第三十五章 會合
關燈
小
中
大
。
他們盡責地向你報告，而你卻送給他們特殊的備忘錄，說你不希望受到這些小事的煩擾。
噢，那件事！（皮特回想起來了。
那時他正處于自憐與惱怒的情緒中。
當然他容許自己偶爾也該發發脾氣。
）反過來說，你的手下是在偵察有沒有其它殖民地的接近。
他們不應該對小事情太過于在意。
如果這就是你的态度，很好。
但是後來還有事情發生，他們偵測到那不是殖民地，所以就不再向你報告。
他們向我報告這件事，他們要求我将這件事向你轉達，即使你下令不願管這類瑣事。
他們認為我的工作就是向你溝通，但我并不希望如此，詹耐斯。
難道你已經到了好耍脾氣的年紀嗎？ 牢騷不要發個不停，薩提德。
他們報告了什麼？皮特以一種頑固的語氣說道。
他們标出了一艘太空船。
你說什麼？太空船？不是一座殖民地？ 雷弗瑞特舉起關節突起的手掌。
不是殖民地。
我說的是一艘太空船。
我不了解。
你想了解什麼？你需要一本字典嗎？如果是這樣，你的電腦就在那兒。
一艘太空船，是一種能夠航行于太空中的船隻，上頭可以搭載着船員。
有多大？ 我猜想，它可以搭載六七個人。
那一定是我們的船隻。
不是。
我們每艘船隻都經過登錄。
這艘船卻不是由羅特所制造的。
掃描部隊不敢向你提起這件事，不過他們自行做了些工作。
在任何系統當中的電腦中，都無法找到類似這艘船的建造資料，而且無論是哪一艘太空船，沒有人能夠在所有制造過程中不留下任何軌迹。
那麼，你的結論呢？ 那不是羅特的船。
是從其它地方來的。
因為存有非常非常微小的機率，或許真的是我們搞錯了，我的孩子們遵守你的指示，保持沉靜不敢打擾你。
最後确定那絕對不是我們的船隻後，他們通知我，并覺得你應該要知道這件事，但他們沒有這樣做。
你知道，詹耐斯，侮辱過别人之後，通常自己反而會敗事。
住口，皮特憤怒地說道。
它怎麼可能不是羅特的船隻？它是從哪裡來的？ 我認為那是從太陽系來的。
不可能！就你所描述的船隻大小，上面隻有六七個人員，在這條件下，他們不可能從太陽系來到這裡。
即使他們發展自己的超空間輔助推進，而我相信他們辦得到，但是六七個人擠在狹窄的船艙裡頭，不可能全然無恙地完成超過兩年的旅程。
或許會有幾個堅強的船員為此受過良好的訓練，他們可能接受這次任務，然後至少有一半的人會發瘋，但在太陽系裡沒有人會做這種冒險。
除非是一座完整的殖民地，裡頭的人自出生以來就習慣生活在自我包容的世界中，才有可能成功地達成星際旅行。
無論如何，雷弗瑞特說道，我們在這兒發現了不屬于羅特制造的太空船。
這是事實，我保證你隻能夠接受這件事。
你說它是從哪兒來的？最靠近的恒星是太陽；這也是事實。
如果它不是從太陽系來的，那麼可能是從其它的星系，經曆超過兩年以上的旅程來到這裡。
若兩年多的旅程是不可能的，那麼一切事情都是不可能的。
皮特說道，假設那不是人類所有的。
假設這些是其它種類的生命型态，它們可以在封閉環境中忍受長途旅行。
還是假設他們是這樣大的生物？雷弗瑞特伸出姆指與食指，比着約莫一寸的長度，所以這艘太空船就是它們的殖民地。
然而卻不是這樣。
他們不是外星人。
他們不是綠色小矮人。
那艘太空船不是羅特的，但卻是人類的。
我們認為外星生物長得應該完全不像人類，而他們應該建造與人類完全不同型态的太空船。
那艘太空船是人類的太空船，在它的右側邊有用地球字母寫下來的序列号碼。
你沒有說過這件事！ 我認為沒有必要提出來。
皮特說道，它可能是艘人類的船隻，但它也有可能是全自動化的。
在上頭可能全都是機器人。
你說的或許沒錯，雷弗瑞特說道。
不管怎樣，我們是否要在太空中将它轟掉？如果上面沒有人類，那就不會牽涉到道德問題。
