第十七章 遊戲
關燈
小
中
大
嗯，貝拉，告訴查理”——比利停頓一下，繼續說道——“就說我們來過，我是說。
” “我會的。
”我喃喃低語道。
雅克布很吃驚。
“我們要走了嗎？” “查理出去了，要很晚才能回來。
”比利解釋着，搖着輪椅越過雅克布。
“哦，”雅克布看上去很失望。
“好吧，那麼，我猜我們隻能回見了，貝拉。
” “當然，”我贊同道。
“當心。
”比利警告我。
我沒有會的。
雅克布幫助他父親越過門檻。
我簡短地揮了揮手，飛快地瞥了一眼我空蕩蕩的卡車，然後在他們離開以前關上了門。
我在走廊裡站了一分鐘，聽着他們把車倒出去然後開走的聲音。
我待在原地，等着自己的憤怒和焦慮平息下來。
當我的緊張終于稍微褪色的時候，我沖上樓，換下自己考究的衣着。
我換了好幾套不同的搭配，還是不能确定今晚應該穿什麼。
當我把注意力集中在将要發生的事上時，剛剛發生的一切變得無關緊要起來。
一旦我脫離了賈斯帕和愛德華的影響，我就開始補上剛才沒驚吓的份了。
我立刻放棄挑選出一套外出服的打算——随便丢了一件舊的法蘭絨恤衫和一條牛仔褲——知道自己整夜都會待在自己的雨衣裡。
電話響了起來，我沖下樓去接。
我想聽的聲音隻有一個，任何别的聲音都會令我失望。
但我知道如果他想和我說話的話，他也許會直接出現在我的房間裡。
“你好？”我屏住呼吸，問道。
“貝拉？是我。
”傑西卡說道。
“哦，嗨，傑西。
”我掙紮了片刻，才回到現實中來。
感覺像是我有幾個月而不是幾天沒和傑西說話了。
“舞會怎麼樣了？” “非常有趣！”傑西卡滔滔不絕地說道。
無需更進一步的邀請，她就開始一五一十地講述起前天晚上的所有細節。
我在恰當的時候“嗯嗯”和“啊啊”，但很難專心。
傑西卡，邁克，舞會，學校——此時此刻，這一切似乎都陌生得不可思議。
我的眼睛不停地瞟着窗外，試圖從厚重的雲層裡看出天色的早晚。
“你聽到我說的了嗎，貝拉？”傑西惱怒地問道。
“抱歉，什麼？” “我說，邁克吻了我！你能相信嗎？” “太棒了，傑西。
”我說道。
“那麼，你昨天做了什麼？”傑西卡問道，聽起來還在為我的心不在焉而惱怒着。
或許她隻是有些失落，因為我沒有問起更加詳細的細節。
“沒做什麼，真的。
我隻是在外頭晃悠，享受陽光。
” 我聽到查理的車開進車庫的聲音。
“你聽到任何關于愛德華.卡倫的最新消息了嗎？” 前門被砰地關上了，我聽到查理在樓梯底下乒乒乓乓地收拾着他的裝備。
“呃嗯。
”我遲疑着，不敢肯定要怎麼掰我的故事。
“嗨，你在啊，孩子！”查理一邊走進廚房，一邊喊道。
我向他招了招手。
傑西聽到了他的聲音。
“哦，你爸在啊。
沒關系——我們明天再聊。
三角函數課上見。
” “回見，傑西。
”我挂上了電話。
“嗨，爸爸。
”我說道。
他在水槽裡擦洗着手。
“魚在哪裡？” “我放進冰箱裡了。
” “我得搶在它們被凍起來以前拿點出來——下午時比利來過，帶了一點哈利.克裡爾沃特的煎魚來。
”我努力讓自己聽起來熱情些。
“真的？”查理的眼睛發亮了。
“那是我的最愛。
” 在我準備晚餐的時候，查理動手把自己收拾幹淨。
沒過多久，我們倆就坐在了桌旁，沉默地吃着晚餐。
查理很喜歡今晚的菜式。
我則在拼命地想着要怎樣進行自己的安排，掙紮着想要找出一種引出話題的辦法。
