第８章
關燈
小
中
大
“那個女孩不安全，”我着急地說：“你看到他臉上的表情沒有？我們一定要把她帶開這個地方。
” 納許用力抓住我的手臂。
“你好好聽着，柏頓先生。
” ※※※ 是的，我聽了他的話。
我并不喜歡那麼做－－但是我還是聽他的意見。
但是我堅持要在現場，并且發誓絕對服從命令。
于是，我就跟納許、巴金斯一起從已經打開的後門走進屋裡。
我跟納許躲在樓上窗邊壁凹處的天鵝絨窗簾後面。
兩點正，辛明頓的房門開了，他經過樓梯口走進梅根房間。
我一動也沒動，因為我知道巴金斯警官在梅根門背後，我知道巴金斯是個好人，了解他的工作，也知道自己沒辦法保持安靜，不發出任何聲音。
我正怦怦心跳地等着進，辛明頓抱着梅根走出來，一直走到樓下，納許和我小心翼翼地跟在後面。
他抱她走進廚房，然後把她的頭放在瓦斯爐邊，他剛打開瓦斯，我和納許就進廚房，打開電燈。
理查-辛明頓就這麼完了，他完全崩潰了。
我關上瓦斯，拉起梅根時，就知道他崩潰了。
他一點也沒有托掙紮，因為他知道自己已經打出最後一張牌，這一輸，就全盤皆輸了。
我把梅根帶到樓上房間，等着她醒過來，不時罵納許兩聲。
“你怎麼知道她會安全？這樣做太危險了。
” 納許用安慰的語氣說： “他隻是在她每晚入睡前喝的牛奶裡加了點安眠藥，沒什麼别的，安全得很，他不能讓人知道她被毒死。
他以為葛理菲小姐被捕之後，一切都結束了，他不能再造成任何神秘的死亡。
他不會用暴力，也不會下毒，不過要是一個不太快樂的女孩子，一直為母親的死感到難過，最後終于用瓦斯自盡－－那麼，别人頂多會說她本來就不大正常，母親的死又使她震驚不已，終于走上死路。
” 我看着梅根說：“這麼久了，她還沒醒過來。
” “沒聽到葛理菲醫生的話嗎？心髒和脈搏都很正常－－她會睡一覺，自然地醒過來，他說他也經常給病人吃這種藥。
” 梅根動了動，喃喃說了些什麼。
納許督察客氣地離開房間。
梅根立刻張開眼睛。
“傑利。
” “嗨，親愛的。
” “我做得好不好？” “你大概一出娘胎就靠勒索過日子的吧？” 梅根又閉上眼，然後低聲說：“昨天晚上，我本來要寫信給你－－我怕萬一發生什麼事，可是我實在太困了，沒有寫完，信就在那邊。
” 我走到寫字台邊，在一本舊筆記本裡找出梅根沒寫完的信。
上面寫道： “我最親愛的傑利：我正在看以前課本裡的一篇莎士比亞的詩，開頭是這樣的： “你對我而言， 就像生命少不了食物， 土地少不了甜美的雨水。
” “我發現，我畢竟還是愛你……” ※※※ “你看，”凱索普太太說：“我請這位專家沒錯吧。
” 我凝視着她，我們都在牧師住宅。
外面下着大雨，屋裡升着溫暖的火，凱索普太太剛剛拿了個大沙發墊，放在大鋼琴上面，隻有她自己才知道是什麼原因。
“是嗎？”我驚訝地問：“是誰？他做了些什麼事？” “不是個‘男’的。
”凱索普太太說。
她像一陣風似的指着瑪波小姐。
瑪波小姐已經織完了那份編織物，現在正拿着一支鈎針和一團棉線。
“那就是我的專家，”凱索普太太說：“珍-瑪波。
好好看看她，告訴你，她比我所認識的任何人都了解各種人性中的邪惡。
” “你不該這麼說，親愛的。
”瑪波小姐喃喃地道。
“可是你本來就是嘛。
” “隻要成年住在鄉下，就可以了解許多人性。
”瑪波小姐平靜地說。
接着，她仿佛知道别人期望她把織物放下，然後發表了一段老小姐對謀殺案的看法。
“碰到這種案子，一定要保持開闊的心胸。
你知道，大多數罪行都簡單得可笑，這件案子也一樣。
很理智，很直接，而且很容易了解－－當然，方式并不太愉快。
