納蘭詞卷四
關燈
小
中
大
◎欲将心向仙郎說，借問榆花早晚秋。
（清曹唐《織女懷牽牛》） ◎天孫：即織女星。
《史記·天官書》：“河鼓大星……其北織女。
織女，天女孫也。
”《索隐》：“織女，天孫也。
” ◆據《清實錄》，康熙二十二年六月，“丁亥，上出古北口”避暑，至七月中旬，“甲午，上奉太皇太後回京”。
又二十三年五月，“丁亥，上出古北口駐跸”，至七月下旬，“戊申，上回宮”。
兩次都在塞外度過七夕。
又據徐乾學所作作者墓志銘，康熙兩次出行，納蘭均扈從在側。
此詞作于二十二年還是二十三年，未能确定。
作者又有《浣溪沙》（已慣天涯莫浪愁）詞，詞中有“笑人寂寂有牽牛”之語，當亦作于此二年中之七夕。
◆逼真北宋慢詞。
（清譚獻《箧中詞》） 瑞鶴仙 丙辰生日自壽。
起用《彈指詞》句，并呈見陽。
馬齒加長矣。
枉碌碌乾坤，問汝何事。
浮名總如水。
判尊前杯酒，一生長醉。
殘陽影裡，問歸鴻、歸來也未。
且随緣、去住無心，冷眼華亭鶴唳。
無寐。
宿酲猶在。
小玉來言，日高花睡。
明月闌幹，曾說與、應須記。
是蛾眉便自、供人嫉妒，風雨飄殘花蕊。
歎光陰老我無能，長歌而已。
◎陸平原（機）河橋敗，為盧志所讒，被誅。
臨刑歎曰：“欲聞華亭鶴唳，可複得乎！”（《世說新語·尤悔》） ◆作者生于順治十一年十二月十二日（據高士奇《摸魚兒》臘月十二日成容若生日索賦。
公曆為1655年1月19日）。
丙辰為康熙十五年（1676），作者二十二歲。
《彈指詞》：顧貞觀的詞集名。
顧貞觀《金縷曲·丙午生日自壽》詞：“馬齒加長矣。
向天公、投箋試問，生餘何意。
”見陽：張純修，見前《菊花新》注。
雨霖鈴 種柳 橫塘如練。
日遲簾幕，煙絲斜卷。
卻從何處移得，章台仿佛，乍舒嬌眼。
恰帶一痕殘照，鎖黃昏庭院。
斷腸處又惹相思，碧霧蒙蒙度雙燕。
回闌恰就輕陰轉。
背風花、不解春深淺。
托根幸自天上，曾試把霓裳舞遍。
百尺垂垂，早是酒醒莺語如剪。
隻休隔夢裡紅樓，望個人兒見。
疏 影 芭蕉 湘簾卷處，甚離披翠影，繞檐遮住。
小立吹裙，常伴春慵，掩映繡妝金縷。
芳心一束渾難展，清淚裹、隔年愁聚。
更夜深細聽，空階雨滴，夢回無據。
正是秋來寂寞，偏聲聲點點，助人離緒。
缬被初寒，宿酒全醒，攪碎亂蛩雙杵。
西風落盡梧桐葉，還剩得、綠陰如許。
想玉人、和露折來，曾寫斷腸詩句。
◎芭蕉不展丁香結，同向春風各自愁。
（唐李商隐《代贈二首》之一） ◎秋雨沉沉滴夜長，夢難成處轉凄涼。
芭蕉葉上梧桐裡，點點聲聲有斷腸。
（宋朱淑真《悶懷二首》之二） 潇湘雨 送西溟歸慈溪 長安一夜雨，便添了幾分秋色。
奈此際蕭條，無端又聽、渭城風笛。
咫尺層城留不住，久相忘、到此偏相憶。
依依白露丹楓，漸行漸遠，天涯南北。
凄寂。
黔婁當日事，總名士如何消得。
隻皂帽蹇驢，西風殘照，倦遊蹤迹。
廿載江南猶落拓，歎一人知己終難覓。
君須愛酒能詩，鑒湖無恙，一蓑一笠。
◆按此調譜律不載，疑亦自度曲。
◎眼共雲山昏慘慘，心随煙水去悠悠。
一蓑一笠任孤舟。
（宋王質《浣溪沙》） ◆此詞作于康熙十八年。