“你今天一個人都做了些什麼？”他問道，猛地把我從沉思裡拉了出來。
“嗯，今天下午我隻是在屋外到處轉了轉……”事實上，隻是在下午很晚的時候。
我試圖讓自己的聲音顯得很快樂，但我實在是有些心虛。
“還有今天早上，我去了卡倫家。
” 查理的叉子掉了下來。
“卡倫醫生那裡？”他驚愕地問道。
我假裝沒注意到他的反應。
“是的。
” “你去那裡做什麼？”他沒有撿起他的叉子。
“嗯，我今晚跟愛德華.卡倫算是有個約會，而他想先把我介紹給他的父母……爸爸？” 查理看上去像是得了動脈瘤。
“爸爸，你還好吧？” “你要和愛德華.卡倫出去？”他怒吼道。
啊噢。
“我還以為你喜歡卡倫家的人。
” “他對你來說太老了。
”他怒氣沖沖地叫嚷着。
“我們都是高中生。
”我更正道，雖然他比他料到的還要正确。
“等等……”他頓了頓。
“哪個是埃德溫？” “愛德華是最小的那個，長着紅棕色頭發的那個。
”最俊美的那個，最像天神的那個…… “哦，好吧，那”——他掙紮着——“好多了，我猜。
我不喜歡那個老大的長相。
我相信他各方面都是個不錯的男孩，但他看上去太……對你來說，太成熟了。
那個埃德溫是你的男朋友嗎？” “是愛德華，爸爸。
” “他是嗎？” “我猜，某種程度上，是的。
” “你昨晚還說着你對鎮上的男孩都沒有興趣。
”但他又拿起了他的叉子，所以我知道最難熬的那段已經過去了。
“嗯，愛德華不住在鎮上，爸爸。
” 他咀嚼着，輕蔑地看了我一眼。
“還有，無論如何，”我繼續說道。
“我們才剛剛開始，你知道的。
别再說什麼男朋友不男朋友的，這太讓我難為情了，” “他要過來嗎？” “他幾分鐘後到。
” “他要帶你去哪裡？” 我大聲地呻吟道。
“我希望你已經把那種西班牙宗教法庭式的審訊方式從你腦子裡丢開了。
我們要去和他家裡人一起打棒球。
” 他皺起臉，最終輕笑起來。
“你要打棒球？” “嗯，大部分時間我可能會都在當觀衆。
” “你一定很喜歡那家夥。
”他猜疑地評價道。
我歎息着，為着他的緣故，隻是翻了翻白眼。
我聽到從屋前傳來的引擎的轟鳴聲。
我跳起來，開始收拾餐具。
“别管那些盤子，今晚我來收拾。
你也太把我當孩子了。
” 門鈴響了起來，查理大步走過去開門。
我隻比他快了半步。
我完全沒有注意到，屋外正下着傾盆大雨。
愛德華站在門廊的燈光下，看上去像是雨衣廣告裡的男模特。
“進來吧，愛德華。
” 我如釋重負地松了口氣，這次查理終于把他的名字念對了。
“謝謝，史溫警長。
”愛德華畢恭畢敬地說道。
“進來，叫我查理就行，我來拿你的外套。
” “謝謝，先生。
” “坐吧，愛德華。
” 我扮了個鬼臉。
愛德華毫不猶豫地坐到了唯一的一張椅子上，逼得我隻好過去和查理一起坐在沙發上。
我飛快地狠狠瞪了他一眼。
他在查理背後使了個眼色。
“那麼，我聽說你要帶我的女兒去看棒球。
”隻有在華盛頓，外面下着傾盆大雨的事實才會對參加戶外運動毫無影響。
“是的，先生。
計劃是這樣的。
”他看上去毫不驚訝于我居然把實情告訴了我爸爸。
不過，他也許早就聽到了。
“嗯，我猜，我得祝你大大的好運了。
” 查理大笑起來，而愛德華也跟着笑了起來。
“好了。
”我站起來。
“拿我尋開心也該适可而止了。
