尾聲 噩夢的終結
關燈
小
中
大
笑。
勇往直前，尋找你的理想，抓住你的信念。
無須畏懼，不要退縮。
生活會給你力量。
7 銀箭像在風中行駛。
前方就是隔離路墩，他看見大街當中塌陷下去的巨大的黑洞，聽見了汩汩洪水奔流着湧向那糾纏不休的黑暗。
這聲音使他不由得大笑起來。
他駕駛着銀箭，猛地向左拐去，與隔離路墩擦身而過，離大街中央的那個黑洞相距不到3英寸。
他幾乎失去了控制。
眼前是一片汪洋。
“比爾？”是奧德拉的聲音，朦朦胧胧，有些沙啞，像是剛從夢中醒來。
“比爾，我們在哪兒？在幹什麼？” 此時比爾已經顧不上回答奧德拉的問話。
“哈——喲，銀箭！” 比爾高聲吆喝着，車子沖着路障直沖過去。
“哈——喲，銀箭。
走嘞！”銀箭以每小時40英裡的速度撞在路障上，車身幾乎撞得粉碎。
奧得拉驚叫一聲，緊緊地摟住比爾，勒得他幾乎喘不過氣來。
大街上來來往往的行人都站在路邊，觀望着這驚心動魄的一幕。
銀箭飛了出去，落在路基早已被洪水沖垮的人行道上。
比爾身體的左側撞在珠寶店的牆上。
比爾感到車子後輪突然下沉，意識到他們身後的人行道正在下陷。
但是，銀箭很争氣。
猛地向前沖過去，把他們帶到堅實的馬路上。
比爾猛地轉個彎，閃過了一個翻倒在地的垃圾筒，車于又落在大街中央。
他看見一輛卡車正向他們駛來，但是還是忍不住大笑起來。
就在卡車開過來的前一秒鐘，飛車經過那條狹窄的通道。
他一邊高聲吆喝着，淚水奪眶而出。
“比爾，你會送了我們兩個的命！”奧德拉大聲叫道。
聲音裡帶着恐懼，但是她卻在放聲大笑。
比爾将車身向一側傾斜，這一次他感到奧德拉和他一起側身，使得自行車更好控制了。
“你覺得真是這樣嗎？”他大聲喊道。
“不是覺得，我知道是這樣！”她抱比爾抱得更緊了。
“但是請不要停下來！” 然而，比爾卻沒說什麼。
他停下車，轉身望着她。
她那麼蒼白，眼睛睜得大大的，顯然是充滿了恐懼和混亂……但是她是清醒的，而且她在笑。
“奧德拉。
”他也笑了。
他把她從自行車上抱下來，熱烈地擁抱她，深情地吻她，吻她的光潔的前額、她的眼睛、她的臉頰、她的嘴唇……她也緊緊地擁抱着他。
“比爾，出了什麼事？我隻記得我在班戈下了飛機，以後的事情就一點也不記得了。
你沒事吧？” “沒事。
” “我呢？” “也沒事，現在。
” 她輕輕地推開他，好仔細地看着他。
“比爾，你說話還口吃嗎？” “不了。
”比爾輕輕地吻着她。
“我的口吃已經好了。
” “永遠好了？” “是的，”他說，“我想這一次是永遠地好了。
” “我愛你。
”她說。
比爾微笑着，點點頭。
他笑起來的時候顯得那麼年輕。
“我也愛你，”他說，“還有什麼比你更重要呢？” 8 他從夢中醒來，除了記得自己在夢中重回童年之外，别的都忘記了。
他撫摩着身旁的妻子，看着她睡得香甜的樣子。
也許她也在夢着自己的夢想吧。
他想，做個孩子真好，但是做個成年人也未嘗不好。
成年人能夠回憶童年、探尋過去的理想和信念。
有一天我要把這一切都寫下來，他想。
他知道這隻是猛醒後心血來潮的想法。
可是在清晨的靜滋中這樣想一想，想一想童年的甜蜜、理想和渴望，這樣的回憶使你相信人類生命的短暫，使你的心中充滿勇氣和愛心。
這樣的回憶告訴你，當你義無反顧地向前走的時候也要不時地回頭想想過去。
生命就是一個旋轉的車輪，不斷重複着過去的故事。
也惟有如此，生命才能成為永恒。
所以，比爾邦邦經常在夢醒後的清晨回想過去。
每當這時，他就會重回童年，與那些親愛的夥伴們共享溫馨的友誼。
此書于1981年9月9日開始創作，1985年12月28日完成于緬因州班戈城。
