第十八章 超光速
關燈
小
中
大
類必需向外擴展是件很自然的想法。
我們現在已經擴展到太空殖民地，而到達繁星所在是合乎邏輯發展的下一步驟，為了這一步驟，我們必須要有超光速飛行。
是的，但田名山是以冷酷的觀點來看待。
我相信殖民銀河是他想要留給下一代去執行的事。
他自己想要的是找到羅特并懲罰它，為了它無視其他人類的死活而抛棄了太陽系。
他想要活着見到，這也是他不斷逼迫你的原因，黛莎。
他為了自己的願望會逼迫所有人，但這并不能幫助他。
他是個垂死的老人。
我很想知道。
現代醫療可以展現出許多神奇，并且我想醫師會随時待在田名山身邊。
就算是現代醫學也隻能做到這樣而已。
我問過醫師了。
他們怎麼回答？我想，田名山的健康狀況是國家的機密。
在這種情況下，不是我的機密，克萊爾。
我去找過老頭子的醫療小組，問他們我很急于建造一艘能夠載運人類到恒星的太空船，并且希望能在田名山去世前完成。
我問他們，我有多少時間。
他們怎麼說？ 一年。
這是他們告訴我的。
最大的限度。
他們告訴我最好再加快腳步。
你能夠在一年内建造完成嗎？ 一年内？當然不能，克萊爾，并且我還為此感到高興。
我覺得那個惡毒的老人無法活着見到太空船的完成，是多麼令人快樂的事。
你這是什麼表情，克萊爾？你讨厭我這種講法嗎？ 畢竟，這樣講太過于心胸狹窄，黛莎。
無論老頭子有多麼惡毒，倒也做了這麼多事。
他讓超空間都市能夠成立。
是的，但卻是為了他自己的目的，可不是我的。
并且也不是為了地球或是所有人類。
而我也願意維持我的狹窄态度。
我确定田名山理事長對任何他所列名的敵人，不會存有一絲一毫的同情，或者是松開對方的喉頭有一達因的壓力。
而且我猜他也不會期望别人的任何同情或憐憫。
他會将這種舉動視為懦弱。
菲舍爾看來還是不高興。
還要花多少時間，黛莎？ 誰能說得準呢？可能要永遠吧。
即使一切都進展順利，我想也不可能少于五年的時間。
為什麼？你已經擁有超光速飛行技術了。
溫代爾坐直身子。
不是這樣，克萊爾。
不要太過天真。
我所有的隻是實驗室中的展示。
我可以讓一個輕的物體就像乒乓球，在當中的微型超原子馬達運用其百分之九十的質量，來做超光速飛行。
無論如何，一艘載人的船卻完全不是這麼一回事。
我們必須确定每一件事，而五年算是最樂觀的估計。
我可以告訴你，在現代電腦與模拟方式尚未實用化之前，五年簡直就是癡人說夢。
五十年都有可能。
克萊爾菲舍爾搖頭，不發一語。
黛莎溫代爾若有所思地看着他，然後煩躁地說道，你究竟是怎麼了？你也是這樣地急切渴望嗎？ 菲舍爾安慰式地說道，我相信你也和别人一樣希望能夠完成這件事，不過我的确是渴望實用的超空間太空船。
你，比别人還要希望嗎？ 我，的确非常希望。
為什麼？ 我希望能到鄰星去。
她盯着他。
為什麼？你還夢想能和你抛棄的妻子團圓嗎？ 菲舍爾從未對黛莎溫代爾詳細地提起過尤金妮亞，而他現在也不打算跳入這個陷阱。
他說道，我在那兒有個女兒。
我想你可以了解，黛莎。
你有個兒子。
她的确生過孩子。
他現在應該已經二十出頭，就讀于亞德利亞大學，而他偶爾會來信。
溫代爾的表情和緩下來。
克萊爾，她說道，你不應該讓自己陷入不實際的夢想當中。
既然他們發現了鄰星，我保證那一定是他們的目的地。
無論如何，光靠超空間輔助推進，這趟旅程也得花上兩年。
我們無法确定他們是否能夠存活下來。
就算他們成功到達了，在一顆紅矮星旁發現一個适宜的行星機率相當渺茫。
在經曆了這麼長久的旅程之後，他們可能還要再出發找尋适合的行星。
到哪兒去？而我們如何找到他們？ 我猜他們早知道，不可能在鄰星旁找到環繞的适合行星。
因此，他們是否隻準備将羅特安置在鄰星的适當軌道上？ 即使他們在旅程中活下來，即使他們環繞恒星的軌道，那也将會是沒有發展的生活，并且也不可能維持下去任何形式的文明。
克萊爾，你要讓自己調整過來。
要是我們真能組成一支探險隊到鄰星去，卻沒有發現任何東西，最多是羅特殘留下來的碎屑，你要怎麼辦？ 菲舍爾說道，要是這樣，也就如此了。
但是他們還是有存活下來的機會。
那麼你要到那兒找回你的女兒嗎？親愛的克萊爾，寄托在這種期望上是否穩當？就算羅特和你的孩子活下來，她在你2022年離開時隻有一歲。
如果她現在出現在你面前，她也已經十歲了，而且要是我們盡我們所能，迅速地到達鄰星，她也已經十五歲。
她不會認得你。
同樣地，你也不會認得她。
十歲，或是十五歲，還是五十歲。
