第十四章 染成金發的美人
關燈
小
中
大
子，然後，若無其事地提到他心中最渴望的主題。
“可憐的達瑞先生，真可惜他不在這兒。
” “就是呀！”夢露小姐歎了一口氣，”可憐的孩子，不知道他到哪兒去了。
” “你已經好久沒看到他了，是不是？” “哦，好久了——戰争前就沒看到了，他是一個很有趣的男孩——克勞德。
非常神秘，從來不告訴别人他自己的事情。
不過，當然拉啦，如果他是一個失蹤的繼承人的話，那就符合了。
是頭銜嗎？波洛先生？” “哎呀！隻是遺産而已。
”波洛臉也不紅地說，”不過，你知道，這可以說是身份證明問題。
因此，我們必須找一個真正對他認識很深的人。
小姐，你很了解他，或者隻是泛泛之交？” “我告訴你沒關系，波洛先生。
你是一位紳士，你知道怎麼為女士叫午餐——筆現在一些傲氣十足的年輕人強太多了，真是好得呱呱叫。
你是一個法國人，我剛才說的那些話你一定不會吃驚的。
啊，你們這些法國人！頑皮鬼！”她三八兮兮地向他搖着指頭，”哦，談回本題，我和克勞德，一對年輕人——你還能冀望我們什麼？我現在對他仍然有感情。
雖然，我告訴你，他對我不好——不，不好——他對我一點也不好，我沒有得到一個女士該受對待的待遇，談到錢時，什麼人都一樣啦！” “不，小姐，不要那麼說。
”波洛反對，再一次斟滿她的杯子，”你能不能告訴我這個達瑞先生長什麼樣子？” “他并沒有什麼特别引人注目的地方，”佛羅西-夢露做夢似地說，”不高也不矮，不過，他健美結實，看起來很潇灑，眼睛是一種灰色，我想，他大概是金發吧。
啊，他真是一個偉大的藝術家！我看，在這行業裡，沒有人比得上他！如果不是因為嫉妒的話，他現在一定成名了。
啊，波洛先生，嫉妒——你不會相信，你一定不會相信，我們藝術家是遭受多少嫉妒之苦的。
唉！我記得有一次在曼徹斯特——” 我們盡量耐心地聆聽有關一出啞劇的錯綜複雜長篇故事和主角不名譽的行為。
後來，波洛溫和地把主題又引回克勞德-達瑞身上。
“很有趣，所有你告訴我們有關達瑞先生的事情都非常有趣，小姐。
女人是很妙的觀察者——它們什麼都看得到，連男人會疏忽的小細節她們都會注意到。
我曾經看到一個女人在十多個男人中認出一個來——你們猜猜看為什麼？她注意到他生氣時有摸鼻子的習慣，一個男人會想到去注意這類事情嗎？” “你會！”夢露小姐叫，”我想我們女人确實是注意到不少事情，我現在想起來了，克勞德用餐時，總是玩着他的面包。
他總是拿一小塊面包，在手指間弄圓，用來撿拾面包屑，我看他這麼做不下一百次。
唔，不論在什麼地方，我也可以用他這個習慣認出他來。
” “我說得不錯吧？一個女人敏銳奇妙的觀察力。
你有沒有告訴過他他這個小習慣，小姐？” “沒有，我沒說過，波洛先生。
你知道男人是什麼樣子的！他們不喜歡你注意太多事情，特别是他會認為你在指責他。
我從來沒對他提過——不過，有許多次我暗笑着。
天啊！也許他連他自己做什麼都不知道呢！” 波洛溫和地點頭，我注意到他伸手拿酒杯時，手有點發抖。
“字迹通常也可以用來鑒定一個人。
”他說，”毫無疑問地，你至少保留着一封達瑞先生寫的信吧？” 佛羅西遺憾地搖搖頭。
“他從來不寫信，一生中連一行字也不曾寫給我。
” “真可惜。
”波洛說。
“啊，有個辦法。
”夢露突然說，”我有一張照片，不知是否幫得上忙？” “你有一張照片？” 波洛幾乎興奮地從椅子上跳起來。
“照片已經很舊了——至少有八年了。
” “沒關系！不論多舊，色澤褪得多厲害都沒關系！啊！天！運氣真好！你會讓我仔細看看那張照片嗎？小姐？” “噢，當然可以。
” “也許，你還會答應我，讓我影印一張？不會很久的。
” “如果你願意，當然沒問題。
” 夢露小姐站起來。
“噢，我必須快點走了。
”她頑皮地說，”很榮幸認識你和你的朋友，波洛先生。
” “照片呢？我什麼時候可以拿到？” “我今天晚上找出來，我想我知道我放在哪裡，我會馬上送去給你。
