘟蒂，我失聲痛哭。
我已經不再痛苦了，更沒有絲毫不安，腦中隻覺得徹頭徹尾的愚蠢，仿佛這種幼稚永遠不會結束。
我不敢相信，自己為了挑釁命運，曾經有過多麼荒謬的想法&mdash&mdash我想到自己從前表現出的嘲弄與勇氣：可所有這些現在隻讓我覺得自己是個白癡，或許頗讓人動容，但終歸是可笑的。
我仍會不時想起拉紮爾，每一次，這都讓我猛然一驚&mdash&mdash極度疲乏中，她于我就如同維也納可怖的黑色燕尾旗，有着相似的意義。
關于戰争，我們有過零星而不快的交談，自那之後，我便不再僅僅把這些噩兆視為我個人生存的隐憂。
我在其中看見更為巨大的威脅，懸于整個世界上空&hellip&hellip或許将可能爆發的戰争與拉紮爾聯系在一起是毫無根據的，恰恰相反，拉紮爾宣稱自己厭惡與死亡有關之事。
然而，她身上的一切，她莽撞、夢遊般的步态，她說話的口氣，她讓四周安靜下來的能力，還有她對犧牲的渴望，都讓人覺得她已經和死亡簽訂了契約。
我覺得，這樣的存在，隻有對命中注定遭遇不幸的人和世界才有意義。
某天，我的腦中突然一片清明，當即下決心擺脫我與她關注中的所有交集。
這場不期而來的了斷有它可笑的一面，正與我生命中的其餘事物一般模樣。
振奮于這個決定，我滿心歡喜，步行從家裡出發。
我走了許久，最終在花神咖啡館(1)外的露天座位敗下陣來。
我坐下，同桌的人我都不太熟悉。
我覺得自己不受歡迎，但沒有離開。
其他人用極盡嚴肅的口吻，談論發生過的、需要知道的消息&mdash&mdash在我看來他們統統不切實際又腦袋空空。
我聽他們聊了一小時，沒說幾句話。
然後我走到蒙帕納斯大道(2)，進了車站右手邊一家餐廳，我坐的是露天座位，吃了我能點到的最好的東西，同時我開始喝紅酒，喝了太多。
我快吃完的時候，天已經很晚了，但這時來了一對母子。
母親年齡不大，依然迷人而纖細，身上散發着從容的魅力，這無關緊要，但因為我正想着拉紮爾，這個女人便賞心悅目起來。
她看來還很富有，情況就越發如此。
她的兒子在她身前，年紀很輕，幾乎不開口，穿着一套奢華的灰色法蘭絨西裝。
我要了杯咖啡，點了煙。
我聽見一聲凄厲的慘叫，尾音拖得長，像一聲喘息，這讓我吃了一驚&mdash&mdash有隻貓方才撲向了另一隻的喉嚨，就在露天座位四周裝飾的灌木叢邊，恰好在我觀察的兩位食客的桌子底下。
年輕母親站在原地發出一聲尖叫，她臉色發白。
她很快反應過來聲音是貓而不是人的，笑出了聲（她并不滑稽，隻是單純）。
服務員和老闆走了出來。
他們笑着說這是一群貓中最兇猛的一隻。
我自己也和他們一起笑了。
此後我離開餐廳，自覺心情不錯，可當我走上一條清冷的街，不知何去何從時，我開始哭泣。
我止不住痛哭，我走了很久，最後遠遠走到我住的那條街。
當時，我一直在哭。
我前面有三個女孩和兩個男孩，吵吵鬧鬧，放聲大笑，姑娘不漂亮，可毫無疑問，既輕浮又興奮。
我止住哭聲，跟着他們走到我家門口，喧鬧聲刺激着我，以至于我沒有進門，而是故意半路折返。
我攔下一輛出租車，讓司機帶我去塔巴林舞場(3)。
我進去的時候，舞台上恰好有群舞女，幾乎一絲不挂，她們中好幾個既漂亮又清新。
我挑了舞台邊的位置坐下（我拒絕任何其他座位），可場内坐得滿滿當當，而我椅子下面的地闆又高出一截，所以這張椅子便突了出來。
我覺得自己随時可能失去平衡，跌進那群赤裸的舞女中。
我臉上發紅，場内很熱，我不得不一直用濕透的手絹擦臉上的汗水，要把酒杯從桌上挪到嘴邊也很困難。
這般荒唐的處境中，座椅上維持着脆弱平衡的我，變成了不幸的化身；而舞台上浸沐在光芒之中的舞女們則正相反，象征着不可觸及的幸福。