西溟即姜宸英。
參見後頁《金縷曲》詞（誰複留君住）注。
風流子 秋郊射獵 平原草枯矣，重陽後，黃葉樹騷騷。
記玉勒青絲，落花時節，曾逢拾翠，忽憶吹箫。
今來是，燒痕殘碧盡，霜影亂紅凋。
秋水映空，寒煙如織，皂雕飛處，天慘雲高。
人生須行樂，君知否，容易兩鬓蕭蕭。
自與東風作别，刬地無聊。
算功名何似，等閑博得，短衣射虎，沽酒西郊。
便向夕陽影裡，倚馬揮毫。
◎碧紗窗外葉騷騷。
（唐徐凝《莫愁曲》） ◎平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。
（唐李白《菩薩蠻》） ◆其慢詞如《風流子·秋郊即事》雲（略）。
意境雖不甚深，風骨漸能骞舉，視短調為有進。
更進庶幾沉着矣。
歇拍“便向夕陽”雲雲，嫌平易無遠緻。
（清況周頤《蕙風詞話》卷五） 沁園春 試望陰山，黯然銷魂，無言徘徊。
見青峰幾簇，去天才尺；黃沙一片，匝地無埃。
碎葉城荒，拂雲堆遠，雕外寒煙慘不開。
踟蹰久，忽冰崖轉石，萬壑驚雷。
窮邊自足愁懷。
又何必平生多恨哉？隻凄涼絕塞，蛾眉遺冢；銷沉腐草，駿骨空台。
北轉河流，南橫鬥柄，略點微霜鬓早衰。
君不信，向西風回首，百事堪哀。
◎黯然銷魂者，唯别而已矣！（南朝宋江淹《别賦》） ◎連峰去天不盈尺，枯松倒挂倚絕壁。
（唐李白《蜀道難》） ◎飛湍瀑流争喧豗，砯崖轉石萬壑雷。
（唐李白《蜀道難》） ◆詞中提到陰山，可能作于康熙二十二年九月扈駕至五台山時。
又 丁巳重陽前三日，夢亡婦淡妝素服，執手哽咽，語多不複能記。
但臨别有雲：“銜恨願為天上月，年年猶得向郎圓。
”婦素未工詩，不知何以得此也。
覺後感賦長調。
瞬息浮生，薄命如斯，低徊怎忘。
自那番摧折，無衫不淚；幾年恩愛，有夢何妨。
最苦啼鵑，頻催别鹄，赢得更闌哭一場。
遺容在，隻靈飙一轉，未許端詳。
重尋碧落茫茫。
料短發朝來定有霜。
信人間天上，塵緣未斷；春花秋月，觸緒堪傷。
欲結綢缪，翻驚漂泊，兩處鴛鴦各自涼。
真無奈，把聲聲檐雨，譜入愁鄉。
◆丁巳為康熙十六年（1677），作者二十三歲。
盧氏死于該年五月三十日。
又 夢冷蘅蕪，卻望姗姗，是耶非耶？怅蘭膏漬粉，尚留犀合；金泥蹙繡，空掩蟬紗。
影弱難持，緣深暫隔，隻當離愁滞海涯。
歸來也，趁星前月底，魂在梨花。
鸾膠縱續琵琶。
問可及當年萼綠華？但無端摧折，惡經風浪；不如零落，判委塵沙。
最憶相看，嬌訛道字，手剪銀燈自潑茶。
今已矣，便帳中重見，那似伊家。
◎萼綠華者，自雲是南山人，不知是何山也。
女子，年可二十上下，青衣，顔色絕整。
以升平三年十一月十日夜降于羊權家，自此往來，一月辄六過其家……與權屍解藥，亦隐景化形而去。
（《真诰·運象》） ◎道字嬌訛語未成，未應春閣夢多情。
（宋蘇轼《浣溪沙》。
嬌訛道字：形容青年婦女讀字不準。
） ◆此詞可能作于康熙十六年妻子盧氏死後不久。
金縷曲 贈梁汾 德也狂生耳。
偶然間、缁塵京國，烏衣門第。
有酒惟澆趙州土，誰會成生此意。
不信道、竟逢知己。
青眼高歌俱未老，向尊前、拭盡英雄淚。
君不見，月如水。