” “太不愉快了！” “事實非常明顯，你知道，你早就發覺事實了，柏頓先生。
” “我沒有呀。
” “不，你發覺了，并且向我指出整件事實。
你把每件事情彼此之間的關系看得非常清楚，但是卻沒有足夠的自信，看不出你的那些感覺代表什麼意義。
首先是那句讨人厭的成語‘無火不生煙’惹火了你，可是你直截了當地想到‘煙幕’這個名詞，這就是找錯了方向－－每個人都弄錯了方向，想到匿名信上面去，可是問題是，根本就沒有什麼匿名信！” “不，親愛的瑪波小姐，我可以保證有，我就收到過一封。
” “喔，沒錯，可是那不是真的，親愛的莫德聽了都顫抖不已。
即使在平靜的林斯塔克，也不免有很多醜聞，我可以保證，住在這個地方的‘任何女人’都知道這些醜聞，并且可能加以利用。
但是男人不像女人對閑言閑語那麼有興趣－－尤其是辛明頓先生那麼公平明理的人。
如果匿名信是女人寫的，一定會更尖刻。
” “所以你看，如果你不去理‘煙’，而直接找到火，就會找到答案了。
隻要想想所發生的事實，把匿名信放在一邊不管，就知道隻發生了一件事－－辛明頓太太死了。
” “那麼，我們就會想到，什麼人可能希望辛明頓太太死呢？當然，碰到這種案子，首先被懷疑的對象就是她的‘丈夫’，我們又會自問：為什麼呢？有什麼動機呢？－－譬如說，是不是有另外一女人出現呢？” “事實上，我所聽到的第一個消息就是，辛明頓家裡确實有位年輕漂亮的女老師。
所以，事實就很明顯了，不是嗎？辛明頓是個相當冷理智的男人，一直受到一個神經質、喋喋不休的妻子的困擾，突然之間，這個年輕又吸引人的女人來了。
” “我知道，男人到了某種年紀之後，如果又戀愛的話，就會變得相當瘋狂。
就我所知，辛明頓先生從來不是個真正的‘好’人－－他既不親切，又不重感情，也沒有同情心，他
” 納許用力抓住我的手臂。
“你好好聽着，柏頓先生。
” ※※※ 是的，我聽了他的話。
我并不喜歡那麼做－－但是我還是聽他的意見。
但是我堅持要在現場，并且發誓絕對服從命令。
于是，我就跟納許、巴金斯一起從已經打開的後門走進屋裡。
我跟納許躲在樓上窗邊壁凹處的天鵝絨窗簾後面。
兩點正，辛明頓的房門開了，他經過樓梯口走進梅根房間。
我一動也沒動，因為我知道巴金斯警官在梅根門背後，我知道巴金斯是個好人，了解他的工作，也知道自己沒辦法保持安靜，不發出任何聲音。
我正怦怦心跳地等着進，辛明頓抱着梅根走出來，一直走到樓下，納許和我小心翼翼地跟在後面。
他抱她走進廚房，然後把她的頭放在瓦斯爐邊，他剛打開瓦斯，我和納許就進廚房，打開電燈。
理查-辛明頓就這麼完了，他完全崩潰了。
我關上瓦斯，拉起梅根時，就知道他崩潰了。
他一點也沒有托掙紮，因為他知道自己已經打出最後一張牌，這一輸，就全盤皆輸了。
我把梅根帶到樓上房間，等着她醒過來，不時罵納許兩聲。
“你怎麼知道她會安全？這樣做太危險了。
” 納許用安慰的語氣說： “他隻是在她每晚入睡前喝的牛奶裡加了點安眠藥，沒什麼别的，安全得很，他不能讓人知道她被毒死。
他以為葛理菲小姐被捕之後，一切都結束了，他不能再造成任何神秘的死亡。
他不會用暴力，也不會下毒，不過要是一個不太快樂的女孩子，一直為母親的死感到難過，最後終于用瓦斯自盡－－那麼，别人頂多會說她本來就不大正常，母親的死又使她震驚不已，終于走上死路。
” 我看着梅根說：“這麼久了，她還沒醒過來。
” “沒聽到葛理菲醫生的話嗎？心髒和脈搏都很正常－－她會睡一覺，自然地醒過來，他說他也經常給病人吃這種藥。
