第四章 父親
關燈
小
中
大
雷，他說道，這太瘋狂了。
這是無法避免的，茵席格那小心和緩地說道。
為什麼？沒有理由要到太空中去流浪。
我們要去哪裡？哪裡都沒得去。
在外邊有數十億個恒星系。
又有多少顆行星？我們都還不知道哪裡有可居住的行星，或是其它類型的天體。
我們的太陽系是唯一的家。
人類的血液中有探險的因子。
這是皮特愛用的話。
簡直是浪漫的蠢話。
真的會有人贊成将自己從人類世界中隔離，然後消失在太空中嗎？ 茵席格那說道，據我所知，克萊爾，羅特人大多傾向贊成一方。
那隻不過是官方說法罷了。
你想大家會同意離開地球？離開太陽？沒這回事。
如果真是這樣，我們就回地球去。
她感到心中一痛。
噢，不要。
你想要有暴風雪，一團團冰塊伴着狂風向你打擊過來嗎？ 他揚起眉毛。
沒那麼糟糕。
偶爾會有些風暴，但那是可以預測的。
事實上，還十分有趣要是不會相當嚴重的話，景色還算迷人有一點冷，有一點熱，有一點雨。
令人感覺變化豐富。
讓人保持活力。
然後，想想各地的多樣美食。
美食？你怎麼可以這麼說呢？地球上大多數人處于饑餓狀态。
我們總是運送糧食到地球去。
那是一部分的人。
并不是全球的情形。
那麼，你當然沒有替瑪蕾奴考慮過，竟要生活在那種環境中。
在地球上有數十億的小孩都是這樣子的。
而我的小孩不會是其中之一。
茵席格那強烈地回答。
現在她所有的希望都落在瑪蕾奴身上。
她已經十個月大了，上排長出兩顆新牙，可以抓住圍欄蹒跚步行，并以那雙聰明的眼睛看着這個世界。
菲舍爾依然非常喜歡他那不怎麼漂亮的小孩；事實上，是種前所未有的喜愛。
當他抱着她逗弄時，他會特别愛憐地看着她的美麗眼睛。
她可愛的雙眼似乎就是他所欠缺的一切。
如果意謂着要永遠地離開瑪蕾奴的話，菲舍爾絕對不可能會回到地球去。
茵席格那，不知為何地，對他是否會因選擇妻子而放棄回到地球的念頭，并沒有多大的自信，然而，瑪蕾奴的确對他是個留下來的羁絆。
果真如此嗎？ 9. 公民投票後的翌日，尤金妮亞茵席格那發現菲舍爾因為氣憤而蒼白了臉。
他氣得幾乎說不出話來，這是一次作票的公投結果。
她回答，噓！你會吵醒寶寶。
有那麼一會兒，他做了鬼臉并平息了呼吸。
茵席格那放松不少，并壓低音量說道，毫無疑問地，人們希望離開。
你投了贊成票嗎？ 她考慮了一下。
沒有必要為了安撫他而說謊，是的。
他說道，我想，是皮特命令你的。
她對這句話感到驚訝。
不！我可以完全自主來決定。
但是你和他他未再說下去。
她忽然感到心頭一股火氣上升。
你是什麼意思？這回輪到她感到憤怒。
難道他在指控她的不忠嗎？ 那個那個政客。
他為了當上委員長而不惜任何代價。
每個人都知道。
而你計劃着和他一起晉升。
政治的忠誠會讓你得到獲得高位，不是嗎？ 我能得到什麼？我沒有什麼官位可待。
我是個天文學家，不是個政治家。
你已經升官了，不是嗎？你已經成了那群較老練，較有資曆同事的領導人了。
透過辛苦的工作，我會這麼認為。
（她現在為什麼會為自己辯護，而不是告訴他事實？） 我确信你會這樣認為。
不過那還是透過皮特的提拔。
茵席格那深深地吸了一口氣。
你到底想說什麼？ 聽好！自從她提醒過瑪蕾奴還在睡覺後，他一直保持着低沉的音調。
我不相信所有殖民地的人，都願意靠着超空間輔助推進，來做這趟冒險之旅。
你怎麼知道什麼事會發生？你怎麼知道會成功？我們都會死在太空中。
遠星探測号的成果十分理想。
遠星号上有活的生物嗎？如果沒有，你怎麼知道生物在超空間輔助推進狀态下，會有什麼樣的反應？你對超空間輔助推進又知道多少？ 一點都不清楚。
為什麼？你就在實驗室裡工作。
你并不像我，是在農場中工作。
（他在嫉妒，茵席格那心想。