共君此夜須沉醉。
且由他、蛾眉謠诼，古今同忌。
身世悠悠何足問，冷笑置之而已。
尋思起、從頭翻悔。
一日心期千劫在，後身緣、恐結他生裡。
然諾重，君須記。
◎古之平原君虛己下士，深可敬慕。
今日既無其人，惟當買絲繡其形而奉之，取酒澆其墓而吊之已矣。
深歎舉世無有能得士者。
（唐李賀《浩歌》：“買絲繡作平原君，有酒唯澆趙州土。
”王琦注） ◎衆女嫉餘之蛾眉兮，謠诼謂餘以善淫。
（戰國屈原《離騷》。
顧貞觀曾因受人诽謗落職，他在性德的祭文中說：“洎讒口之見攻，雖毛裡之戚，未免緻疑于投抒，而吾哥必陰為調護。
”） ◆顧貞觀（梁汾）在和韻詞中附注：“歲丙辰，容若二十有二，乃一見即恨識餘之晚。
閱數日，填此曲為餘題照。
”可證此詞作于丙辰，即康熙十五年。
【附】 金縷曲酬容若見贈次原韻 顧貞觀 且住為佳耳。
任相猜、馳箋紫閣，曳裾朱第。
不是世人皆欲殺，争顯憐才真意。
容易得、一人知己。
慚愧王孫圖報薄，隻千金、當灑平生淚。
曾不直，一杯水。
歌殘擊築心逾醉。
憶當年、侯生垂老，始逢無忌。
親在許身猶未得，俠烈今生已已。
但結記、來生休悔。
俄頃重投膠在漆，似舊曾、相識屠沽裡。
名預籍，石函記。
◆金粟顧梁汾舍人風神俊朗，大似過江人物。
無錫嚴荪友詩：“曈曈曉日鳳城開，才是仙郎下直回。
绛蠟未銷封诏罷，滿身清露落宮槐。
”其标格如許。
畫側帽投壺圖，長白成容若題《賀新涼》一阕于上雲（即本詞，略）。
詞旨嵚崎磊落，不啻坡老稼軒。
都下競相傳寫，于是教坊歌曲間無不知有《側帽詞》者。
（徐釚《詞苑叢談》）
（清曹唐《織女懷牽牛》） ◎天孫：即織女星。
《史記·天官書》：“河鼓大星……其北織女。
織女，天女孫也。
”《索隐》：“織女，天孫也。
” ◆據《清實錄》，康熙二十二年六月，“丁亥，上出古北口”避暑，至七月中旬，“甲午，上奉太皇太後回京”。
又二十三年五月，“丁亥，上出古北口駐跸”，至七月下旬，“戊申，上回宮”。
兩次都在塞外度過七夕。
又據徐乾學所作作者墓志銘，康熙兩次出行，納蘭均扈從在側。
此詞作于二十二年還是二十三年，未能确定。
作者又有《浣溪沙》（已慣天涯莫浪愁）詞，詞中有“笑人寂寂有牽牛”之語，當亦作于此二年中之七夕。
◆逼真北宋慢詞。
（清譚獻《箧中詞》） 瑞鶴仙 丙辰生日自壽。
起用《彈指詞》句，并呈見陽。
馬齒加長矣。
枉碌碌乾坤，問汝何事。
浮名總如水。
判尊前杯酒，一生長醉。
殘陽影裡，問歸鴻、歸來也未。
且随緣、去住無心，冷眼華亭鶴唳。
無寐。
宿酲猶在。
小玉來言，日高花睡。
明月闌幹，曾說與、應須記。
是蛾眉便自、供人嫉妒，風雨飄殘花蕊。
歎光陰老我無能，長歌而已。
◎陸平原（機）河橋敗，為盧志所讒，被誅。
臨刑歎曰：“欲聞華亭鶴唳，可複得乎！”（《世說新語·尤悔》） ◆作者生于順治十一年十二月十二日（據高士奇《摸魚兒》臘月十二日成容若生日索賦。
公曆為1655年1月19日）。
丙辰為康熙十五年（1676），作者二十二歲。
《彈指詞》：顧貞觀的詞集名。
顧貞觀《金縷曲·丙午生日自壽》詞：“馬齒加長矣。
