第二幕
關燈
小
中
大
罵一頓④。
阿米恩斯 我可要找公爵去；他的點心已經預備好了。
（各下。
） 第六場林中的另一部分 奧蘭多及亞當上。
亞當 好少爺，我再也走不動了；唉！我要餓死了。
讓我在這兒躺下挺屍吧。
再會了，好心的少爺！ 奧蘭多 啊，怎麼啦，亞當！你再沒有勇氣了嗎？再活一些時候；提起一點精神來，高興點兒。
要是這座古怪的林中有什麼野東西，那麼我倘不是給它吃了，一定會把它殺了來給你吃的。
你并不是真就要死了，不過是在胡思亂想而已。
為了我的緣故，提起精神來吧；向死神抗拒一會兒，我去一去就回來看你，要是我找不到什麼可以給你吃的東西，我一定答應你死去；可是假如你在我沒有回來之前便死去，那你就是看不起我的辛苦了。
說得好！你瞧上去有點振作了。
我立刻就來。
可是你躺在寒風裡呢；來，我把你背到有遮蔭的地方去。
隻要這塊荒地裡有活東西，你一定不會因為沒有飯吃而餓死。
振作起來吧，好亞當。
（同下。
） 第七場林中的另一部分 食桌鋪就。
老公爵、阿米恩斯及流亡諸臣上。
公爵 我想他一定已經變成一頭畜生了，因為我到處找不到他的人影。
臣甲 殿下，他剛剛走開去；方才他還在這兒很高興地聽人家唱歌。
公爵 要是渾身都不和諧的他，居然也會變得愛好起音樂來，那麼天體上不久就要大起騷亂了。
去找他來，對他說我要跟他談談。
臣甲 他自己來了，省了我一番跋涉。
傑奎斯上。
公爵 啊，怎麼啦，先生！這算什麼，您的可憐的朋友們一定要千求萬喚才把您請來嗎？啊，您的神氣很高興哩！ 傑奎斯 一個傻子，一個傻子！我在林中遇見一個傻子，一個身穿彩衣的傻子；唉，苦惱的世界！我确實遇見了一個傻子，正如我是靠着食物而活命一樣确實；他躺着曬太陽，用頭頭是道的話辱罵着命運女神，然而他仍然不過是個身穿彩衣的傻子。
“早安，傻子，”我說。
“不，先生，”他說，“等到老天保佑我發了财，您再叫我傻子吧。
”⑤于是他從袋裡掏出一隻表來，用沒有光彩的眼睛瞧着它，很聰明地說，“現在是十點鐘了；我們可以從這裡看出世界是怎樣在變遷着：一小時之前還不過是九點鐘，而再過一小時便是十一點鐘了；照這樣一小時一小時過去，我們越長越老，越老越不中用，這上面真是大有感慨可發。
”我聽了這個穿彩衣的傻子對時間發揮的這一段玄理，我的胸頭就像公雞一樣叫起來了，納罕着傻子居然會有這樣深刻的思想；我笑了個不停，在他的表上整整笑去了一個小時。
啊，高貴的傻子！可敬的傻子！彩衣是最好的裝束。
公爵 這是個怎麼樣的傻子？ 傑奎斯 啊，可敬的傻子！他曾經出入宮廷；他說凡是年輕貌美的小姐們，都是有自知之明的。
他的頭腦就像航海回來剩下的餅幹那樣幹燥，其中的每一個角落卻塞滿了人生的經驗，他都用雜亂的話兒随口說了出來。
啊，我但願我也是個傻子！我想要穿一件花花的外套。
公爵 你可以有一件。
傑奎斯 這是我唯一的要求；隻要殿下明鑒，除掉一切成見，别把我當聰明人看待；同時要準許我有像風那樣廣大的自由，高興吹着誰便吹着誰：傻子們是有這種權利的，那些最被我的傻話所挖苦的人也最應該笑。
殿下，為什麼他們必須這樣呢？這理由正和到教區禮拜堂去的路一樣清楚：被一個傻子用俏皮話譏刺了的人，即使刺痛了，假如不裝出一副若無其事的樣子來，那麼就顯出聰明人的傻氣，可以被傻子不經意一箭就刺穿，未免太傻了。
給我穿一件彩衣，準許我說我心裡的話；我一定會痛痛快快地把這染病的世界的醜惡的身體清洗個幹淨，假如他們肯耐心接受我的藥方。
公爵 算了吧！我知道你會做出些什麼來。
傑奎斯 我可以拿一根籌碼打賭，我做的事會不好嗎？ 公爵 最壞不過的罪惡，就是指斥他人的罪惡：因為你自己也曾經是一個放縱你的獸欲的浪子；你要把你那身因為你的荒唐而長起來的臃腫的膿瘡、潰爛的惡病，向全世界播散。
傑奎斯 什麼，呼斥人間的奢侈，難道便是對于個人的攻擊嗎？奢侈的習俗不是像海潮一樣浩瀚地流着，直到力竭而消退嗎？假如我說城裡的那些小戶人家的婦女穿扮得像王公大人的女眷一樣，我指明是哪一個女人嗎？誰能挺身出來說我說的是她，假如她的鄰居也是和她一個樣子？一個操着最微賤行業的人，假如心想我譏諷了他，說他的好衣服不是我出的錢，那不是恰恰把他的愚蠢合上了我說的話嗎？照此看來，又有什麼關系呢？指給我看我的話傷害了他什麼地方：要是說的對，那是他自取其咎；假如他問心無愧，那麼我的責罵就像是一頭野鴨飛過，不幹誰的事——可是誰來了？ 奧蘭多拔劍上。