雖然損毀别人的财産，但畢竟是他們自行侵入私人領地。
皮特說道，我正在考慮。
雷弗瑞特咧嘴笑了。
别想了！那艘船并沒有花上兩年時間來到這兒。
你是什麼意思？ 你忘了羅特剛來到這兒的情況嗎？我們的确花了兩年多完成這趟旅行，而一半的時間我們是以低于光速在正常空間中航行。
在這種速度下，殖民地的表面受到原子，分子，以及塵埃粒子等等的磨損。
我記得，當時要經常磨光與修護。
難道你忘了嗎？ 而這艘太空船呢？皮特完全不在乎他的發問。
表面清潔光亮，就好像用普通速度航行不超過幾百萬公裡。
不可能。
不要和我玩這種遊戲了。
這并非不可能。
他們在普通速度之下航行幾百萬公裡。
其餘的，就經由超空間了。
你到底在胡說什麼？皮特已經喪失耐性了。
超光速航行。
他們辦到了。
在理論上是不可能的。
是嗎？那麼，你能夠想出其它的解釋方法嗎？ 皮特張口盯着他。
但是 我知道。
物理學家宣稱那是不可能的，不過無論如何，他們辦到了。
現在我告訴你。
如果他們擁有超光速飛行技術，他們就會有超光速通訊。
然後太陽系方面就知道他們在這兒，也知道發生什麼事。
如果我們在空中将它炸毀，太陽系也會知道這件事，過不了多久，太空中将出現這類太空船所組成的艦隊，然後他們會跑來攻擊我們。
你會怎麼做？皮特發現自己居然無法思考。
我們還能有什麼别的做法，除了友善地歡迎他們之外？了解他們究竟是誰，來做什麼，以及他們想要什麼。
現在，我認為他們正準備降落到艾利斯羅上。
我們也必須到那兒去，和他們對談。
到艾利斯羅？ 如果他們在艾利斯羅上，詹耐斯，那麼你還想要我們到什麼地方去？我們必須面對他們。
我們必須抓住這個機會。
皮特覺得自己的心中再度發出滴答聲響。
他說道，既然你認為這是必要的，你願意去嗎？當然，帶領着一艘船艦與人員。
你是說，你不去嗎？ 以委員長的身份？我不能下去迎接身份不明的船艦。
正式的官方舉動範疇。
我知道了。
所以我會去面對外星人，或是綠色小矮人，或是機器人，還是什麼其它什麼東西，你自己就不用去了。
當然，我會直接保持所有的聯系，薩提德。
無論是聲音或影像方面。
躲在遠遠的後方。
是的，但是成功的任務會讓你得到适當的獎勵。
僅僅是這樣嗎？在這種情況下雷弗瑞特狐疑地看着皮特。
皮特等了一會兒之後才說道，你要明白講出一個代價嗎？ 我隻想要做個建議。
如果你要我在艾利斯羅上與這艘船碰面，那麼我就要艾利斯羅。
你指的是什麼？ 我要艾利斯羅成為我的家。
我厭倦了那群小行星。
我厭倦掃描偵查。
我厭倦了人群。
我受夠了。
我要一整個空乏的世界。
我要建立一個舒适的房舍，從圓頂觀測站那兒供得食物和必需品，如果可以的話，我還要有自己的農場和家畜。
你存這種想法有多久了？ 我不知道。
這想法是慢慢成形的。
自從我來到這兒并瞧夠了羅特上的人群與噪音，艾利斯羅對我而言确實是好得太多了。
皮特皺着眉頭。
你們兩個人都是如此。
你和那個瘋狂的女孩一樣。
哪個瘋狂的女孩？ 尤金妮亞茵席格那的女兒。
我想，你認識茵席格那。
那個天文學家？當然。
不過我沒見過她的女兒。
完全瘋了。
她要一直待在艾利斯羅上。
我并不認為這舉動稱得上瘋狂。
我以為這樣做是通情達理的。
事實上，如果她想要待在艾利斯羅，我可以忍受有位女士。
皮特舉起一隻手指頭。
我說的是女孩。
她年紀多大？ 十五歲。
噢？好吧，她會長大。
不幸的是，我也會變老。
她不具有絕色的容貌。
如果你要提到好看的外表，詹耐斯，雷弗瑞特說道，我也不是。
你知道我的要求了。
你想要在電腦中留下正式紀錄嗎？ 隻不過是個俗套罷了，呃，詹耐斯？ 皮特笑不出來。
很好。
我們仔細看着那艘太空船要降落在什麼地方，然後我們會準備讓你到艾利斯羅去。