舞女之中有一個較之其他更加窈窕美麗，她面帶女神的微笑而來，一襲晚裙更顯莊嚴。
舞蹈将盡時，她渾身赤裸，但那一刻，她卻更顯出一份幾乎不可思議的優雅與精緻&mdash&mdash聚光燈淺紫色的光暈讓她纖長、光潔的胴體宛如泛着鬼魅般蒼白的奇迹。
我像個小男孩，出神地凝視她裸露的雙臀，就好像我這一生從未見過如此純潔，又如此不真實之物，況且她還這麼美。
第二輪脫裙表演開始時，我甚至感到窒息，隻得靠在椅子上，精疲力竭。
我離開舞場。
我遊蕩着，從咖啡館到大街，從大街到晚間巴士；我毫無目的地下了車，走進斯芬克斯(4)。
我流連于人來人往的門廳裡一個又一個出台姑娘；我不想上樓到房間去，一束不真實的光始終讓我覺得恍惚。
接着，我又去了多姆咖啡館(5)，我正在一點點沉淪。
我吃了一根烤香腸，喝的是甜香槟。
這很提神，但口味實在糟糕。
到了這個點，在這等不三不四的地方，隻剩下寥寥數人，男的道德敗壞，女的又老又醜。
後來我走進一家酒吧，裡面有個粗俗的、算不上漂亮的女孩，正坐在凳上和酒吧招待咬耳朵，還不停地發牢騷。
我攔下一輛出租車，這一次，我要司機送我回家。
已經過了淩晨四點，可我沒有上床睡覺，我在打字機上打一篇報告，所有門都大開着。
好意住在我家的嶽母（我妻子不在的時候由她照顧房子）醒了。
她在床上喊我，叫聲順着她的房門穿透整個寓所： &ldquo亨利&hellip&hellip埃迪特快十一點的時候從布萊頓來了電話。
沒找到您她很失望，您知道嗎。
&rdquo 其實從昨晚開始，我口袋裡就揣着一封埃迪特的信。
她告訴我會在今晚十點後來電話，除非我是個懦夫，不然我不可能忘記這件事。
可我都走到了家門口，卻還是離開了！我想不出比這更惡劣的事。
被我無恥抛棄的妻子，從英國給我打來電話，因為她擔心我；可與此同時，我卻把她抛諸腦後，在上不了台面的地方放縱我的衰頹和愚蠢。
一切都是錯的，連我的痛苦也是。
我開始放聲哭泣，我的哭聲毫無意義可言。
空虛依舊。
一個酗酒、哭泣的白癡，可笑如我淪落到這般田地。
要想逃避如垃圾般被遺忘的感覺，唯一的良方就是喝酒，更多的酒。
我希望能耗盡自己的健康，或許一并耗盡這條沒有意義的生命。
我想酒精會殺了我，但想得并不清楚。
我或許會繼續喝下去，然後死掉；或許我會停下&hellip&hellip那一刻，什麼都不重要了。
2 我在弗朗西斯家(6)門前下了出租車，醉得剛好。
我什麼都沒說，徑直坐到要見的幾個朋友桌邊。
對我來說，有人陪伴很好，陪伴讓我遠離狂妄自大。
我不是唯一喝過酒的人。
我們去一家公路餐廳吃飯，隻有三個女人。
餐桌上很快便堆滿了空的或半空的紅酒瓶。
我的鄰座叫格澤妮（Xénie）。
快吃完時，她對我說她剛從鄉下回來，在那邊過夜時，在房子的洗手間裡看到一隻裝滿白色液體的夜壺，中間有隻淹水的蒼蠅&mdash&mdash她說這話，是因為我正在吃一塊柔軟的芝心奶油蛋糕，而奶的顔色讓她惡心。
她吃血腸，将我倒給她的紅酒喝得幹幹淨淨。
她大口吞血腸的樣子像個農家幫傭，但這是假象。
她不過是個遊手好閑又過于富有的姑娘。
我看見她的餐盤前放了一本她随身帶的綠色封皮的先鋒派雜志。
我翻開，掃到一句話，說的是一個鄉村牧師用長柄叉尖從糞堆裡挑出一顆心。
我醉得越發厲害，蒼蠅溺在夜壺中的畫面和格澤妮的臉連到了一起。
格澤妮皮膚發白，脖子上落着幾绺難看的散發，像一根根蒼蠅腿。
她的白色皮手套放在紙桌布上，在面包屑和紅酒漬旁完好無損。
整桌人都在聲嘶力竭地說話。
我偷偷把餐叉藏在右手，将手緩緩伸向格澤妮的大腿。
那時，醉酒讓我聲音發抖，不過這多少也是我故意演出的喜劇。
