第5章 英格蘭爆發瘟疫
關燈
小
中
大
的博德明修道院因瘟疫而陷入困境，實為全國衆多修道院的一個縮影。
但瘟疫并沒有将自己的腳步局限在英格蘭西部，而是以同樣的破壞勢頭走向四面八方。
瘟疫之浪滾滾，席卷了整個英格蘭。
*** [1]《原始令狀卷軸》，愛德華三世24年，文檔2。
&mdash&mdash原注 [2]拜苦路是一種宗教儀式，信徒參拜教堂内（或外）描寫耶稣受難的一組畫像或雕像。
一些教會還帶領信徒重讀《聖經》中關于耶稣受難的記載。
&mdash&mdash譯者注 [3]大英博物館：《哈利手稿》，第6965号，文檔132。
&mdash&mdash原注 [4]愛德華·蒙德·湯普森：《加爾弗裡德&mdash勒貝克編年史》，第98頁。
&mdash&mdash原注 [5]《史料彙編》：《史頌》，第3卷，第213頁。
如果說這個記錄是瘟疫仍在英格蘭西部肆虐時寫下的，并非不可能。
&mdash&mdash原注 [6]尼古拉·特裡維特（約1258&mdash約1328），英格蘭編年史家。
&mdash&mdash譯者注 [7]大英博物館：《哈利手稿》，第688号，文檔361。
&mdash&mdash原注 [8]約翰·哈欽斯：《多塞特郡志》（第3版），第2卷，第422頁。
&mdash&mdash原注 [9]《公函卷軸》，愛德華三世26年，第3部分，文檔5。
&mdash&mdash原注 [10]亨利·奈頓（？&mdash1396），奧古斯丁會修士，他寫了一部從諾曼征服到1396年的英格蘭史。
&mdash&mdash譯者注 [11]代理主教為主教分擔一些宗教方面的職能，執行某些臨時性的宗教使命，但不享有司法管理權，沒有專設的法庭。
&mdash&mdash譯者注 [12]曆史手稿委員會：《第八次報告》，附錄，第338頁。
&mdash&mdash原注 [13]《史料彙編》：《愛德華三世英武史》，第406頁。
&mdash&mdash原注 [14]随後我們可以看出，奧古斯塔斯·傑索普所估計的數字實在偏低。
所以，不享聖俸的教士，包括修士修女的數量當是享有聖俸教士數量的四倍，這樣可能更符合實際。
&mdash&mdash原注 [15] 上表顯示了多塞特郡幾個月中實際授予聖職數量。
&mdash&mdash原注 [16]《原始令狀卷軸》，愛德華三世22年，文檔4。
&mdash&mdash原注 [17]曆史手稿委員會：《第六次報告》，第475頁。
&mdash&mdash原注 [18]約翰·哈欽斯（1698&mdash1773），英國教士、地志學者。
&mdash&mdash譯者注 [19]約翰·哈欽斯：《多塞特郡志》（第3版），第1卷，第5頁。
&mdash&mdash原注 [20]亨利八世（1491&mdash1547），英格蘭都铎王朝第二位君主，1509到1547年在位。
&mdash&mdash譯者注 [21]本書此處及他處的助理神父是指堂區主持人和堂區代理主持人。
實際上，他們履行着牧靈的責任。
&mdash&mdash原注 [22]這裡的使徒是指主教，主教被看作耶稣的使徒。
&mdash&mdash譯者注 [23]大衛·威爾金斯：《大不列颠和愛帕尼亞宗教會議》，第2卷，第735到736頁。
&mdash&mdash原注 [24] 上表是薩默塞特郡幾個月來職位空缺的情況。
&mdash&mdash原注 [25]瘟疫前該修道院有修士八十人左右，但1377年，也就是瘟疫結束後二十多年，該修道院僅有四十四人，少的三十六人都是在瘟疫中死去的。
&mdash&mdash譯者注 [26]《巴斯特許狀》（林肯律師學院手稿），第119頁。
此材料已經由薩默塞特曆史協會編輯。
教士津貼征收表見于威廉·亨特所編《巴斯聖彼得小修道院的兩份特許狀》，第73頁。
&mdash&mdash原注 [27]檔案局：《聖職人員補助檔案》。
&mdash&mdash原注 [28]《副管理員報告》，第7卷，第280頁表格。
&mdash&mdash原注 [29]塞缪爾·皮普斯（1633&mdash1703），英格蘭議員。
他以年輕時的日記而聞名。
&mdash&mdash譯者注 [30]威廉·亨特：《曆史城鎮系列之布裡斯托爾》，第77頁。
&mdash&mdash原注 [31]塞缪爾·賽耶（1757&mdash1831），英國小學校長、教士，以其所著布裡斯托爾的曆史聞名。
&mdash&mdash譯者注 [32]塞缪爾·賽耶：《布裡斯托爾及周邊紀事》（布裡斯托爾1823年版），第2卷，第143頁。