” 梅根動了動，喃喃說了些什麼。
納許督察客氣地離開房間。
梅根立刻張開眼睛。
“傑利。
” “嗨，親愛的。
” “我做得好不好？” “你大概一出娘胎就靠勒索過日子的吧？” 梅根又閉上眼，然後低聲說：“昨天晚上，我本來要寫信給你－－我怕萬一發生什麼事，可是我實在太困了，沒有寫完，信就在那邊。
” 我走到寫字台邊，在一本舊筆記本裡找出梅根沒寫完的信。
上面寫道： “我最親愛的傑利：我正在看以前課本裡的一篇莎士比亞的詩，開頭是這樣的： “你對我而言， 就像生命少不了食物， 土地少不了甜美的雨水。
” “我發現，我畢竟還是愛你……” ※※※ “你看，”凱索普太太說：“我請這位專家沒錯吧。
” 我凝視着她，我們都在牧師住宅。
外面下着大雨，屋裡升着溫暖的火，凱索普太太剛剛拿了個大沙發墊，放在大鋼琴上面，隻有她自己才知道是什麼原因。
“是嗎？”我驚訝地問：“是誰？他做了些什麼事？” “不是個‘男’的。
”凱索普太太說。
她像一陣風似的指着瑪波小姐。
瑪波小姐已經織完了那份編織物，現在正拿着一支鈎針和一團棉線。
“那就是我的專家，”凱索普太太說：“珍-瑪波。
好好看看她，告訴你，她比我所認識的任何人都了解各種人性中的邪惡。
” “你不該這麼說，親愛的。
”瑪波小姐喃喃地道。
“可是你本來就是嘛。
” “隻要成年住在鄉下，就可以了解許多人性。
”瑪波小姐平靜地說。
接着，她仿佛知道别人期望她把織物放下，然後發表了一段老小姐對謀殺案的看法。
“碰到這種案子，一定要保持開闊的心胸。
你知道，大多數罪行都簡單得可笑，這件案子也一樣。
很理智，很直接，而且很容易了解－－當然，方式并不太愉快。
” “太不愉快了！” “事實非常明顯，你知道，你早就發覺事實了，柏頓先生。
” “我沒有呀。
” “不，你發覺了，并且向我指出整件事實。
你把每件事情彼此之間的關系看得非常清楚，但是卻沒有足夠的自信，看不出你的那些感覺代表什麼意義。
首先是那句讨人厭的成語‘無火不生煙’惹火了你，可是你直截了當地想到‘煙幕’這個名詞，這就是找錯了方向－－每個人都弄錯了方向，想到匿名信上面去，可是問題是，根本就沒有什麼匿名信！” “不，親愛的瑪波小姐，我可以保證有，我就收到過一封。
” “喔，沒錯，可是那不是真的，親愛的莫德聽了都顫抖不已。
即使在平靜的林斯塔克，也不免有很多醜聞，我可以保證，住在這個地方的‘任何女人’都知道這些醜聞，并且可能加以利用。
但是男人不像女人對閑言閑語那麼有興趣－－尤其是辛明頓先生那麼公平明理的人。
如果匿名信是女人寫的，一定會更尖刻。
” “所以你看，如果你不去理‘煙’，而直接找到火，就會找到答案了。
隻要想想所發生的事實，把匿名信放在一邊不管，就知道隻發生了一件事－－辛明頓太太死了。
” “那麼，我們就會想到，什麼人可能希望辛明頓太太死呢？當然，碰到這種案子，首先被懷疑的對象就是她的‘丈夫’，我們又會自問：為什麼呢？有什麼動機呢？－－譬如說，是不是有另外一女人出現呢？” “事實上，我所聽到的第一個消息就是，辛明頓家裡确實有位年輕漂亮的女老師。
所以，事實就很明顯了，不是嗎？辛明頓是個相當冷理智的男人，一直受到一個神經質、喋喋不休的妻子的困擾，突然之間，這個年輕又吸引人的女人來了。
” “我知道，男人到了某種年紀之後，如果又戀愛的話，就會變得相當瘋狂。
就我所知，辛明頓先生從來不是個真正的‘好’人－－他既不親切，又不重感情，也沒有同情心，他