第十五章 可怕的災禍
關燈
小
中
大
的扶手椅子上，她是一個長得不錯的中年婦人，穿着深蘭色的制服。
她本來有一點不太願意談到重點，不過，波洛很快地使她自在些，她開始述說她的故事。
“你知道，波洛先生，我從來沒有碰過這種事情。
我由拉克婦女會社被派到赫佛郡負責照顧一個病人。
一位老紳士天普頓先生。
一間很舒适的房子和很和氣的人家。
女主人天普頓太太比她先生年輕許多，天普頓先生第一次婚姻中所生的一個兒子和他們同住。
我不知道那個年輕人和繼母是否相處得很好。
他不太正常——事實上也不是智能不足，而是很明顯的腦筋遲鈍。
唔，從一開始，我就覺得天普頓先生的病很奇怪。
他有時看起來真的沒事，然後，會突然地胃痛和嘔吐。
不過，看起來醫生對他的病情發展很滿意，所以也輪不到我說什麼話。
不過，我沒有辦法不想到這件事情。
後來——” 她停下來，臉孔漲得通紅。
“是不是什麼事情發生，使你心中起了疑慮？”波洛拐彎地問。
“是的。
” 不過，她似乎仍然覺得難以說下去。
“我發現用人們也在閑言閑語。
” “關于天普頓先生的病？” “哦，不是！關于——關于另一件事——” “天普頓太太的？” “不錯。
” “大概是關于天普頓太太和醫生的事吧？” 波洛對這類事情有一種很特殊的第六感。
護士感激地看了他一眼，繼續說下去： “别人閑言閑語着。
後來，有一天，我碰巧親眼看到他們在一起——在花園裡——” 她話好所到這裡就停止了。
我們的當事人正處于一種難以述說犯罪行為的苦惱中，因此，沒有人覺得有必要問清她在花園中确實看到什麼景況。
顯然，她看到的景況已經足夠使她下定決心。
“天普頓先生突然發病的情況越來越嚴重。
特利維大夫說這是很自然的發展，天普頓先生不會活太久了，不過，我從來沒見過這種事情——我做了這麼久的護士都沒看過。
在我看來，這有點像——” 她聽下來，遲疑着。
“砒霜中毒？”波洛替她說。
她點頭。
“後來，他，我是指病人，也好所一些奇怪的話：-他們要殺我，他們四個。
他們一定會殺死我的-“ “呃？”波洛很快地說。
“那真的是他說的話，波洛先生。
當時，他很痛苦，他根本不知道他在說什麼。
” “-他們要殺我，他們四個-“波洛意味深長地再重複一次，”你想，他說的-他們四個-是什麼意思？” “那我就不知道了，波洛先生。
我想或許他是指他太太、兒子、醫生和也許是克拉克小姐吧，她是天普頓太太的朋友。
那就是四個人了，不是嗎？他也許認為他們聯合起來對付他？” “不錯，”波洛心不在焉地說，”那，食物呢？你沒有辦法事先防備嗎？” “我盡量地小心。
不過，有些時候天普頓太太堅持要幫他送吃的東西來，而且，有時我休假不在。
” “不錯。
你還不确定你的理由是否足夠向警察報案？” 聽到這話，護士小姐面露恐懼之色。
“我想要做的是這件事，波洛先生。
天普頓先生在喝了一碗湯後，病情很嚴重。
我後來從碗底拿出一些湯，随身帶來。
因為今天天普頓先生情況還不錯。
因此，我請了一天假去看一個生病的老太太，順便來此。
” 她拿出一小瓶深色的液體交給波洛。
“好極了，小姐。
我們會馬上把這個送去化驗。
如果你在，恩——一小時後回來這邊的話，我想我們可以消除你的一些疑慮。
” 波洛首先詢問我們訪客的姓名和資曆，然後，送她出去。
接着。
他寫了個字條和那瓶湯一起送去化驗。
當我們燈市結果時，波洛以查證那護士的來頭自娛，有點出乎我意料之外。
“不，我的朋友。
”他聲明，”我最好還是小心些。
不要忘了四大魔頭又在跟着我們。
” 沒多久，他拐彎抹角地打聽到一個叫瑪珀-波萊的護士曾在拉克研究中心服務，後來，被送到一個問題病例家中服務。
“到目前，還算不錯。
”他眼睛發亮地說，”啊！現在波萊小姐回來了，我們化驗師的報告也到了。
” 波洛看報告時，護士和我心焦地等着。
“有砒霜在裡面嗎？”她屏氣地問。
波洛一面把報告再折好，一面搖頭。
“沒有。
” 我們兩個都大為吃驚。
“沒有砒霜。
”波洛接下去說，”不過，有銻在内。
在這種情況下，我們必須馬上動身去赫佛郡。
上天保佑，我們不至于去太遲了。
” 我們覺得最簡單的方式是波洛誠實地表明他偵探的身份，假裝要向天普頓太太詢問一個她從前的用人，這個人牽涉到一件搶珠寶案，他的名字是波萊護士告訴我們的。
我們到達榆莊時——榆莊是那間房子的名字——已經很晚了。
我們讓波萊護士早我們二十分鐘進去，人家才不會懷疑為什麼我們一起到達。
天普頓太太是一個高大黝黑的婦人，她眼神閃爍不定，動作局促不安地接見我們。