” “非常感謝，小姐。
你
“可憐的達瑞先生，真可惜他不在這兒。
” “就是呀！”夢露小姐歎了一口氣，”可憐的孩子，不知道他到哪兒去了。
” “你已經好久沒看到他了，是不是？” “哦，好久了——戰争前就沒看到了，他是一個很有趣的男孩——克勞德。
非常神秘，從來不告訴别人他自己的事情。
不過，當然拉啦，如果他是一個失蹤的繼承人的話，那就符合了。
是頭銜嗎？波洛先生？” “哎呀！隻是遺産而已。
”波洛臉也不紅地說，”不過，你知道，這可以說是身份證明問題。
因此，我們必須找一個真正對他認識很深的人。
小姐，你很了解他，或者隻是泛泛之交？” “我告訴你沒關系，波洛先生。
你是一位紳士，你知道怎麼為女士叫午餐——筆現在一些傲氣十足的年輕人強太多了，真是好得呱呱叫。
你是一個法國人，我剛才說的那些話你一定不會吃驚的。
啊，你們這些法國人！頑皮鬼！”她三八兮兮地向他搖着指頭，”哦，談回本題，我和克勞德，一對年輕人——你還能冀望我們什麼？我現在對他仍然有感情。
雖然，我告訴你，他對我不好——不，不好——他對我一點也不好，我沒有得到一個女士該受對待的待遇，談到錢時，什麼人都一樣啦！” “不，小姐，不要那麼說。
”波洛反對，再一次斟滿她的杯子，”你能不能告訴我這個達瑞先生長什麼樣子？” “他并沒有什麼特别引人注目的地方，”佛羅西-夢露做夢似地說，”不高也不矮，不過，他健美結實，看起來很潇灑，眼睛是一種灰色，我想，他大概是金發吧。
啊，他真是一個偉大的藝術家！我看，在這行業裡，沒有人比得上他！如果不是因為嫉妒的話，他現在一定成名了。
啊，波洛先生，嫉妒——你不會相信，你一定不會相信，我們藝術家是遭受多少嫉妒之苦的。
唉！我記得有一次在曼徹斯特——” 我們盡量耐心地聆聽有關一出啞劇的錯綜複雜長篇故事和主角不名譽的行為。
後來，波洛溫和地把主題又引回克勞德-達瑞身上。
“很有趣，所有你告訴我們有關達瑞先生的事情都非常有趣，小姐。
女人是很妙的觀察者——它們什麼都看得到，連男人會疏忽的小細節她們都會注意到。
我曾經看到一個女人在十多個男人中認出一個來——你們猜猜看為什麼？她注意到他生氣時有摸鼻子的習慣，一個男人會想到去注意這類事情嗎？” “你會！”夢露小姐叫，”我想我們女人确實是注意到不少事情，我現在想起來了，克勞德用餐時，總是玩着他的面包。
他總是拿一小塊面包，在手指間弄圓，用來撿拾面包屑，我看他這麼做不下一百次。
唔，不論在什麼地方，我也可以用他這個習慣認出他來。
” “我說得不錯吧？一個女人敏銳奇妙的觀察力。
你有沒有告訴過他他這個小習慣，小姐？” “沒有，我沒說過，波洛先生。
你知道男人是什麼樣子的！他們不喜歡你注意太多事情，特别是他會認為你在指責他。
我從來沒對他提過——不過，有許多次我暗笑着。
天啊！也許他連他自己做什麼都不知道呢！” 波洛溫和地點頭，我注意到他伸手拿酒杯時，手有點發抖。
“字迹通常也可以用來鑒定一個人。
”他說，”毫無疑問地，你至少保留着一封達瑞先生寫的信吧？” 佛羅西遺憾地搖搖頭。
“他從來不寫信，一生中連一行字也不曾寫給我。
” “真可惜。
”波洛說。
“啊，有個辦法。
”夢露突然說，”我有一張照片，不知是否幫得上忙？” “你有一張照片？” 波洛幾乎興奮地從椅子上跳起來。
“照片已經很舊了——至少有八年了。
” “沒關系！不論多舊，色澤褪得多厲害都沒關系！啊！天！運氣真好！你會讓我仔細看看那張照片嗎？小姐？” “噢，當然可以。
” “也許，你還會答應我，讓我影印一張？不會很久的。
” “如果你願意，當然沒問題。
” 夢露小姐站起來。
“噢，我必須快點走了。
”她頑皮地說，”很榮幸認識你和你的朋友，波洛先生。
” “照片呢？我什麼時候可以拿到？” “我今天晚上找出來，我想我知道我放在哪裡，我會馬上送去給你。
” “非常感謝，小姐。
你