第七章
關燈
小
中
大
？”我問她。
克雷文護士輕蔑地一撇頭。
“嗨，那些東西對她來說太專業了。
你知道，黑斯廷斯上尉，她可不是個聰明的女人。
” “嗯，我看也是。
” “當然，隻有那些懂醫學的人才能明白富蘭克林醫生工作的重要性。
你知道，他真是一個非常聰明的男人。
簡直聰明絕頂。
可憐的人啊，我真同情他。
” “同情他？” “是啊，這種事兒我見多了。
我是說，他找了一個不适合他的女人。
” “你覺得她不适合他？” “嗯，你不這麼想嗎？他們根本沒有任何共同語言。
” “他看起來很喜歡她啊，”我說，“非常照顧她的情緒。
” 克雷文護士聽到這話笑了，笑聲十分刺耳。
“這不正合了她的心意嗎？” “你認為她是在利用自己的——病情？”我懷疑地問道。
克雷文護士笑了。
“她在這方面已經爐火純青了。
這位太太不管想要什麼都能得到。
有些女人就是這樣——像猴子一樣精明。
如果有人不按她們的意思辦，她們就幹脆仰面一躺，兩眼一閉，裝病裝可憐，要不然就是亂發脾氣——富蘭克林太太是那種裝可憐型的，整晚整晚不睡，早上臉色煞白，虛弱無力。
” “但她不是确實有病嗎？”我十分震驚地問她。
克雷文護士用一種十分特殊的眼神瞟了我一眼。
她幹巴巴地說：“嗯，那當然了。
”然後就突兀地把話題岔開了。
她問我是不是多年前在一戰期間曾來過這裡。
“對，沒錯。
” 她壓低聲音。
“當時這裡發生了一起兇殺案是吧？一個侍女告訴我的。
聽說死的是個老太太？” “是的。
” “你當時在這兒？” “我在。
” 她打了一個冷戰。
她說：“這樣就能說得通了，對吧？” “說得通什麼？” 她斜着眼睛看了我一眼。
“就是……就是這個地方的氣氛。
你感覺不到嗎？反正我能感覺到。
多少有點兒不對勁，你明白我的意思吧？” 我沉默片刻，想了想。
她剛才說的是真的嗎？某個地方發生的暴力緻死事件——有預謀的惡意謀殺——難道真的會給案發地留下強烈的印記，以至于多年之後還能感覺得到？神經敏感的人會同意這種說法。
斯泰爾斯莊園那麼多年前發生的那起事件真的還留有痕迹？在這裡，殺人的想法曾遊弋在四牆之圍、花園之内，并經過多年的滋長，最終變成現實。
難道它們如今仍然在空氣中飄蕩？ 這時克雷文護士突然發言，打斷了我的思路。
“我曾經住在一個發生過殺人案的房子裡。
這件事我一直忘不掉。
你知道，這種事很難忘記的。
死的是我照顧的一個病人。
警察讓我作證，搞得我感覺怪怪的。
對于一個女孩子來說，這種經曆太惡心了。
” “肯定的。
我完全明白——” 我突然看到博伊德·卡靈頓轉過房屋的角落，大步走過來，于是停住了沒說完的話。
如平常一樣，他那孔武有力的身形似乎能掃除人們心中的愁雲。
強壯、理智、充滿活力——他具有那種能給人帶來歡愉和常識的強勢人格。
“早上好，黑斯廷斯，早上好，護士小姐。
富蘭克林太太在哪兒？” “早上好，威廉爵士。
富蘭克林太太在花園底層實驗室附近的山毛榉樹下。
” “那我猜富蘭克林就在實驗室裡？” “是的，威廉爵士——黑斯廷斯小姐也在裡邊。
” “可憐的姑娘，竟然一大早就被關在實驗室裡幹那些髒活兒累活兒！你應該抗議，黑斯廷斯。
” 克雷文護士趕忙說：“嗨，黑斯廷斯小姐可開心了。
您知道，她喜歡工作，再說醫生離了她也不行。
” “可憐的夥計，”博伊德·卡靈頓說，“如果我有一個像你們家朱迪斯這樣的漂亮姑娘當秘書，我肯定天天盯着她看，才沒工夫管那些豚鼠呢，你說是不是？” 這種笑話朱迪斯是最不愛聽的，不過克雷文護士卻似乎很喜歡，一直笑個不停。
“哦，威廉爵士，”她說道，“您可别這麼說。
我們都知道您會怎樣做！但可憐的富蘭克林醫生太嚴肅了——滿腦子隻有工作。
” 博伊德·卡靈頓歡快地說：“哦，他太太好像找了一個能監視他的地方。