奧蘭多
阿米恩斯 我可要找公爵去；他的點心已經預備好了。
（各下。
） 第六場林中的另一部分 奧蘭多及亞當上。
亞當 好少爺，我再也走不動了；唉！我要餓死了。
讓我在這兒躺下挺屍吧。
再會了，好心的少爺！ 奧蘭多 啊，怎麼啦，亞當！你再沒有勇氣了嗎？再活一些時候；提起一點精神來，高興點兒。
要是這座古怪的林中有什麼野東西，那麼我倘不是給它吃了，一定會把它殺了來給你吃的。
你并不是真就要死了，不過是在胡思亂想而已。
為了我的緣故，提起精神來吧；向死神抗拒一會兒，我去一去就回來看你，要是我找不到什麼可以給你吃的東西，我一定答應你死去；可是假如你在我沒有回來之前便死去，那你就是看不起我的辛苦了。
說得好！你瞧上去有點振作了。
我立刻就來。
可是你躺在寒風裡呢；來，我把你背到有遮蔭的地方去。
隻要這塊荒地裡有活東西，你一定不會因為沒有飯吃而餓死。
振作起來吧，好亞當。
（同下。
） 第七場林中的另一部分 食桌鋪就。
老公爵、阿米恩斯及流亡諸臣上。
公爵 我想他一定已經變成一頭畜生了，因為我到處找不到他的人影。
臣甲 殿下，他剛剛走開去；方才他還在這兒很高興地聽人家唱歌。
公爵 要是渾身都不和諧的他，居然也會變得愛好起音樂來，那麼天體上不久就要大起騷亂了。
去找他來，對他說我要跟他談談。
臣甲 他自己來了，省了我一番跋涉。
傑奎斯上。
公爵 啊，怎麼啦，先生！這算什麼，您的可憐的朋友們一定要千求萬喚才把您請來嗎？啊，您的神氣很高興哩！ 傑奎斯 一個傻子，一個傻子！我在林中遇見一個傻子，一個身穿彩衣的傻子；唉，苦惱的世界！我确實遇見了一個傻子，正如我是靠着食物而活命一樣确實；他躺着曬太陽，用頭頭是道的話辱罵着命運女神，然而他仍然不過是個身穿彩衣的傻子。
“早安，傻子，”我說。
“不，先生，”他說，“等到老天保佑我發了财，您再叫我傻子吧。
”⑤于是他從袋裡掏出一隻表來，用沒有光彩的眼睛瞧着它，很聰明地說，“現在是十點鐘了；我們可以從這裡看出世界是怎樣在變遷着：一小時之前還不過是九點鐘，而再過一小時便是十一點鐘了；照這樣一小時一小時過去，我們越長越老，越老越不中用，這上面真是大有感慨可發。
”我聽了這個穿彩衣的傻子對時間發揮的這一段玄理，我的胸頭就像公雞一樣叫起來了，納罕着傻子居然會有這樣深刻的思想；我笑了個不停，在他的表上整整笑去了一個小時。
啊，高貴的傻子！可敬的傻子！彩衣是最好的裝束。
公爵 這是個怎麼樣的傻子？ 傑奎斯 啊，可敬的傻子！他曾經出入宮廷；他說凡是年輕貌美的小姐們，都是有自知之明的。
他的頭腦就像航海回來剩下的餅幹那樣幹燥，其中的每一個角落卻塞滿了人生的經驗，他都用雜亂的話兒随口說了出來。
啊，我但願我也是個傻子！我想要穿一件花花的外套。
公爵 你可以有一件。
傑奎斯 這是我唯一的要求；隻要殿下明鑒，除掉一切成見，别把我當聰明人看待；同時要準許我有像風那樣廣大的自由，高興吹着誰便吹着誰：傻子們是有這種權利的，那些最被我的傻話所挖苦的人也最應該笑。
殿下，為什麼他們必須這樣呢？這理由正和到教區禮拜堂去的路一樣清楚：被一個傻子用俏皮話譏刺了的人，即使刺痛了，假如不裝出一副若無其事的樣子來，那麼就顯出聰明人的傻氣，可以被傻子不經意一箭就刺穿，未免太傻了。
給我穿一件彩衣，準許我說我心裡的話；我一定會痛痛快快地把這染病的世界的醜惡的身體清洗個幹淨，假如他們肯耐心接受我的藥方。
公爵 算了吧！我知道你會做出些什麼來。
傑奎斯 我可以拿一根籌碼打賭，我做的事會不好嗎？ 公爵 最壞不過的罪惡，就是指斥他人的罪惡：因為你自己也曾經是一個放縱你的獸欲的浪子；你要把你那身因為你的荒唐而長起來的臃腫的膿瘡、潰爛的惡病，向全世界播散。
傑奎斯 什麼，呼斥人間的奢侈，難道便是對于個人的攻擊嗎？奢侈的習俗不是像海潮一樣浩瀚地流着，直到力竭而消退嗎？假如我說城裡的那些小戶人家的婦女穿扮得像王公大人的女眷一樣，我指明是哪一個女人嗎？誰能挺身出來說我說的是她，假如她的鄰居也是和她一個樣子？一個操着最微賤行業的人，假如心想我譏諷了他，說他的好衣服不是我出的錢，那不是恰恰把他的愚蠢合上了我說的話嗎？照此看來，又有什麼關系呢？指給我看我的話傷害了他什麼地方：要是說的對，那是他自取其咎；假如他問心無愧，那麼我的責罵就像是一頭野鴨飛過，不幹誰的事——可是誰來了？ 奧蘭多拔劍上。
奧蘭多