&mdash&mdash原注 [33]《公函卷軸》，愛德華三世23年，第3部分，文檔4。
&mdash&mdash原注 [34]作者向受俸牧師辛吉斯頓·倫道夫表示感謝。
在他的幫助下，作者獲得了關于埃克塞特教區聖職任命的信息及其他有關德文郡和康沃爾郡的信息。
&mdash&mdash原注。
[35] 上表列出了德文郡和康沃爾郡的聖職空缺情況。
&mdash&mdash原注 [36]辛吉斯頓·倫道夫（1833&mdash1910），全名弗郎西斯·查爾斯·辛吉斯頓·倫道夫，英國教士、作家，他編輯了其教區的主教登記簿。
&mdash&mdash譯者注 [37]埃克塞特聖雅各修道院院長也死了，&ldquo在近來的瘟疫中突然死去。
&rdquo（《格蘭迪森主教登記簿》：第1卷，文檔27b。
）&mdash&mdash原注 [38]《公函卷軸》，愛德華三世29年，第2部分，文檔19。
&mdash&mdash原注 [39]大英博物館：《阿倫德爾手稿》，第17号，文檔55b。
喬治·奧利弗（《埃克塞特主教區史料》，第359頁）補充道：&ldquo修道院内不少于八十八人。
&rdquo約翰·諾克斯所著《伍斯特修道院及大教堂史》第94頁寫道，1349年那場瘟疫的危害可以通過以下事實看出，&ldquo英格蘭西部的努恩哈姆修道院瘟疫前有一百一十一人，瘟疫後隻有修道院院長和兩名修士幸存。
&rdquo喬治·奧利弗和約翰·諾克斯都沒有說明材料的出處。
&mdash&mdash原注 [40]《格蘭迪森主教登記簿》：第1号，文檔26b。
&mdash&mdash原注 [41]伍斯特的威廉（1415&mdash1482），英格蘭編年史家。
&mdash&mdash譯者注 [42]詹姆斯·内史密斯：《伍斯特的威廉遊記》，第112頁。
&mdash&mdash原注 [43]黑太子（1330&mdash1376），英王愛德華三世的長子。
&mdash&mdash譯者注 [44]每年2月22日。
&mdash&mdash譯者注 [45]約翰·麥克萊恩：《小特裡格監理轄區史》，第1卷，第128頁。
&mdash&mdash原注 [46]《格蘭迪森主教登記簿》，第1号，文檔26b。
&mdash&mdash原注
但瘟疫并沒有将自己的腳步局限在英格蘭西部，而是以同樣的破壞勢頭走向四面八方。
瘟疫之浪滾滾，席卷了整個英格蘭。
*** [1]《原始令狀卷軸》，愛德華三世24年，文檔2。
&mdash&mdash原注 [2]拜苦路是一種宗教儀式，信徒參拜教堂内（或外）描寫耶稣受難的一組畫像或雕像。
一些教會還帶領信徒重讀《聖經》中關于耶稣受難的記載。
&mdash&mdash譯者注 [3]大英博物館：《哈利手稿》，第6965号，文檔132。
&mdash&mdash原注 [4]愛德華·蒙德·湯普森：《加爾弗裡德&mdash勒貝克編年史》，第98頁。
&mdash&mdash原注 [5]《史料彙編》：《史頌》，第3卷，第213頁。
如果說這個記錄是瘟疫仍在英格蘭西部肆虐時寫下的，并非不可能。
&mdash&mdash原注 [6]尼古拉·特裡維特（約1258&mdash約1328），英格蘭編年史家。
&mdash&mdash譯者注 [7]大英博物館：《哈利手稿》，第688号，文檔361。
&mdash&mdash原注 [8]約翰·哈欽斯：《多塞特郡志》（第3版），第2卷，第422頁。
&mdash&mdash原注 [9]《公函卷軸》，愛德華三世26年，第3部分，文檔5。
&mdash&mdash原注 [10]亨利·奈頓（？&mdash1396），奧古斯丁會修士，他寫了一部從諾曼征服到1396年的英格蘭史。
&mdash&mdash譯者注 [11]代理主教為主教分擔一些宗教方面的職能，執行某些臨時性的宗教使命，但不享有司法管理權，沒有專設的法庭。
&mdash&mdash譯者注 [12]曆史手稿委員會：《第八次報告》，附錄，第338頁。
&mdash&mdash原注 [13]《史料彙編》：《愛德華三世英武史》，第406頁。
&mdash&mdash原注 [14]随後我們可以看出，奧古斯塔斯·傑索普所估計的數字實在偏低。
所以，不享聖俸的教士，包括修士修女的數量當是享有聖俸教士數量的四倍，這樣可能更符合實際。
&mdash&mdash原注 [15] 上表顯示了多塞特郡幾個月中實際授予聖職數量。