如果我見到她，黛莎，我會認得她，菲舍爾說到。
我們現在已經擴展到太空殖民地，而到達繁星所在是合乎邏輯發展的下一步驟，為了這一步驟，我們必須要有超光速飛行。
是的，但田名山是以冷酷的觀點來看待。
我相信殖民銀河是他想要留給下一代去執行的事。
他自己想要的是找到羅特并懲罰它，為了它無視其他人類的死活而抛棄了太陽系。
他想要活着見到，這也是他不斷逼迫你的原因，黛莎。
他為了自己的願望會逼迫所有人，但這并不能幫助他。
他是個垂死的老人。
我很想知道。
現代醫療可以展現出許多神奇，并且我想醫師會随時待在田名山身邊。
就算是現代醫學也隻能做到這樣而已。
我問過醫師了。
他們怎麼回答？我想，田名山的健康狀況是國家的機密。
在這種情況下，不是我的機密，克萊爾。
我去找過老頭子的醫療小組，問他們我很急于建造一艘能夠載運人類到恒星的太空船，并且希望能在田名山去世前完成。
我問他們，我有多少時間。
他們怎麼說？ 一年。
這是他們告訴我的。
最大的限度。
他們告訴我最好再加快腳步。
你能夠在一年内建造完成嗎？ 一年内？當然不能，克萊爾，并且我還為此感到高興。
我覺得那個惡毒的老人無法活着見到太空船的完成，是多麼令人快樂的事。
你這是什麼表情，克萊爾？你讨厭我這種講法嗎？ 畢竟，這樣講太過于心胸狹窄，黛莎。
無論老頭子有多麼惡毒，倒也做了這麼多事。
他讓超空間都市能夠成立。
是的，但卻是為了他自己的目的，可不是我的。
并且也不是為了地球或是所有人類。
而我也願意維持我的狹窄态度。
我确定田名山理事長對任何他所列名的敵人，不會存有一絲一毫的同情，或者是松開對方的喉頭有一達因的壓力。
而且我猜他也不會期望别人的任何同情或憐憫。
他會将這種舉動視為懦弱。
菲舍爾看來還是不高興。
還要花多少時間，黛莎？ 誰能說得準呢？可能要永遠吧。
即使一切都進展順利，我想也不可能少于五年的時間。
為什麼？你已經擁有超光速飛行技術了。
溫代爾坐直身子。
不是這樣，克萊爾。
不要太過天真。
我所有的隻是實驗室中的展示。
我可以讓一個輕的物體就像乒乓球，在當中的微型超原子馬達運用其百分之九十的質量，來做超光速飛行。
無論如何，一艘載人的船卻完全不是這麼一回事。
我們必須确定每一件事，而五年算是最樂觀的估計。
我可以告訴你，在現代電腦與模拟方式尚未實用化之前，五年簡直就是癡人說夢。
五十年都有可能。
克萊爾菲舍爾搖頭，不發一語。
黛莎溫代爾若有所思地看着他，然後煩躁地說道，你究竟是怎麼了？你也是這樣地急切渴望嗎？ 菲舍爾安慰式地說道，我相信你也和别人一樣希望能夠完成這件事，不過我的确是渴望實用的超空間太空船。
你，比别人還要希望嗎？ 我，的确非常希望。
為什麼？ 我希望能到鄰星去。
她盯着他。
為什麼？你還夢想能和你抛棄的妻子團圓嗎？ 菲舍爾從未對黛莎溫代爾詳細地提起過尤金妮亞，而他現在也不打算跳入這個陷阱。
他說道，我在那兒有個女兒。
我想你可以了解，黛莎。
你有個兒子。
她的确生過孩子。
他現在應該已經二十出頭，就讀于亞德利亞大學，而他偶爾會來信。
溫代爾的表情和緩下來。
克萊爾，她說道，你不應該讓自己陷入不實際的夢想當中。
既然他們發現了鄰星，我保證那一定是他們的目的地。
無論如何，光靠超空間輔助推進，這趟旅程也得花上兩年。
我們無法确定他們是否能夠存活下來。
就算他們成功到達了，在一顆紅矮星旁發現一個适宜的行星機率相當渺茫。
在經曆了這麼長久的旅程之後，他們可能還要再出發找尋适合的行星。
到哪兒去？而我們如何找到他們？ 我猜他們早知道，不可能在鄰星旁找到環繞的适合行星。
因此，他們是否隻準備将羅特安置在鄰星的适當軌道上？ 即使他們在旅程中活下來，即使他們環繞恒星的軌道，那也将會是沒有發展的生活，并且也不可能維持下去任何形式的文明。
克萊爾，你要讓自己調整過來。
要是我們真能組成一支探險隊到鄰星去，卻沒有發現任何東西，最多是羅特殘留下來的碎屑，你要怎麼辦？ 菲舍爾說道，要是這樣，也就如此了。
但是他們還是有存活下來的機會。
那麼你要到那兒找回你的女兒嗎？親愛的克萊爾，寄托在這種期望上是否穩當？就算羅特和你的孩子活下來，她在你2022年離開時隻有一歲。
如果她現在出現在你面前，她也已經十歲了，而且要是我們盡我們所能，迅速地到達鄰星，她也已經十五歲。
她不會認得你。
同樣地，你也不會認得她。
十歲，或是十五歲，還是五十歲。
如果我見到她，黛莎，我會認得她，菲舍爾說到。