第十三章 圓頂觀測站
關燈
小
中
大
22.
尤金妮亞茵席格那不可置信地聽着她女兒的陳述。
你說什麼，瑪蕾奴？你說我要去艾利斯羅是什麼意思？ 我要求皮特委員長，而他已經答應要做安排。
茵席格那表情木然。
但為什麼？ 耐着性子，瑪蕾奴回答道，因為你說過你想要做精确的天文觀測，并且你說過從羅特上無法做到非常地精确。
在艾利斯羅上你就可以辦得到。
不過我看得出來，我并沒有回答你的問題。
你說得沒錯。
我的意思是，為什麼皮特委員長說他将會做安排？在這之前我已經要求過好幾次，而他總是拒絕。
他一直都不願意任何人到艾利斯羅去除了少數的專家以外。
我隻是用不同的方式罷了，媽媽。
瑪蕾奴遲疑了一下。
我告訴他說，我知道他急于擺脫你，而這正是他的好機會。
茵席格那深深地倒抽了一口氣，并突然咯咯地笑着而咳了數聲。
然後她定下來說道，你怎麼可以這麼說？ 因為這是事實，媽媽。
如果不是真的話我才不會說。
我聽過他對你說話，我也聽過你對他說話，很明顯地我也知道你了解這件事。
他覺得你十分煩人，并希望你不要再去煩他無論是什麼事情。
你知道的。
茵席格那緊閉起雙唇，你知道，親愛的，從現在開始我要小心防範你竊取我的秘密。
這些事情從你口中透露出來，實在令人困擾。
我知道，媽媽。
瑪蕾奴的眼睛向下看着。
我很抱歉。
不過我還是不懂。
你沒有必要向他解釋他讨厭我。
他早就是這樣子了。
那麼，為什麼在以前我向他提出來時，就不願送我去艾利斯羅？ 因為他不喜歡任何人和艾利斯羅有所關連，而若隻是為了擺脫你的這個動機，還無法勝過他對艾利斯羅的厭惡。
隻是這次并不僅有你去。
是你和我，我們兩個人。
茵席格那傾身向前，将雙手平擺在他們之間的桌上。
不，莫莉瑪蕾奴。
艾利斯羅并不是你該去的地方。
我不會一直待在那兒。
我會做完必要的量測後就回來，而你要好好待在這兒等我。
我恐怕辨不到，媽媽。
很明顯地他隻有在同時除掉我的情況下，才可能讓你去。
這也是為什麼我提出我們兩人一起去的要求後，他才同意，而你自己一人去卻被拒絕的原因。
你不知道嗎？ 茵席格那皺着眉。
不，我不知道。
你又和這件事有什麼關系？ 在我們交談中，當我對他說我知道他想同時擺脫掉我們兩個人時，他的表情凝結住了你知道，這樣一來他就可以隐藏住所有的表情。
他曉得我可以從表情和各種小動作知道很多，所以他并不希望我猜測出他的真正感覺。
但這也是一種表達方式，并告訴我許多。
除此之外，你無法壓抑所有東西。
你的眼睛會眨動，而我想你們自己可能都不自覺。
所以他也同樣地想要擺脫你？ 比這更糟。
他害怕我。
為什麼他會怕你？ 我想是因為他讨厭我能夠知道他不願公開的事情。
她陰沉沉地歎口氣，很多人都因此而讨厭我。
茵席格那點點頭。
我可以了解。
你讓人們感到他們赤裸裸地呈現出來我是指，心靈方面的，就好像是一股冷風吹拂過他們的内心。
她注視着她的女兒。
有時後我自己有會有這樣的感覺。
回想起來，從你年紀很小時我想你就惹得我很煩。
我常常告訴自己那隻不過是因為你特别聰明 我想我是，瑪蕾奴很快地說道。
沒錯，雖然我并不是很清楚，但事情并不僅是這樣。
告訴我你願不願意談談這件事呢？ 是的，媽媽，瑪蕾奴謹慎地說道。
那麼，當你小時候發現你有其他小孩所沒有的能力即使是其他的大人也辦不到你為什麼不來告訴我呢？ 實際上，我試過一次，但你感到不耐煩。
我是說，你并沒有說什麼，但我可以分辨出你很忙，并且不會在意這種小孩子的胡言亂語。
茵席格那張大眼睛。
我曾經說過那是小孩子的胡言亂語嗎？ 你并沒有說過，不過你看着我的神情，以及你握住的雙手是這樣說的。
你應該堅持繼續告訴我的。
我隻是一個小孩。
而你總是不高興對于皮特委員長，以及對于爸爸。
算了。
現在你還有沒有什麼要告訴我的嗎？ 隻有一件事，瑪蕾奴說道。
當皮特委員長同意我們可以走的時候，有一些迹象讓我認為他隐藏住了某項東西有件事他沒有說出口。
那是什麼，瑪蕾奴？ 就隻能知道這樣了，媽媽。