我們走吧。
”我走回前廳，穿上我的外套。
他們都
” “我會的。
”我喃喃低語道。
雅克布很吃驚。
“我們要走了嗎？” “查理出去了，要很晚才能回來。
”比利解釋着，搖着輪椅越過雅克布。
“哦，”雅克布看上去很失望。
“好吧，那麼，我猜我們隻能回見了，貝拉。
” “當然，”我贊同道。
“當心。
”比利警告我。
我沒有會的。
雅克布幫助他父親越過門檻。
我簡短地揮了揮手，飛快地瞥了一眼我空蕩蕩的卡車，然後在他們離開以前關上了門。
我在走廊裡站了一分鐘，聽着他們把車倒出去然後開走的聲音。
我待在原地，等着自己的憤怒和焦慮平息下來。
當我的緊張終于稍微褪色的時候，我沖上樓，換下自己考究的衣着。
我換了好幾套不同的搭配，還是不能确定今晚應該穿什麼。
當我把注意力集中在将要發生的事上時，剛剛發生的一切變得無關緊要起來。
一旦我脫離了賈斯帕和愛德華的影響，我就開始補上剛才沒驚吓的份了。
我立刻放棄挑選出一套外出服的打算——随便丢了一件舊的法蘭絨恤衫和一條牛仔褲——知道自己整夜都會待在自己的雨衣裡。
電話響了起來，我沖下樓去接。
我想聽的聲音隻有一個，任何别的聲音都會令我失望。
但我知道如果他想和我說話的話，他也許會直接出現在我的房間裡。
“你好？”我屏住呼吸，問道。
“貝拉？是我。
”傑西卡說道。
“哦，嗨，傑西。
”我掙紮了片刻，才回到現實中來。
感覺像是我有幾個月而不是幾天沒和傑西說話了。
“舞會怎麼樣了？” “非常有趣！”傑西卡滔滔不絕地說道。
無需更進一步的邀請，她就開始一五一十地講述起前天晚上的所有細節。
我在恰當的時候“嗯嗯”和“啊啊”，但很難專心。
傑西卡，邁克，舞會，學校——此時此刻，這一切似乎都陌生得不可思議。
我的眼睛不停地瞟着窗外，試圖從厚重的雲層裡看出天色的早晚。
“你聽到我說的了嗎，貝拉？”傑西惱怒地問道。
“抱歉，什麼？” “我說，邁克吻了我！你能相信嗎？” “太棒了，傑西。
”我說道。
“那麼，你昨天做了什麼？”傑西卡問道，聽起來還在為我的心不在焉而惱怒着。
或許她隻是有些失落，因為我沒有問起更加詳細的細節。
“沒做什麼，真的。
我隻是在外頭晃悠，享受陽光。
” 我聽到查理的車開進車庫的聲音。
“你聽到任何關于愛德華.卡倫的最新消息了嗎？” 前門被砰地關上了，我聽到查理在樓梯底下乒乒乓乓地收拾着他的裝備。
“呃嗯。
”我遲疑着，不敢肯定要怎麼掰我的故事。
“嗨，你在啊，孩子！”查理一邊走進廚房，一邊喊道。
我向他招了招手。
傑西聽到了他的聲音。
“哦，你爸在啊。
沒關系——我們明天再聊。
三角函數課上見。
” “回見，傑西。
”我挂上了電話。
“嗨，爸爸。
”我說道。
他在水槽裡擦洗着手。
“魚在哪裡？” “我放進冰箱裡了。
” “我得搶在它們被凍起來以前拿點出來——下午時比利來過，帶了一點哈利.克裡爾沃特的煎魚來。
”我努力讓自己聽起來熱情些。
“真的？”查理的眼睛發亮了。
“那是我的最愛。
” 在我準備晚餐的時候，查理動手把自己收拾幹淨。
沒過多久，我們倆就坐在了桌旁，沉默地吃着晚餐。
查理很喜歡今晚的菜式。
我則在拼命地想着要怎樣進行自己的安排，掙紮着想要找出一種引出話題的辦法。