我對她說： &ldquo你心真冷&hellip&hellip&rdquo 我突然笑起來。
我剛想到（好像這有什麼可笑似的）：一顆奶油般的心&hellip&hellip我湧起嘔吐的沖動。
她顯得很沮喪，但還是心平氣和、随和地回道： &ldquo我得拂您的意了，但确實如此，我還沒喝多少酒，也不想撒謊博您開心。
&rdquo &ldquo這樣的話&hellip&hellip&rdquo我說。
透過裙子，我猛地把叉尖向大腿按去。
她驚叫一聲，手忙腳亂逃開我，撞翻了兩隻紅酒杯。
她推開椅子，不得不掀起裙子檢查傷口。
襯裙挺漂亮，她光潔的大腿讓我欣喜。
一根叉齒格外鋒利，刺破皮膚，流了血，但傷口不大。
我快步上前，她還來不及阻止，我便把雙唇貼上大腿，吞掉了自己剛弄出的那點血。
其他人看着，有些吃驚，笑容很尴尬&hellip&hellip但他們發現，格澤妮盡管面色慘白，哭得卻并不厲害。
她比自己想的還要醉，她一直在哭，卻靠進了我懷裡。
于是我往她杯裡倒滿紅酒，讓她喝了下去。
我們其中一個付了錢，然後大家平攤費用，但我堅持要出格澤妮那份（就好像我要把她占為己有）。
接下來要去弗雷德·佩恩家(7)。
我們所有人擠進兩輛車。
小酒吧裡熱得窒息。
我和格澤妮跳了一支舞，然後又和幾個沒見過的姑娘跳。
我走到門口去透氣，時不時拉這個、拽那個&mdash&mdash甚至有一次是格澤妮&mdash&mdash去隔壁的吧台喝威士忌。
我隔陣子便回廳裡一趟，最後我在門口背靠牆坐下。
我醉了。
我盯着往來的行人。
不知道為什麼，我有個朋友把腰帶解下來拿在手上。
我問他要過來。
我把皮帶對折，在女人面前揮舞取樂，假裝要打她們。
外面很暗，我什麼也看不見，我什麼也不明白；要是女的和男人走在一起，她們會裝作沒有看見。
走來兩個女孩，其中一個在這條揚起的、象征威脅的腰帶面前，直面我，辱罵我，鄙夷地當面唾棄我&mdash&mdash她真的很漂亮，金頭發，臉上棱角分明，模樣高貴。
她厭惡地背過身去，跨進了弗雷德·佩恩的門。
我跟着她，走進酒吧擁擠的酒客中。
&ldquo您為什麼罵我？&rdquo我對她說，向她伸出腰帶，我想笑。
&ldquo和我喝一杯吧。
&rdquo她現在是笑的了，她面對面看着我。
&ldquo好啊。
&rdquo她說。
仿佛是不願在一個醉醺醺、傻愣愣向她伸着皮帶的男孩面前落了下風，她又說： &ldquo瞧。
&rdquo 她手裡有個軟蠟做的裸女，娃娃的下半身裹了張紙，她故意在胸部輕輕擺弄了一下&mdash&mdash沒什麼比這更下流了。
她一定是個德國人，白得不見顔色，目空一切，咄咄逼人。
我和她跳舞，說了些我也不知什麼的蠢話。
跳到一半，她毫無緣由地停下，看起來很嚴肅，一動不動盯着我。
她的樣子傲慢極了。
&ldquo您看吧。
&rdquo她說。
接着她撩起裙子，掀過下身&mdash&mdash腿，花邊襪帶，長襪，内衣，都很奢華；她用手指指向裸露的肌膚。
她繼續和我跳舞，我看見她手中始終握着那個粗劣的蠟娃娃。
這種便宜貨一般在劇場入口兜售，小販颠來倒去重複同一串套話，像是&ldquo非凡的觸感&rdquo&hellip&hellip蠟質很軟，它有肌膚的柔軟與嫩滑。
她離開我，又揮了一下娃娃，然後獨自在黑人鋼琴手面前跳起倫巴，她朝他暗送秋波，極具挑逗意味，同她舞蹈的波動一般撩人。
黑人用琴聲和着她，高聲大笑；她跳得出色，在她身邊人們拍起手來。
于是她拿出穿着錐形紙片的娃娃，一把扔向鋼琴，爆發出一陣笑聲。
那東西落在鋼琴木闆上，發出輕微的身體碎裂的響聲。
事實上，它的腿摔開了，腳卻已經被割掉了。
截了肢的