向天公、投箋試問，生餘何意。
”見陽：張純修，見前《菊花新》注。
雨霖鈴 種柳 橫塘如練。
日遲簾幕，煙絲斜卷。
卻從何處移得，章台仿佛，乍舒嬌眼。
恰帶一痕殘照，鎖黃昏庭院。
斷腸處又惹相思，碧霧蒙蒙度雙燕。
回闌恰就輕陰轉。
背風花、不解春深淺。
托根幸自天上，曾試把霓裳舞遍。
百尺垂垂，早是酒醒莺語如剪。
隻休隔夢裡紅樓，望個人兒見。
疏 影 芭蕉 湘簾卷處，甚離披翠影，繞檐遮住。
小立吹裙，常伴春慵，掩映繡妝金縷。
芳心一束渾難展，清淚裹、隔年愁聚。
更夜深細聽，空階雨滴，夢回無據。
正是秋來寂寞，偏聲聲點點，助人離緒。
缬被初寒，宿酒全醒，攪碎亂蛩雙杵。
西風落盡梧桐葉，還剩得、綠陰如許。
想玉人、和露折來，曾寫斷腸詩句。
◎芭蕉不展丁香結，同向春風各自愁。
（唐李商隐《代贈二首》之一） ◎秋雨沉沉滴夜長，夢難成處轉凄涼。
芭蕉葉上梧桐裡，點點聲聲有斷腸。
（宋朱淑真《悶懷二首》之二） 潇湘雨 送西溟歸慈溪 長安一夜雨，便添了幾分秋色。
奈此際蕭條，無端又聽、渭城風笛。
咫尺層城留不住，久相忘、到此偏相憶。
依依白露丹楓，漸行漸遠，天涯南北。
凄寂。
黔婁當日事，總名士如何消得。
隻皂帽蹇驢，西風殘照，倦遊蹤迹。
廿載江南猶落拓，歎一人知己終難覓。
君須愛酒能詩，鑒湖無恙，一蓑一笠。
◆按此調譜律不載，疑亦自度曲。
◎眼共雲山昏慘慘，心随煙水去悠悠。
一蓑一笠任孤舟。
（宋王質《浣溪沙》） ◆此詞作于康熙十八年。
西溟即姜宸英。
參見後頁《金縷曲》詞（誰複留君住）注。
風流子 秋郊射獵 平原草枯矣，重陽後，黃葉樹騷騷。
記玉勒青絲，落花時節，曾逢拾翠，忽憶吹箫。
今來是，燒痕殘碧盡，霜影亂紅凋。
秋水映空，寒煙如織，皂雕飛處，天慘雲高。
人生須行樂，君知否，容易兩鬓蕭蕭。
自與東風作别，刬地無聊。
算功名何似，等閑博得，短衣射虎，沽酒西郊。
便向夕陽影裡，倚馬揮毫。
◎碧紗窗外葉騷騷。
（唐徐凝《莫愁曲》） ◎平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。
（唐李白《菩薩蠻》） ◆其慢詞如《風流子·秋郊即事》雲（略）。
意境雖不甚深，風骨漸能骞舉，視短調為有進。
更進庶幾沉着矣。
歇拍“便向夕陽”雲雲，嫌平易無遠緻。
（清況周頤《蕙風詞話》卷五） 沁園春 試望陰山，黯然銷魂，無言徘徊。
見青峰幾簇，去天才尺；黃沙一片，匝地無埃。
碎葉城荒，拂雲堆遠，雕外寒煙慘不開。
踟蹰久，忽冰崖轉石，萬壑驚雷。
窮邊自足愁懷。
又何必平生多恨哉？隻凄涼絕塞，蛾眉遺冢；銷沉腐草，駿骨空台。
北轉河流，南橫鬥柄，略點微霜鬓早衰。
君不信，向西風回首，百事堪哀。
◎黯然銷魂者，唯别而已矣！（南朝宋江淹《别賦》） ◎連峰去天不盈尺，枯松倒挂倚絕壁。
（唐李白《蜀道難》） ◎飛湍瀑流争喧豗，砯崖轉石萬壑雷。
（唐李白《蜀道難》） ◆詞中提到陰山，可能作于康熙二十二年九月扈駕至五台山時。
又 丁巳重陽前三日，夢亡婦淡妝素服，執手哽咽，語多不複能記。