）她大聲地說道，你剛剛提到的實驗室，好像是
這是無法避免的，茵席格那小心和緩地說道。
為什麼？沒有理由要到太空中去流浪。
我們要去哪裡？哪裡都沒得去。
在外邊有數十億個恒星系。
又有多少顆行星？我們都還不知道哪裡有可居住的行星，或是其它類型的天體。
我們的太陽系是唯一的家。
人類的血液中有探險的因子。
這是皮特愛用的話。
簡直是浪漫的蠢話。
真的會有人贊成将自己從人類世界中隔離，然後消失在太空中嗎？ 茵席格那說道，據我所知，克萊爾，羅特人大多傾向贊成一方。
那隻不過是官方說法罷了。
你想大家會同意離開地球？離開太陽？沒這回事。
如果真是這樣，我們就回地球去。
她感到心中一痛。
噢，不要。
你想要有暴風雪，一團團冰塊伴着狂風向你打擊過來嗎？ 他揚起眉毛。
沒那麼糟糕。
偶爾會有些風暴，但那是可以預測的。
事實上，還十分有趣要是不會相當嚴重的話，景色還算迷人有一點冷，有一點熱，有一點雨。
令人感覺變化豐富。
讓人保持活力。
然後，想想各地的多樣美食。
美食？你怎麼可以這麼說呢？地球上大多數人處于饑餓狀态。
我們總是運送糧食到地球去。
那是一部分的人。
并不是全球的情形。
那麼，你當然沒有替瑪蕾奴考慮過，竟要生活在那種環境中。
在地球上有數十億的小孩都是這樣子的。
而我的小孩不會是其中之一。
茵席格那強烈地回答。
現在她所有的希望都落在瑪蕾奴身上。
她已經十個月大了，上排長出兩顆新牙，可以抓住圍欄蹒跚步行，并以那雙聰明的眼睛看着這個世界。
菲舍爾依然非常喜歡他那不怎麼漂亮的小孩；事實上，是種前所未有的喜愛。
當他抱着她逗弄時，他會特别愛憐地看着她的美麗眼睛。
她可愛的雙眼似乎就是他所欠缺的一切。
如果意謂着要永遠地離開瑪蕾奴的話，菲舍爾絕對不可能會回到地球去。
茵席格那，不知為何地，對他是否會因選擇妻子而放棄回到地球的念頭，并沒有多大的自信，然而，瑪蕾奴的确對他是個留下來的羁絆。
果真如此嗎？ 9. 公民投票後的翌日，尤金妮亞茵席格那發現菲舍爾因為氣憤而蒼白了臉。
他氣得幾乎說不出話來，這是一次作票的公投結果。
她回答，噓！你會吵醒寶寶。
有那麼一會兒，他做了鬼臉并平息了呼吸。
茵席格那放松不少，并壓低音量說道，毫無疑問地，人們希望離開。
你投了贊成票嗎？ 她考慮了一下。
沒有必要為了安撫他而說謊，是的。
他說道，我想，是皮特命令你的。
她對這句話感到驚訝。
不！我可以完全自主來決定。
但是你和他他未再說下去。
她忽然感到心頭一股火氣上升。
你是什麼意思？這回輪到她感到憤怒。
難道他在指控她的不忠嗎？ 那個那個政客。
他為了當上委員長而不惜任何代價。
每個人都知道。
而你計劃着和他一起晉升。
政治的忠誠會讓你得到獲得高位，不是嗎？ 我能得到什麼？我沒有什麼官位可待。
我是個天文學家，不是個政治家。
你已經升官了，不是嗎？你已經成了那群較老練，較有資曆同事的領導人了。
透過辛苦的工作，我會這麼認為。
（她現在為什麼會為自己辯護，而不是告訴他事實？） 我确信你會這樣認為。
不過那還是透過皮特的提拔。
茵席格那深深地吸了一口氣。
你到底想說什麼？ 聽好！自從她提醒過瑪蕾奴還在睡覺後，他一直保持着低沉的音調。
我不相信所有殖民地的人，都願意靠着超空間輔助推進，來做這趟冒險之旅。
你怎麼知道什麼事會發生？你怎麼知道會成功？我們都會死在太空中。
遠星探測号的成果十分理想。
遠星号上有活的生物嗎？如果沒有，你怎麼知道生物在超空間輔助推進狀态下，會有什麼樣的反應？你對超空間輔助推進又知道多少？ 一點都不清楚。
為什麼？你就在實驗室裡工作。
你并不像我，是在農場中工作。
（他在嫉妒，茵席格那心想。
）她大聲地說道，你剛剛提到的實驗室，好像是