波洛表明身份時，她好象被吓了一大跳似地猛吸一口氣。
不過，她回答她女傭的問題
她本來有一點不太願意談到重點，不過，波洛很快地使她自在些，她開始述說她的故事。
“你知道，波洛先生，我從來沒有碰過這種事情。
我由拉克婦女會社被派到赫佛郡負責照顧一個病人。
一位老紳士天普頓先生。
一間很舒适的房子和很和氣的人家。
女主人天普頓太太比她先生年輕許多，天普頓先生第一次婚姻中所生的一個兒子和他們同住。
我不知道那個年輕人和繼母是否相處得很好。
他不太正常——事實上也不是智能不足，而是很明顯的腦筋遲鈍。
唔，從一開始，我就覺得天普頓先生的病很奇怪。
他有時看起來真的沒事，然後，會突然地胃痛和嘔吐。
不過，看起來醫生對他的病情發展很滿意，所以也輪不到我說什麼話。
不過，我沒有辦法不想到這件事情。
後來——” 她停下來，臉孔漲得通紅。
“是不是什麼事情發生，使你心中起了疑慮？”波洛拐彎地問。
“是的。
” 不過，她似乎仍然覺得難以說下去。
“我發現用人們也在閑言閑語。
” “關于天普頓先生的病？” “哦，不是！關于——關于另一件事——” “天普頓太太的？” “不錯。
” “大概是關于天普頓太太和醫生的事吧？” 波洛對這類事情有一種很特殊的第六感。
護士感激地看了他一眼，繼續說下去： “别人閑言閑語着。
後來，有一天，我碰巧親眼看到他們在一起——在花園裡——” 她話好所到這裡就停止了。
我們的當事人正處于一種難以述說犯罪行為的苦惱中，因此，沒有人覺得有必要問清她在花園中确實看到什麼景況。
顯然，她看到的景況已經足夠使她下定決心。
“天普頓先生突然發病的情況越來越嚴重。
特利維大夫說這是很自然的發展，天普頓先生不會活太久了，不過，我從來沒見過這種事情——我做了這麼久的護士都沒看過。
在我看來，這有點像——” 她聽下來，遲疑着。
“砒霜中毒？”波洛替她說。
她點頭。
“後來，他，我是指病人，也好所一些奇怪的話：-他們要殺我，他們四個。
他們一定會殺死我的-“ “呃？”波洛很快地說。
“那真的是他說的話，波洛先生。
當時，他很痛苦，他根本不知道他在說什麼。
” “-他們要殺我，他們四個-“波洛意味深長地再重複一次，”你想，他說的-他們四個-是什麼意思？” “那我就不知道了，波洛先生。
我想或許他是指他太太、兒子、醫生和也許是克拉克小姐吧，她是天普頓太太的朋友。
那就是四個人了，不是嗎？他也許認為他們聯合起來對付他？” “不錯，”波洛心不在焉地說，”那，食物呢？你沒有辦法事先防備嗎？” “我盡量地小心。
不過，有些時候天普頓太太堅持要幫他送吃的東西來，而且，有時我休假不在。
” “不錯。
你還不确定你的理由是否足夠向警察報案？” 聽到這話，護士小姐面露恐懼之色。
“我想要做的是這件事，波洛先生。
天普頓先生在喝了一碗湯後，病情很嚴重。
我後來從碗底拿出一些湯，随身帶來。
因為今天天普頓先生情況還不錯。
因此，我請了一天假去看一個生病的老太太，順便來此。
” 她拿出一小瓶深色的液體交給波洛。
“好極了，小姐。
我們會馬上把這個送去化驗。
如果你在，恩——一小時後回來這邊的話，我想我們可以消除你的一些疑慮。
” 波洛首先詢問我們訪客的姓名和資曆，然後，送她出去。
接着。
他寫了個字條和那瓶湯一起送去化驗。
當我們燈市結果時，波洛以查證那護士的來頭自娛，有點出乎我意料之外。
“不，我的朋友。
”他聲明，”我最好還是小心些。
不要忘了四大魔頭又在跟着我們。
” 沒多久，他拐彎抹角地打聽到一個叫瑪珀-波萊的護士曾在拉克研究中心服務，後來，被送到一個問題病例家中服務。
“到目前，還算不錯。
”他眼睛發亮地說，”啊！現在波萊小姐回來了，我們化驗師的報告也到了。
” 波洛看報告時，護士和我心焦地等着。
“有砒霜在裡面嗎？”她屏氣地問。
波洛一面把報告再折好，一面搖頭。
“沒有。
” 我們兩個都大為吃驚。
“沒有砒霜。
”波洛接下去說，”不過，有銻在内。
在這種情況下，我們必須馬上動身去赫佛郡。
上天保佑，我們不至于去太遲了。
” 我們覺得最簡單的方式是波洛誠實地表明他偵探的身份，假裝要向天普頓太太詢問一個她從前的用人，這個人牽涉到一件搶珠寶案，他的名字是波萊護士告訴我們的。
我們到達榆莊時——榆莊是那間房子的名字——已經很晚了。
我們讓波萊護士早我們二十分鐘進去，人家才不會懷疑為什麼我們一起到達。
天普頓太太是一個高大黝黑的婦人，她眼神閃爍不定，動作局促不安地接見我們。
波洛表明身份時，她好象被吓了一大跳似地猛吸一口氣。
不過，她回答她女傭的問題