勇往直前，尋找你的理想，抓住你的信念。
無須畏懼，不要退縮。
生活會給你力量。
7 銀箭像在風中行駛。
前方就是隔離路墩，他看見大街當中塌陷下去的巨大的黑洞，聽見了汩汩洪水奔流着湧向那糾纏不休的黑暗。
這聲音使他不由得大笑起來。
他駕駛着銀箭，猛地向左拐去，與隔離路墩擦身而過，離大街中央的那個黑洞相距不到3英寸。
他幾乎失去了控制。
眼前是一片汪洋。
“比爾？”是奧德拉的聲音，朦朦胧胧，有些沙啞，像是剛從夢中醒來。
“比爾，我們在哪兒？在幹什麼？” 此時比爾已經顧不上回答奧德拉的問話。
“哈——喲，銀箭！” 比爾高聲吆喝着，車子沖着路障直沖過去。
“哈——喲，銀箭。
走嘞！”銀箭以每小時40英裡的速度撞在路障上，車身幾乎撞得粉碎。
奧得拉驚叫一聲，緊緊地摟住比爾，勒得他幾乎喘不過氣來。
大街上來來往往的行人都站在路邊，觀望着這驚心動魄的一幕。
銀箭飛了出去，落在路基早已被洪水沖垮的人行道上。
比爾身體的左側撞在珠寶店的牆上。
比爾感到車子後輪突然下沉，意識到他們身後的人行道正在下陷。
但是，銀箭很争氣。
猛地向前沖過去，把他們帶到堅實的馬路上。
比爾猛地轉個彎，閃過了一個翻倒在地的垃圾筒，車于又落在大街中央。
他看見一輛卡車正向他們駛來，但是還是忍不住大笑起來。
就在卡車開過來的前一秒鐘，飛車經過那條狹窄的通道。
他一邊高聲吆喝着，淚水奪眶而出。
“比爾，你會送了我們兩個的命！”奧德拉大聲叫道。
聲音裡帶着恐懼，但是她卻在放聲大笑。
比爾将車身向一側傾斜，這一次他感到奧德拉和他一起側身，使得自行車更好控制了。
“你覺得真是這樣嗎？”他大聲喊道。
“不是覺得，我知道是這樣！”她抱比爾抱得更緊了。
“但是請不要停下來！” 然而，比爾卻沒說什麼。
他停下車，轉身望着她。
她那麼蒼白，眼睛睜得大大的，顯然是充滿了恐懼和混亂……但是她是清醒的，而且她在笑。
“奧德拉。
”他也笑了。
他把她從自行車上抱下來，熱烈地擁抱她，深情地吻她，吻她的光潔的前額、她的眼睛、她的臉頰、她的嘴唇……她也緊緊地擁抱着他。
“比爾，出了什麼事？我隻記得我在班戈下了飛機，以後的事情就一點也不記得了。
你沒事吧？” “沒事。
” “我呢？” “也沒事，現在。
” 她輕輕地推開他，好仔細地看着他。
“比爾，你說話還口吃嗎？” “不了。
”比爾輕輕地吻着她。
“我的口吃已經好了。
” “永遠好了？” “是的，”他說，“我想這一次是永遠地好了。
” “我愛你。
”她說。
比爾微笑着，點點頭。
他笑起來的時候顯得那麼年輕。
“我也愛你，”他說，“還有什麼比你更重要呢？” 8 他從夢中醒來，除了記得自己在夢中重回童年之外，别的都忘記了。
他撫摩着身旁的妻子，看着她睡得香甜的樣子。
也許她也在夢着自己的夢想吧。
他想，做個孩子真好，但是做個成年人也未嘗不好。
成年人能夠回憶童年、探尋過去的理想和信念。
有一天我要把這一切都寫下來，他想。
他知道這隻是猛醒後心血來潮的想法。
可是在清晨的靜滋中這樣想一想，想一想童年的甜蜜、理想和渴望，這樣的回憶使你相信人類生命的短暫，使你的心中充滿勇氣和愛心。
這樣的回憶告訴你，當你義無反顧地向前走的時候也要不時地回頭想想過去。
生命就是一個旋轉的車輪，不斷重複着過去的故事。
也惟有如此，生命才能成為永恒。
所以，比爾邦邦經常在夢醒後的清晨回想過去。
每當這時，他就會重回童年，與那些親愛的夥伴們共享溫馨的友誼。
此書于1981年9月9日開始創作，1985年12月28日完成于緬因州班戈城。