他們盡責地向你報告，而你卻送給他們特殊的備忘錄，說你不希望受到這些小事的煩擾。
噢，那件事！（皮特回想起來了。
那時他正處于自憐與惱怒的情緒中。
當然他容許自己偶爾也該發發脾氣。
）反過來說，你的手下是在偵察有沒有其它殖民地的接近。
他們不應該對小事情太過于在意。
如果這就是你的态度，很好。
但是後來還有事情發生，他們偵測到那不是殖民地，所以就不再向你報告。
他們向我報告這件事，他們要求我将這件事向你轉達，即使你下令不願管這類瑣事。
他們認為我的工作就是向你溝通，但我并不希望如此，詹耐斯。
難道你已經到了好耍脾氣的年紀嗎？ 牢騷不要發個不停，薩提德。
他們報告了什麼？皮特以一種頑固的語氣說道。
他們标出了一艘太空船。
你說什麼？太空船？不是一座殖民地？ 雷弗瑞特舉起關節突起的手掌。
不是殖民地。
我說的是一艘太空船。
我不了解。
你想了解什麼？你需要一本字典嗎？如果是這樣，你的電腦就在那兒。
一艘太空船，是一種能夠航行于太空中的船隻，上頭可以搭載着船員。
有多大？ 我猜想，它可以搭載六七個人。
那一定是我們的船隻。
不是。
我們每艘船隻都經過登錄。
這艘船卻不是由羅特所制造的。
掃描部隊不敢向你提起這件事，不過他們自行做了些工作。
在任何系統當中的電腦中，都無法找到類似這艘船的建造資料，而且無論是哪一艘太空船，沒有人能夠在所有制造過程中不留下任何軌迹。
那麼，你的結論呢？ 那不是羅特的船。
是從其它地方來的。
因為存有非常非常微小的機率，或許真的是我們搞錯了，我的孩子們遵守你的指示，保持沉靜不敢打擾你。
最後确定那絕對不是我們的船隻後，他們通知我，并覺得你應該要知道這件事，但他們沒有這樣做。
你知道，詹耐斯，侮辱過别人之後，通常自己反而會敗事。
住口，皮特憤怒地說道。
它怎麼可能不是羅特的船隻？它是從哪裡來的？ 我認為那是從太陽系來的。
不可能！就你所描述的船隻大小，上面隻有六七個人員，在這條件下，他們不可能從太陽系來到這裡。
即使他們發展自己的超空間輔助推進，而我相信他們辦得到，但是六七個人擠在狹窄的船艙裡頭，不可能全然無恙地完成超過兩年的旅程。
或許會有幾個堅強的船員為此受過良好的訓練，他們可能接受這次任務，然後至少有一半的人會發瘋，但在太陽系裡沒有人會做這種冒險。
除非是一座完整的殖民地，裡頭的人自出生以來就習慣生活在自我包容的世界中，才有可能成功地達成星際旅行。
無論如何，雷弗瑞特說道，我們在這兒發現了不屬于羅特制造的太空船。
這是事實，我保證你隻能夠接受這件事。
你說它是從哪兒來的？最靠近的恒星是太陽；這也是事實。
如果它不是從太陽系來的，那麼可能是從其它的星系，經曆超過兩年以上的旅程來到這裡。
若兩年多的旅程是不可能的，那麼一切事情都是不可能的。
皮特說道，假設那不是人類所有的。
假設這些是其它種類的生命型态，它們可以在封閉環境中忍受長途旅行。
還是假設他們是這樣大的生物？雷弗瑞特伸出姆指與食指，比着約莫一寸的長度，所以這艘太空船就是它們的殖民地。
然而卻不是這樣。
他們不是外星人。
他們不是綠色小矮人。
那艘太空船不是羅特的，但卻是人類的。
我們認為外星生物長得應該完全不像人類，而他們應該建造與人類完全不同型态的太空船。
那艘太空船是人類的太空船，在它的右側邊有用地球字母寫下來的序列号碼。
你沒有說過這件事！ 我認為沒有必要提出來。
皮特說道，它可能是艘人類的船隻，但它也有可能是全自動化的。
在上頭可能全都是機器人。
你說的或許沒錯，雷弗瑞特說道。
不管怎樣，我們是否要在太空中将它轟掉？如果上面沒有人類，那就不會牽涉到道德問題。