我估計她是吃醋了。
”
克雷文護士輕蔑地一撇頭。
“嗨，那些東西對她來說太專業了。
你知道，黑斯廷斯上尉，她可不是個聰明的女人。
” “嗯，我看也是。
” “當然，隻有那些懂醫學的人才能明白富蘭克林醫生工作的重要性。
你知道，他真是一個非常聰明的男人。
簡直聰明絕頂。
可憐的人啊，我真同情他。
” “同情他？” “是啊，這種事兒我見多了。
我是說，他找了一個不适合他的女人。
” “你覺得她不适合他？” “嗯，你不這麼想嗎？他們根本沒有任何共同語言。
” “他看起來很喜歡她啊，”我說，“非常照顧她的情緒。
” 克雷文護士聽到這話笑了，笑聲十分刺耳。
“這不正合了她的心意嗎？” “你認為她是在利用自己的——病情？”我懷疑地問道。
克雷文護士笑了。
“她在這方面已經爐火純青了。
這位太太不管想要什麼都能得到。
有些女人就是這樣——像猴子一樣精明。
如果有人不按她們的意思辦，她們就幹脆仰面一躺，兩眼一閉，裝病裝可憐，要不然就是亂發脾氣——富蘭克林太太是那種裝可憐型的，整晚整晚不睡，早上臉色煞白，虛弱無力。
” “但她不是确實有病嗎？”我十分震驚地問她。
克雷文護士用一種十分特殊的眼神瞟了我一眼。
她幹巴巴地說：“嗯，那當然了。
”然後就突兀地把話題岔開了。
她問我是不是多年前在一戰期間曾來過這裡。
“對，沒錯。
” 她壓低聲音。
“當時這裡發生了一起兇殺案是吧？一個侍女告訴我的。
聽說死的是個老太太？” “是的。
” “你當時在這兒？” “我在。
” 她打了一個冷戰。
她說：“這樣就能說得通了，對吧？” “說得通什麼？” 她斜着眼睛看了我一眼。
“就是……就是這個地方的氣氛。
你感覺不到嗎？反正我能感覺到。
多少有點兒不對勁，你明白我的意思吧？” 我沉默片刻，想了想。
她剛才說的是真的嗎？某個地方發生的暴力緻死事件——有預謀的惡意謀殺——難道真的會給案發地留下強烈的印記，以至于多年之後還能感覺得到？神經敏感的人會同意這種說法。
斯泰爾斯莊園那麼多年前發生的那起事件真的還留有痕迹？在這裡，殺人的想法曾遊弋在四牆之圍、花園之内，并經過多年的滋長，最終變成現實。
難道它們如今仍然在空氣中飄蕩？ 這時克雷文護士突然發言，打斷了我的思路。
“我曾經住在一個發生過殺人案的房子裡。
這件事我一直忘不掉。
你知道，這種事很難忘記的。
死的是我照顧的一個病人。
警察讓我作證，搞得我感覺怪怪的。
對于一個女孩子來說，這種經曆太惡心了。
” “肯定的。
我完全明白——” 我突然看到博伊德·卡靈頓轉過房屋的角落，大步走過來，于是停住了沒說完的話。
如平常一樣，他那孔武有力的身形似乎能掃除人們心中的愁雲。
強壯、理智、充滿活力——他具有那種能給人帶來歡愉和常識的強勢人格。
“早上好，黑斯廷斯，早上好，護士小姐。
富蘭克林太太在哪兒？” “早上好，威廉爵士。
富蘭克林太太在花園底層實驗室附近的山毛榉樹下。
” “那我猜富蘭克林就在實驗室裡？” “是的，威廉爵士——黑斯廷斯小姐也在裡邊。
” “可憐的姑娘，竟然一大早就被關在實驗室裡幹那些髒活兒累活兒！你應該抗議，黑斯廷斯。
” 克雷文護士趕忙說：“嗨，黑斯廷斯小姐可開心了。
您知道，她喜歡工作，再說醫生離了她也不行。
” “可憐的夥計，”博伊德·卡靈頓說，“如果我有一個像你們家朱迪斯這樣的漂亮姑娘當秘書，我肯定天天盯着她看，才沒工夫管那些豚鼠呢，你說是不是？” 這種笑話朱迪斯是最不愛聽的，不過克雷文護士卻似乎很喜歡，一直笑個不停。
“哦，威廉爵士，”她說道，“您可别這麼說。
我們都知道您會怎樣做！但可憐的富蘭克林醫生太嚴肅了——滿腦子隻有工作。
” 博伊德·卡靈頓歡快地說：“哦，他太太好像找了一個能監視他的地方。
我估計她是吃醋了。
”