但臨别有雲：“銜恨願為天上月，年年猶得向郎圓。
”婦素未工詩，不知何以得此也。
覺後感賦長調。
瞬息浮生，薄命如斯，低徊怎忘。
自那番摧折，無衫不淚；幾年恩愛，有夢何妨。
最苦啼鵑，頻催别鹄，赢得更闌哭一場。
遺容在，隻靈飙一轉，未許端詳。
重尋碧落茫茫。
料短發朝來定有霜。
信人間天上，塵緣未斷；春花秋月，觸緒堪傷。
欲結綢缪，翻驚漂泊，兩處鴛鴦各自涼。
真無奈，把聲聲檐雨，譜入愁鄉。
◆丁巳為康熙十六年（1677），作者二十三歲。
盧氏死于該年五月三十日。
又 夢冷蘅蕪，卻望姗姗，是耶非耶？怅蘭膏漬粉，尚留犀合；金泥蹙繡，空掩蟬紗。
影弱難持，緣深暫隔，隻當離愁滞海涯。
歸來也，趁星前月底，魂在梨花。
鸾膠縱續琵琶。
問可及當年萼綠華？但無端摧折，惡經風浪；不如零落，判委塵沙。
最憶相看，嬌訛道字，手剪銀燈自潑茶。
今已矣，便帳中重見，那似伊家。
◎萼綠華者，自雲是南山人，不知是何山也。
女子，年可二十上下，青衣，顔色絕整。
以升平三年十一月十日夜降于羊權家，自此往來，一月辄六過其家……與權屍解藥，亦隐景化形而去。
（《真诰·運象》） ◎道字嬌訛語未成，未應春閣夢多情。
（宋蘇轼《浣溪沙》。
嬌訛道字：形容青年婦女讀字不準。
） ◆此詞可能作于康熙十六年妻子盧氏死後不久。
金縷曲 贈梁汾 德也狂生耳。
偶然間、缁塵京國，烏衣門第。
有酒惟澆趙州土，誰會成生此意。
不信道、竟逢知己。
青眼高歌俱未老，向尊前、拭盡英雄淚。
君不見，月如水。
共君此夜須沉醉。
且由他、蛾眉謠诼，古今同忌。
身世悠悠何足問，冷笑置之而已。
尋思起、從頭翻悔。
一日心期千劫在，後身緣、恐結他生裡。
然諾重，君須記。
◎古之平原君虛己下士，深可敬慕。
今日既無其人，惟當買絲繡其形而奉之，取酒澆其墓而吊之已矣。
深歎舉世無有能得士者。
（唐李賀《浩歌》：“買絲繡作平原君，有酒唯澆趙州土。
”王琦注） ◎衆女嫉餘之蛾眉兮，謠诼謂餘以善淫。
（戰國屈原《離騷》。
顧貞觀曾因受人诽謗落職，他在性德的祭文中說：“洎讒口之見攻，雖毛裡之戚，未免緻疑于投抒，而吾哥必陰為調護。
”） ◆顧貞觀（梁汾）在和韻詞中附注：“歲丙辰，容若二十有二，乃一見即恨識餘之晚。
閱數日，填此曲為餘題照。
”可證此詞作于丙辰，即康熙十五年。
【附】 金縷曲酬容若見贈次原韻 顧貞觀 且住為佳耳。
任相猜、馳箋紫閣，曳裾朱第。
不是世人皆欲殺，争顯憐才真意。
容易得、一人知己。
慚愧王孫圖報薄，隻千金、當灑平生淚。
曾不直，一杯水。
歌殘擊築心逾醉。
憶當年、侯生垂老，始逢無忌。
親在許身猶未得，俠烈今生已已。
但結記、來生休悔。
俄頃重投膠在漆，似舊曾、相識屠沽裡。
名預籍，石函記。
◆金粟顧梁汾舍人風神俊朗，大似過江人物。
無錫嚴荪友詩：“曈曈曉日鳳城開，才是仙郎下直回。
绛蠟未銷封诏罷，滿身清露落宮槐。
”其标格如許。
畫側帽投壺圖，長白成容若題《賀新涼》一阕于上雲（即本詞，略）。
詞旨嵚崎磊落，不啻坡老稼軒。
都下競相傳寫，于是教坊歌曲間無不知有《側帽詞》者。
（徐釚《詞苑叢談》）