雖然損毀别人的财産，但畢竟是他們自行侵入私人領地。
皮特說道，我正在考慮。
雷弗瑞特咧嘴笑了。
别想了！那艘船并沒有花上兩年時間來到這兒。
你是什麼意思？ 你忘了羅特剛來到這兒的情況嗎？我們的确花了兩年多完成這趟旅行，而一半的時間我們是以低于光速在正常空間中航行。
在這種速度下，殖民地的表面受到原子，分子，以及塵埃粒子等等的磨損。
我記得，當時要經常磨光與修護。
難道你忘了嗎？ 而這艘太空船呢？皮特完全不在乎他的發問。
表面清潔光亮，就好像用普通速度航行不超過幾百萬公裡。
不可能。
不要和我玩這種遊戲了。
這并非不可能。
他們在普通速度之下航行幾百萬公裡。
其餘的，就經由超空間了。
你到底在胡說什麼？皮特已經喪失耐性了。
超光速航行。
他們辦到了。
在理論上是不可能的。
是嗎？那麼，你能夠想出其它的解釋方法嗎？ 皮特張口盯着他。
但是 我知道。
物理學家宣稱那是不可能的，不過無論如何，他們辦到了。
現在我告訴你。
如果他們擁有超光速飛行技術，他們就會有超光速通訊。
然後太陽系方面就知道他們在這兒，也知道發生什麼事。
如果我們在空中将它炸毀，太陽系也會知道這件事，過不了多久，太空中将出現這類太空船所組成的艦隊，然後他們會跑來攻擊我們。
你會怎麼做？皮特發現自己居然無法思考。
我們還能有什麼别的做法，除了友善地歡迎他們之外？了解他們究竟是誰，來做什麼，以及他們想要什麼。
現在，我認為他們正準備降落到艾利斯羅上。
我們也必須到那兒去，和他們對談。
到艾利斯羅？ 如果他們在艾利斯羅上，詹耐斯，那麼你還想要我們到什麼地方去？我們必須面對他們。
我們必須抓住這個機會。
皮特覺得自己的心中再度發出滴答聲響。
他說道，既然你認為這是必要的，你願意去嗎？當然，帶領着一艘船艦與人員。
你是說，你不去嗎？ 以委員長的身份？我不能下去迎接身份不明的船艦。
正式的官方舉動範疇。
我知道了。
所以我會去面對外星人，或是綠色小矮人，或是機器人，還是什麼其它什麼東西，你自己就不用去了。
當然，我會直接保持所有的聯系，薩提德。
無論是聲音或影像方面。
躲在遠遠的後方。
是的，但是成功的任務會讓你得到适當的獎勵。
僅僅是這樣嗎？在這種情況下雷弗瑞特狐疑地看着皮特。
皮特等了一會兒之後才說道，你要明白講出一個代價嗎？ 我隻想要做個建議。
如果你要我在艾利斯羅上與這艘船碰面，那麼我就要艾利斯羅。
你指的是什麼？ 我要艾利斯羅成為我的家。
我厭倦了那群小行星。
我厭倦掃描偵查。
我厭倦了人群。
我受夠了。
我要一整個空乏的世界。
我要建立一個舒适的房舍，從圓頂觀測站那兒供得食物和必需品，如果可以的話，我還要有自己的農場和家畜。
你存這種想法有多久了？ 我不知道。
這想法是慢慢成形的。
自從我來到這兒并瞧夠了羅特上的人群與噪音，艾利斯羅對我而言确實是好得太多了。
皮特皺着眉頭。
你們兩個人都是如此。
你和那個瘋狂的女孩一樣。
哪個瘋狂的女孩？ 尤金妮亞茵席格那的女兒。
我想，你認識茵席格那。
那個天文學家？當然。
不過我沒見過她的女兒。
完全瘋了。
她要一直待在艾利斯羅上。
我并不認為這舉動稱得上瘋狂。
我以為這樣做是通情達理的。
事實上，如果她想要待在艾利斯羅，我可以忍受有位女士。
皮特舉起一隻手指頭。
我說的是女孩。
她年紀多大？ 十五歲。
噢？好吧，她會長大。
不幸的是，我也會變老。
她不具有絕色的容貌。
如果你要提到好看的外表，詹耐斯，雷弗瑞特說道，我也不是。
你知道我的要求了。
你想要在電腦中留下正式紀錄嗎？ 隻不過是個俗套罷了，呃，詹耐斯？ 皮特笑不出來。
很好。
我們仔細看着那艘太空船要降落在什麼地方，然後我們會準備讓你到艾利斯羅去。