&mdash&mdash原注 [16]《原始令狀卷軸》，愛德華三世22年，文檔4。
&mdash&mdash原注 [17]曆史手稿委員會：《第六次報告》，第475頁。
&mdash&mdash原注 [18]約翰·哈欽斯（1698&mdash1773），英國教士、地志學者。
&mdash&mdash譯者注 [19]約翰·哈欽斯：《多塞特郡志》（第3版），第1卷，第5頁。
&mdash&mdash原注 [20]亨利八世（1491&mdash1547），英格蘭都铎王朝第二位君主，1509到1547年在位。
&mdash&mdash譯者注 [21]本書此處及他處的助理神父是指堂區主持人和堂區代理主持人。
實際上，他們履行着牧靈的責任。
&mdash&mdash原注 [22]這裡的使徒是指主教，主教被看作耶稣的使徒。
&mdash&mdash譯者注 [23]大衛·威爾金斯：《大不列颠和愛帕尼亞宗教會議》，第2卷，第735到736頁。
&mdash&mdash原注 [24] 上表是薩默塞特郡幾個月來職位空缺的情況。
&mdash&mdash原注 [25]瘟疫前該修道院有修士八十人左右，但1377年，也就是瘟疫結束後二十多年，該修道院僅有四十四人，少的三十六人都是在瘟疫中死去的。
&mdash&mdash譯者注 [26]《巴斯特許狀》（林肯律師學院手稿），第119頁。
此材料已經由薩默塞特曆史協會編輯。
教士津貼征收表見于威廉·亨特所編《巴斯聖彼得小修道院的兩份特許狀》，第73頁。
&mdash&mdash原注 [27]檔案局：《聖職人員補助檔案》。
&mdash&mdash原注 [28]《副管理員報告》，第7卷，第280頁表格。
&mdash&mdash原注 [29]塞缪爾·皮普斯（1633&mdash1703），英格蘭議員。
他以年輕時的日記而聞名。
&mdash&mdash譯者注 [30]威廉·亨特：《曆史城鎮系列之布裡斯托爾》，第77頁。
&mdash&mdash原注 [31]塞缪爾·賽耶（1757&mdash1831），英國小學校長、教士，以其所著布裡斯托爾的曆史聞名。
&mdash&mdash譯者注 [32]塞缪爾·賽耶：《布裡斯托爾及周邊紀事》（布裡斯托爾1823年版），第2卷，第143頁。
&mdash&mdash原注 [33]《公函卷軸》，愛德華三世23年，第3部分，文檔4。
&mdash&mdash原注 [34]作者向受俸牧師辛吉斯頓·倫道夫表示感謝。
在他的幫助下，作者獲得了關于埃克塞特教區聖職任命的信息及其他有關德文郡和康沃爾郡的信息。
&mdash&mdash原注。
[35] 上表列出了德文郡和康沃爾郡的聖職空缺情況。
&mdash&mdash原注 [36]辛吉斯頓·倫道夫（1833&mdash1910），全名弗郎西斯·查爾斯·辛吉斯頓·倫道夫，英國教士、作家，他編輯了其教區的主教登記簿。
&mdash&mdash譯者注 [37]埃克塞特聖雅各修道院院長也死了，&ldquo在近來的瘟疫中突然死去。
&rdquo（《格蘭迪森主教登記簿》：第1卷，文檔27b。
）&mdash&mdash原注 [38]《公函卷軸》，愛德華三世29年，第2部分，文檔19。
&mdash&mdash原注 [39]大英博物館：《阿倫德爾手稿》，第17号，文檔55b。
喬治·奧利弗（《埃克塞特主教區史料》，第359頁）補充道：&ldquo修道院内不少于八十八人。
&rdquo約翰·諾克斯所著《伍斯特修道院及大教堂史》第94頁寫道，1349年那場瘟疫的危害可以通過以下事實看出，&ldquo英格蘭西部的努恩哈姆修道院瘟疫前有一百一十一人，瘟疫後隻有修道院院長和兩名修士幸存。
&rdquo喬治·奧利弗和約翰·諾克斯都沒有說明材料的出處。
&mdash&mdash原注 [40]《格蘭迪森主教登記簿》：第1号，文檔26b。
&mdash&mdash原注 [41]伍斯特的威廉（1415&mdash1482），英格蘭編年史家。
&mdash&mdash譯者注 [42]詹姆斯·内史密斯：《伍斯特的威廉遊記》，第112頁。
&mdash&mdash原注 [43]黑太子（1330&mdash1376），英王愛德華三世的長子。
&mdash&mdash譯者注 [44]每年2月22日。
&mdash&mdash譯者注 [45]約翰·麥克萊恩：《小特裡格監理轄區史》，第1卷，第128頁。
&mdash&mdash原注 [46]《格蘭迪森主教登記簿》，第1号，文檔26b。
&mdash&mdash原注