“你今天一個人都做了些什麼？”他問道，猛地把我從沉思裡拉了出來。
“嗯，今天下午我隻是在屋外到處轉了轉……”事實上，隻是在下午很晚的時候。
我試圖讓自己的聲音顯得很快樂，但我實在是有些心虛。
“還有今天早上，我去了卡倫家。
” 查理的叉子掉了下來。
“卡倫醫生那裡？”他驚愕地問道。
我假裝沒注意到他的反應。
“是的。
” “你去那裡做什麼？”他沒有撿起他的叉子。
“嗯，我今晚跟愛德華.卡倫算是有個約會，而他想先把我介紹給他的父母……爸爸？” 查理看上去像是得了動脈瘤。
“爸爸，你還好吧？” “你要和愛德華.卡倫出去？”他怒吼道。
啊噢。
“我還以為你喜歡卡倫家的人。
” “他對你來說太老了。
”他怒氣沖沖地叫嚷着。
“我們都是高中生。
”我更正道，雖然他比他料到的還要正确。
“等等……”他頓了頓。
“哪個是埃德溫？” “愛德華是最小的那個，長着紅棕色頭發的那個。
”最俊美的那個，最像天神的那個…… “哦，好吧，那”——他掙紮着——“好多了，我猜。
我不喜歡那個老大的長相。
我相信他各方面都是個不錯的男孩，但他看上去太……對你來說，太成熟了。
那個埃德溫是你的男朋友嗎？” “是愛德華，爸爸。
” “他是嗎？” “我猜，某種程度上，是的。
” “你昨晚還說着你對鎮上的男孩都沒有興趣。
”但他又拿起了他的叉子，所以我知道最難熬的那段已經過去了。
“嗯，愛德華不住在鎮上，爸爸。
” 他咀嚼着，輕蔑地看了我一眼。
“還有，無論如何，”我繼續說道。
“我們才剛剛開始，你知道的。
别再說什麼男朋友不男朋友的，這太讓我難為情了，” “他要過來嗎？” “他幾分鐘後到。
” “他要帶你去哪裡？” 我大聲地呻吟道。
“我希望你已經把那種西班牙宗教法庭式的審訊方式從你腦子裡丢開了。
我們要去和他家裡人一起打棒球。
” 他皺起臉，最終輕笑起來。
“你要打棒球？” “嗯，大部分時間我可能會都在當觀衆。
” “你一定很喜歡那家夥。
”他猜疑地評價道。
我歎息着，為着他的緣故，隻是翻了翻白眼。
我聽到從屋前傳來的引擎的轟鳴聲。
我跳起來，開始收拾餐具。
“别管那些盤子，今晚我來收拾。
你也太把我當孩子了。
” 門鈴響了起來，查理大步走過去開門。
我隻比他快了半步。
我完全沒有注意到，屋外正下着傾盆大雨。
愛德華站在門廊的燈光下，看上去像是雨衣廣告裡的男模特。
“進來吧，愛德華。
” 我如釋重負地松了口氣，這次查理終于把他的名字念對了。
“謝謝，史溫警長。
”愛德華畢恭畢敬地說道。
“進來，叫我查理就行，我來拿你的外套。
” “謝謝，先生。
” “坐吧，愛德華。
” 我扮了個鬼臉。
愛德華毫不猶豫地坐到了唯一的一張椅子上，逼得我隻好過去和查理一起坐在沙發上。
我飛快地狠狠瞪了他一眼。
他在查理背後使了個眼色。
“那麼，我聽說你要帶我的女兒去看棒球。
”隻有在華盛頓，外面下着傾盆大雨的事實才會對參加戶外運動毫無影響。
“是的，先生。
計劃是這樣的。
”他看上去毫不驚訝于我居然把實情告訴了我爸爸。
不過，他也許早就聽到了。
“嗯，我猜，我得祝你大大的好運了。
” 查理大笑起來，而愛德華也跟着笑了起來。
“好了。
”我站起來。
“拿我尋開心也該适可而止了。
我們走吧。
”我走回前廳，穿上我的外套。
他們都