第二幕
關燈
小
中
大
停住，不準吃！
傑奎斯
嘿，我還不曾吃過呢。
奧蘭多 而且也不會再給你吃，除非讓餓肚子的人先吃過了。
傑奎斯 這頭公雞是哪兒來的？ 公爵 朋友，你是因為落難而變得這樣強橫嗎？還是因為生來就是瞧不起禮貌的粗漢子，一點兒不懂得規矩？ 奧蘭多 你第一下就猜中我了，困苦逼迫着我，使我不得不把溫文的禮貌抛在一旁；可是我卻是在都市生長，受過一點兒教養的。
但是我吩咐你們停住；在我的事情沒有辦完之前，誰碰一碰這些果子，就得死。
傑奎斯 你要是無理可喻，那麼我準得死。
公爵 你要什麼？假如你不用暴力，客客氣氣地向我們說，我們一定會更客客氣氣地對待你的。
奧蘭多 我快餓死了；給我吃。
公爵 請坐請坐，随意吃吧。
奧蘭多 你說得這樣客氣嗎？請你原諒我，我以為這兒的一切都是野蠻的，因此才裝出這副暴橫的威脅神氣來。
可是不論你們是些什麼人，在這兒人蹤不到的荒野裡，躺在凄涼的樹蔭下，不理會時間的消逝；假如你們曾經見過較好的日子，假如你們曾經到過鳴鐘召集禮拜的地方，假如你們曾經參加過上流人的宴會，假如你們曾經揩過你們眼皮上的淚水，懂得憐憫和被憐憫的，那麼讓我的溫文的态度格外感動你們：我抱着這樣的希望，慚愧地藏好我的劍。
公爵 我們确曾見過好日子，曾經被神聖的鐘聲召集到教堂裡去，參加過上流人的宴會，從我們的眼上揩去過被神聖的憐憫所感動而流下的眼淚；所以你不妨和和氣氣地坐下來，凡是我們可以幫忙滿足你需要的地方，一定願意效勞。
奧蘭多 那麼請你們暫時不要把東西吃掉，我就去像一隻母鹿一樣找尋我的小鹿，把食物喂給他吃。
有一位可憐的老人家，全然出于好心，跟着我一跷一拐地走了許多疲乏的路，雙重的勞瘁——他的高齡和饑餓——累倒了他；除非等他飽餐了之後，我決不接觸一口食物。
公爵 快去找他，我們絕對不把東西吃掉，等着你回來。
奧蘭多 謝謝；願您好心有好報！（下。
） 公爵 你們可以看到不幸的不隻是我們；這個廣大的宇宙的舞台上，還有比我們所演出的更悲慘的場景呢。
傑奎斯 全世界是一個舞台，所有的男男女女不過是一些演員；他們都有下場的時候，也都有上場的時候。
一個人的一生中扮演着好幾個角色，他的表演可以分為七個時期。
最初是嬰孩，在保姆的懷中啼哭嘔吐。
然後是背着書包、滿臉紅光的學童，像蝸牛一樣慢騰騰地拖着腳步，不情願地嗚咽着上學堂。
然後是情人，像爐竈一樣歎着氣，寫了一首悲哀的詩歌詠着他戀人的眉毛。
然後是一個軍人，滿口發着古怪的誓，胡須長得像豹子一樣，愛惜着名譽，動不動就要打架，在炮口上尋求着泡沫一樣的榮名。
然後是法官，胖胖圓圓的肚子塞滿了閹雞，凜然的眼光，整潔的胡須，滿嘴都是格言和老生常談；他這樣扮了他的一個角色。
第六個時期變成了精瘦的趿着拖鞋的龍锺老叟，鼻子上架着眼鏡，腰邊懸着錢袋；他那年輕時候節省下來的長襪子套在他皺癟的小腿上顯得寬大異常；他那朗朗的男子的口音又變成了孩子似的尖聲，像是吹着風笛和哨子。
終結着這段古怪的多事的曆史的最後一場，是孩提時代的再現，全然的遺忘，沒有牙齒，沒有眼睛，沒有口味，沒有一切。
奧蘭多背亞當重上。
公爵 歡迎！放下你背上那位可敬的老人家，讓他吃東西吧。
奧蘭多 我代他向您竭誠道謝。
亞當 您真該代我道謝；我簡直不能為自己向您開口道謝呢。
公爵 歡迎，請用吧；我還不會馬上就來打擾你，問你的遭遇。
給我們奏些音樂；賢卿，你唱吧。
阿米恩斯 （唱） 不懼冬風凜冽， 風威遠難遽及 人世之寡情； 其為氣也雖厲， 其牙尚非甚銳， 風體本無形。
噫嘻乎！且向冬青歌一曲： 友交皆虛妄，恩愛癡人逐。
噫嘻乎冬青！ 可樂唯此生。
不愁冱天冰雪， 其寒尚難遽及， 受施而忘恩； 風皺滿池碧水， 利刺尚難遽比 捐舊之友人。
噫嘻乎！且向冬青歌一曲： 友交皆虛妄，恩愛癡人逐。
噫嘻乎冬青！ 可樂唯此生。
公爵 照你剛才悄聲兒老老實實告訴我的，你說你是好羅蘭爵士的兒子，我看你的相貌也真的十分像他；如果不是假的，那麼我真心歡迎你到這兒來。
我便是敬愛你父親的那個公爵。
關于你其他的遭遇，到我的洞裡來告訴我吧。
好老人家，我們歡迎你像歡迎你的主人一樣。
攙扶着他。