我無法讀出别人的内心，所以我不知道。
我隻能從一些邊際的事物中得到某些模糊的印象。
然而 嗯？ 我感覺無論他沒說出的是什麼東西，必定不是令人高興的事甚至是邪惡的東西。
23. 當然，為了準備往艾利斯羅花了茵席格那不少時間。
在羅特上有許多事情不能中斷。
在天文部内有許多事必須安排好，向其他人做指示，向委員會提薦代理天文總長的人選，以及向皮特提出最後報告。
相當奇怪地，對這件事他卻是保持低調。
在出發前茵席格那将最後報告呈至他的桌上。
你知道，我明天就要去艾利斯羅，她說道。
噢？他從遞給他的閱讀的報告中擡起頭來看着他，雖然她認為他并不是真正地在看報告。
（她是否在采行瑪蕾奴所說的一些技巧，然而卻不知如何地運用。
她不應該自欺于相信自己可以穿透對方的内心。
） 她耐着性子說道，我明天就要去艾利斯羅。
是明天嗎？我想，最後你還是會回來，所以這并不需要餞别。
好好照顧自己。
就将這當做一次度假吧。
我想要觀察涅米西斯在空間中的運動。
那件事呀？好吧他揮動手掌仿佛那是件不算什麼重要的事情一般。
随你的意思。
即使你還是持續工作，換換環境也算是一種度假。
我要感謝你的批準，詹耐斯。
是你女兒的要求。
你知道她來要求我的這件事嗎？ 我知道。
她在那一天就告訴我。
我告訴過她，她沒有權力來打擾你。
你對她十分容忍。
皮特低聲說着。
她是個很特别的女孩。
我并不介意為她效勞。
這隻不過是暫時性的。
結束你的計算後就回來。
她心裡想道：這下他第二次提到我回來。
要是瑪蕾奴在場的話他會有什麼想法？就像她所說的，邪惡的東西？但是那又是為什麼？ 她平闆地說道，我們會回來的。
他說道，我希望，你能帶回個消息，說是證明涅米西斯是無害的從現在起五千年。
那要依據事實才能決定，她笑着說道，然後離開。
24. 非常奇怪，尤金妮亞茵席格那心想。
她遠離自己的出生地有兩光年的距離，然而她卻隻曾做過兩次短線的太空船之旅從羅特到地球的來回飛行。
她還是沒有那種在太空中旅行的意願。
是因為
你說什麼，瑪蕾奴？你說我要去艾利斯羅是什麼意思？ 我要求皮特委員長，而他已經答應要做安排。
茵席格那表情木然。
但為什麼？ 耐着性子，瑪蕾奴回答道，因為你說過你想要做精确的天文觀測，并且你說過從羅特上無法做到非常地精确。
在艾利斯羅上你就可以辦得到。
不過我看得出來，我并沒有回答你的問題。
你說得沒錯。
我的意思是，為什麼皮特委員長說他将會做安排？在這之前我已經要求過好幾次，而他總是拒絕。
他一直都不願意任何人到艾利斯羅去除了少數的專家以外。
我隻是用不同的方式罷了，媽媽。
瑪蕾奴遲疑了一下。
我告訴他說，我知道他急于擺脫你，而這正是他的好機會。
茵席格那深深地倒抽了一口氣，并突然咯咯地笑着而咳了數聲。
然後她定下來說道，你怎麼可以這麼說？ 因為這是事實，媽媽。
如果不是真的話我才不會說。
我聽過他對你說話，我也聽過你對他說話，很明顯地我也知道你了解這件事。
他覺得你十分煩人，并希望你不要再去煩他無論是什麼事情。
你知道的。
茵席格那緊閉起雙唇，你知道，親愛的，從現在開始我要小心防範你竊取我的秘密。
這些事情從你口中透露出來，實在令人困擾。
我知道，媽媽。
瑪蕾奴的眼睛向下看着。
我很抱歉。
不過我還是不懂。
你沒有必要向他解釋他讨厭我。
他早就是這樣子了。
那麼，為什麼在以前我向他提出來時，就不願送我去艾利斯羅？ 因為他不喜歡任何人和艾利斯羅有所關連，而若隻是為了擺脫你的這個動機，還無法勝過他對艾利斯羅的厭惡。
隻是這次并不僅有你去。
是你和我，我們兩個人。
茵席格那傾身向前，将雙手平擺在他們之間的桌上。
不，莫莉瑪蕾奴。
艾利斯羅并不是你該去的地方。
我不會一直待在那兒。
我會做完必要的量測後就回來，而你要好好待在這兒等我。
我恐怕辨不到，媽媽。
很明顯地他隻有在同時除掉我的情況下，才可能讓你去。
這也是為什麼我提出我們兩人一起去的要求後，他才同意，而你自己一人去卻被拒絕的原因。
