第十一章
關燈
小
中
大
第二天早晨午餐前的一段談話讓我有些許不安。
當時在場的有四個人——朱迪斯、我、博伊德·卡靈頓和諾頓。
我們當時正在讨論安樂死——有人贊成，也有人反對——不過我不記得這個話題是怎麼提起來的了。
博伊德·卡靈頓自然是主要發言者，諾頓時不時插句話，朱迪斯一言不發，不過一直認真聽着。
我表示雖然表面上安樂死應該獲得支持，但實際從感情出發我還是有所抵觸。
我還提出，安樂死會賦予當事人親屬過大的權力。
諾頓同意我的說法。
他說隻有在長期患病無法治愈，患者本人願意并同意的情況下才能使用安樂死。
博伊德·卡靈頓說：“啊，但是這樣就很奇怪。
當事人真的會像我們說的那樣願意‘了結自己的痛苦’嗎？” 然後他講了一件他說是真事的故事。
男主角身患癌症無法手術，整日生活在極度的痛苦之中。
他祈求大夫幫助他“結束這一切”。
醫生回答說：“我不能那樣做，夥計。
”醫生離開之前留了一些嗎啡藥片，并小心告訴患者什麼樣的劑量是安全的、什麼劑量會有生命危險。
雖然患者可以輕松地拿到這些藥片，并按照緻命劑量服用，但是他并沒有那麼做。
“這樣足以證明，”博伊德·卡靈頓說，“無論一個人嘴上說什麼，終歸是好死不如賴活着。
” 這時朱迪斯第一次開口發言。
她的語氣充滿活力，也很突然。
“他當然會那樣做，”她說，“這件事根本就不應該由他本人來決定。
” 博伊德·卡靈頓問她是什麼意思。
“我是說，任何因疾病而虛弱的人都沒有做出決定的力量——他們根本不能做任何決定。
必須由别人替他們決定。
愛他們的人有責任為他們決定。
” “責任？”我突然問道。
朱迪斯轉向我。
“是的，責任。
那些頭腦清醒、可以負責的人。
” 博伊德·卡靈頓搖搖頭。
“做完決定之後就以謀殺罪被關進監獄了？” “不一定。
不管怎麼說，如果你愛一個人，就應該冒這個險。
” “可是你看啊，朱迪斯，”諾頓說，“你提議的是一種十分可怕的責任。
” “我不這麼認為。
人們隻是太害怕負責了。
如果是寵物狗遇上這樣的情況，人們可以承擔責任，為什麼換成人就不行了呢？” “呃——這兩者很不一樣吧？” 朱迪斯說：“是很不一樣，人的生命更重要。
” 諾頓低聲說道：“你這話真讓我不寒而栗。
” 博伊德·卡靈頓好奇地問道：“這麼說來，你會冒這樣的風險，是不是？” “我覺得我會。
我不害怕冒險。
” 博伊德·卡靈頓搖搖頭。
“那樣做沒用的，你知道。
你不能讓所有人都将法律攥在自己手裡，決定别人的生死。
” 諾頓說：“其實，博伊德·卡靈頓，大多數人是沒有膽量冒這個險的。
”他微笑着看着朱迪斯，“我可不信你遇上這樣的事情時真的會像你說的那樣做。
” 朱迪斯從容自若地說：“當然，這種事誰也說不準。
我覺得我應該那樣做。
” 諾頓輕輕擠了一下眼睛，說：“如果是無利可圖的事，恐怕你也不會那麼堅決吧。
” 朱迪斯的臉一下子就紅了。
她嚴肅地說：“那隻能說明你根本不明白我的意思。
如果我有——如果我有任何私人的考慮，我根本就不會那樣做的。
你們不明白嗎？”她對着我們所有人說，“這件事必須完全排除個人的考慮。
你必須十分清楚自己要做什麼
當時在場的有四個人——朱迪斯、我、博伊德·卡靈頓和諾頓。
我們當時正在讨論安樂死——有人贊成，也有人反對——不過我不記得這個話題是怎麼提起來的了。
博伊德·卡靈頓自然是主要發言者，諾頓時不時插句話，朱迪斯一言不發，不過一直認真聽着。
我表示雖然表面上安樂死應該獲得支持，但實際從感情出發我還是有所抵觸。
我還提出，安樂死會賦予當事人親屬過大的權力。
諾頓同意我的說法。
他說隻有在長期患病無法治愈，患者本人願意并同意的情況下才能使用安樂死。
博伊德·卡靈頓說：“啊，但是這樣就很奇怪。
當事人真的會像我們說的那樣願意‘了結自己的痛苦’嗎？” 然後他講了一件他說是真事的故事。
男主角身患癌症無法手術，整日生活在極度的痛苦之中。
他祈求大夫幫助他“結束這一切”。
醫生回答說：“我不能那樣做，夥計。
”醫生離開之前留了一些嗎啡藥片，并小心告訴患者什麼樣的劑量是安全的、什麼劑量會有生命危險。
雖然患者可以輕松地拿到這些藥片，并按照緻命劑量服用，但是他并沒有那麼做。
“這樣足以證明，”博伊德·卡靈頓說，“無論一個人嘴上說什麼，終歸是好死不如賴活着。
” 這時朱迪斯第一次開口發言。
她的語氣充滿活力，也很突然。
“他當然會那樣做，”她說，“這件事根本就不應該由他本人來決定。
” 博伊德·卡靈頓問她是什麼意思。
“我是說，任何因疾病而虛弱的人都沒有做出決定的力量——他們根本不能做任何決定。
必須由别人替他們決定。
愛他們的人有責任為他們決定。
” “責任？”我突然問道。
朱迪斯轉向我。
“是的，責任。
那些頭腦清醒、可以負責的人。
” 博伊德·卡靈頓搖搖頭。
“做完決定之後就以謀殺罪被關進監獄了？” “不一定。
不管怎麼說，如果你愛一個人，就應該冒這個險。
” “可是你看啊，朱迪斯，”諾頓說，“你提議的是一種十分可怕的責任。
” “我不這麼認為。
人們隻是太害怕負責了。
如果是寵物狗遇上這樣的情況，人們可以承擔責任，為什麼換成人就不行了呢？” “呃——這兩者很不一樣吧？” 朱迪斯說：“是很不一樣，人的生命更重要。
” 諾頓低聲說道：“你這話真讓我不寒而栗。
” 博伊德·卡靈頓好奇地問道：“這麼說來，你會冒這樣的風險，是不是？” “我覺得我會。
我不害怕冒險。
” 博伊德·卡靈頓搖搖頭。
“那樣做沒用的，你知道。
你不能讓所有人都将法律攥在自己手裡，決定别人的生死。
” 諾頓說：“其實，博伊德·卡靈頓，大多數人是沒有膽量冒這個險的。
”他微笑着看着朱迪斯，“我可不信你遇上這樣的事情時真的會像你說的那樣做。
” 朱迪斯從容自若地說：“當然，這種事誰也說不準。
我覺得我應該那樣做。
” 諾頓輕輕擠了一下眼睛，說：“如果是無利可圖的事，恐怕你也不會那麼堅決吧。
” 朱迪斯的臉一下子就紅了。
她嚴肅地說：“那隻能說明你根本不明白我的意思。
如果我有——如果我有任何私人的考慮，我根本就不會那樣做的。
你們不明白嗎？”她對着我們所有人說，“這件事必須完全排除個人的考慮。
你必須十分清楚自己要做什麼