把你的手給我，讓我明白你們一切的經過。
（衆下。
）
奧蘭多 而且也不會再給你吃，除非讓餓肚子的人先吃過了。
傑奎斯 這頭公雞是哪兒來的？ 公爵 朋友，你是因為落難而變得這樣強橫嗎？還是因為生來就是瞧不起禮貌的粗漢子，一點兒不懂得規矩？ 奧蘭多 你第一下就猜中我了，困苦逼迫着我，使我不得不把溫文的禮貌抛在一旁；可是我卻是在都市生長，受過一點兒教養的。
但是我吩咐你們停住；在我的事情沒有辦完之前，誰碰一碰這些果子，就得死。
傑奎斯 你要是無理可喻，那麼我準得死。
公爵 你要什麼？假如你不用暴力，客客氣氣地向我們說，我們一定會更客客氣氣地對待你的。
奧蘭多 我快餓死了；給我吃。
公爵 請坐請坐，随意吃吧。
奧蘭多 你說得這樣客氣嗎？請你原諒我，我以為這兒的一切都是野蠻的，因此才裝出這副暴橫的威脅神氣來。
可是不論你們是些什麼人，在這兒人蹤不到的荒野裡，躺在凄涼的樹蔭下，不理會時間的消逝；假如你們曾經見過較好的日子，假如你們曾經到過鳴鐘召集禮拜的地方，假如你們曾經參加過上流人的宴會，假如你們曾經揩過你們眼皮上的淚水，懂得憐憫和被憐憫的，那麼讓我的溫文的态度格外感動你們：我抱着這樣的希望，慚愧地藏好我的劍。
公爵 我們确曾見過好日子，曾經被神聖的鐘聲召集到教堂裡去，參加過上流人的宴會，從我們的眼上揩去過被神聖的憐憫所感動而流下的眼淚；所以你不妨和和氣氣地坐下來，凡是我們可以幫忙滿足你需要的地方，一定願意效勞。
奧蘭多 那麼請你們暫時不要把東西吃掉，我就去像一隻母鹿一樣找尋我的小鹿，把食物喂給他吃。
有一位可憐的老人家，全然出于好心，跟着我一跷一拐地走了許多疲乏的路，雙重的勞瘁——他的高齡和饑餓——累倒了他；除非等他飽餐了之後，我決不接觸一口食物。
公爵 快去找他，我們絕對不把東西吃掉，等着你回來。
奧蘭多 謝謝；願您好心有好報！（下。
） 公爵 你們可以看到不幸的不隻是我們；這個廣大的宇宙的舞台上，還有比我們所演出的更悲慘的場景呢。
傑奎斯 全世界是一個舞台，所有的男男女女不過是一些演員；他們都有下場的時候，也都有上場的時候。
一個人的一生中扮演着好幾個角色，他的表演可以分為七個時期。
最初是嬰孩，在保姆的懷中啼哭嘔吐。
然後是背着書包、滿臉紅光的學童，像蝸牛一樣慢騰騰地拖着腳步，不情願地嗚咽着上學堂。
然後是情人，像爐竈一樣歎着氣，寫了一首悲哀的詩歌詠着他戀人的眉毛。
然後是一個軍人，滿口發着古怪的誓，胡須長得像豹子一樣，愛惜着名譽，動不動就要打架，在炮口上尋求着泡沫一樣的榮名。
然後是法官，胖胖圓圓的肚子塞滿了閹雞，凜然的眼光，整潔的胡須，滿嘴都是格言和老生常談；他這樣扮了他的一個角色。
第六個時期變成了精瘦的趿着拖鞋的龍锺老叟，鼻子上架着眼鏡，腰邊懸着錢袋；他那年輕時候節省下來的長襪子套在他皺癟的小腿上顯得寬大異常；他那朗朗的男子的口音又變成了孩子似的尖聲，像是吹着風笛和哨子。
終結着這段古怪的多事的曆史的最後一場，是孩提時代的再現，全然的遺忘，沒有牙齒，沒有眼睛，沒有口味，沒有一切。
奧蘭多背亞當重上。
公爵 歡迎！放下你背上那位可敬的老人家，讓他吃東西吧。
奧蘭多 我代他向您竭誠道謝。
亞當 您真該代我道謝；我簡直不能為自己向您開口道謝呢。
公爵 歡迎，請用吧；我還不會馬上就來打擾你，問你的遭遇。
給我們奏些音樂；賢卿，你唱吧。
阿米恩斯 （唱） 不懼冬風凜冽， 風威遠難遽及 人世之寡情； 其為氣也雖厲， 其牙尚非甚銳， 風體本無形。
噫嘻乎！且向冬青歌一曲： 友交皆虛妄，恩愛癡人逐。
噫嘻乎冬青！ 可樂唯此生。
不愁冱天冰雪， 其寒尚難遽及， 受施而忘恩； 風皺滿池碧水， 利刺尚難遽比 捐舊之友人。
噫嘻乎！且向冬青歌一曲： 友交皆虛妄，恩愛癡人逐。
噫嘻乎冬青！ 可樂唯此生。
公爵 照你剛才悄聲兒老老實實告訴我的，你說你是好羅蘭爵士的兒子，我看你的相貌也真的十分像他；如果不是假的，那麼我真心歡迎你到這兒來。
我便是敬愛你父親的那個公爵。
關于你其他的遭遇，到我的洞裡來告訴我吧。
好老人家，我們歡迎你像歡迎你的主人一樣。
攙扶着他。
把你的手給我，讓我明白你們一切的經過。
（衆下。
）