你不知道嗎？ 茵席格那皺着眉。
不，我不知道。
你又和這件事有什麼關系？ 在我們交談中，當我對他說我知道他想同時擺脫掉我們兩個人時，他的表情凝結住了你知道，這樣一來他就可以隐藏住所有的表情。
他曉得我可以從表情和各種小動作知道很多，所以他并不希望我猜測出他的真正感覺。
但這也是一種表達方式，并告訴我許多。
除此之外，你無法壓抑所有東西。
你的眼睛會眨動，而我想你們自己可能都不自覺。
所以他也同樣地想要擺脫你？ 比這更糟。
他害怕我。
為什麼他會怕你？ 我想是因為他讨厭我能夠知道他不願公開的事情。
她陰沉沉地歎口氣，很多人都因此而讨厭我。
茵席格那點點頭。
我可以了解。
你讓人們感到他們赤裸裸地呈現出來我是指，心靈方面的，就好像是一股冷風吹拂過他們的内心。
她注視着她的女兒。
有時後我自己有會有這樣的感覺。
回想起來，從你年紀很小時我想你就惹得我很煩。
我常常告訴自己那隻不過是因為你特别聰明 我想我是，瑪蕾奴很快地說道。
沒錯，雖然我并不是很清楚，但事情并不僅是這樣。
告訴我你願不願意談談這件事呢？ 是的，媽媽，瑪蕾奴謹慎地說道。
那麼，當你小時候發現你有其他小孩所沒有的能力即使是其他的大人也辦不到你為什麼不來告訴我呢？ 實際上，我試過一次，但你感到不耐煩。
我是說，你并沒有說什麼，但我可以分辨出你很忙，并且不會在意這種小孩子的胡言亂語。
茵席格那張大眼睛。
我曾經說過那是小孩子的胡言亂語嗎？ 你并沒有說過，不過你看着我的神情，以及你握住的雙手是這樣說的。
你應該堅持繼續告訴我的。
我隻是一個小孩。
而你總是不高興對于皮特委員長，以及對于爸爸。
算了。
現在你還有沒有什麼要告訴我的嗎？ 隻有一件事，瑪蕾奴說道。
當皮特委員長同意我們可以走的時候，有一些迹象讓我認為他隐藏住了某項東西有件事他沒有說出口。
那是什麼，瑪蕾奴？ 就隻能知道這樣了，媽媽。
我無法讀出别人的内心，所以我不知道。
我隻能從一些邊際的事物中得到某些模糊的印象。
然而 嗯？ 我感覺無論他沒說出的是什麼東西，必定不是令人高興的事甚至是邪惡的東西。
23. 當然，為了準備往艾利斯羅花了茵席格那不少時間。
在羅特上有許多事情不能中斷。
在天文部内有許多事必須安排好，向其他人做指示，向委員會提薦代理天文總長的人選，以及向皮特提出最後報告。
相當奇怪地，對這件事他卻是保持低調。
在出發前茵席格那将最後報告呈至他的桌上。
你知道，我明天就要去艾利斯羅，她說道。
噢？他從遞給他的閱讀的報告中擡起頭來看着他，雖然她認為他并不是真正地在看報告。
（她是否在采行瑪蕾奴所說的一些技巧，然而卻不知如何地運用。
她不應該自欺于相信自己可以穿透對方的内心。
） 她耐着性子說道，我明天就要去艾利斯羅。
是明天嗎？我想，最後你還是會回來，所以這并不需要餞别。
好好照顧自己。
就将這當做一次度假吧。
我想要觀察涅米西斯在空間中的運動。
那件事呀？好吧他揮動手掌仿佛那是件不算什麼重要的事情一般。
随你的意思。
即使你還是持續工作，換換環境也算是一種度假。
我要感謝你的批準，詹耐斯。
是你女兒的要求。
你知道她來要求我的這件事嗎？ 我知道。
她在那一天就告訴我。
我告訴過她，她沒有權力來打擾你。
你對她十分容忍。
皮特低聲說着。
她是個很特别的女孩。
我并不介意為她效勞。
這隻不過是暫時性的。
結束你的計算後就回來。
她心裡想道：這下他第二次提到我回來。
要是瑪蕾奴在場的話他會有什麼想法？就像她所說的，邪惡的東西？但是那又是為什麼？ 她平闆地說道，我們會回來的。
他說道，我希望，你能帶回個消息，說是證明涅米西斯是無害的從現在起五千年。
那要依據事實才能決定，她笑着說道，然後離開。
24. 非常奇怪，尤金妮亞茵席格那心想。
她遠離自己的出生地有兩光年的距離，然而她卻隻曾做過兩次短線的太空船之旅從羅特到地球的來回飛行。
她還是沒有那種在太空中旅行的意願。
是因為