第七章 請願
關燈
小
中
大
約爾金，這是你，阿爾馬佐夫&hellip&hellip站過來，站過來，站在一起吧，&rdquo少校用一種催促但柔和的聲調對我們說道，還親切地望望我們。
&ldquo米-茨基，你也在這裡&hellip&hellip現在要把姓名記下來。
佳特洛夫！馬上把所有滿意的人單獨登記，再把不滿意的人單獨登記，一個也不許漏掉，然後把名單交給我。
我把你們全都押送&hellip&hellip法庭！我把你們這些壞蛋！&rdquo 名單起了作用。
&ldquo我們是滿意的！&rdquo在不滿意的人群中突然有人郁悶地叫了一聲，不過似乎不大堅決。
&ldquo啊，滿意！誰滿意？滿意的站出來吧。
&rdquo &ldquo滿意，滿意！&rdquo又增加了幾個人的聲音。
&ldquo滿意！就是說，你們是受人煽動的，就是說，有主謀，有暴動分子？這些人的處境更不妙！&rdquo &ldquo天哪，這是怎麼了！&rdquo隊伍中響起了一個人的聲音。
&ldquo誰，這是誰在叫嚷，誰？&rdquo少校吼叫起來，猛地向聲音的來處撲去。
&ldquo是你，拉斯托爾古耶夫，是你在叫嚷？押送警衛室！&rdquo 拉斯托爾古耶夫，一個浮腫的高個子年輕人走出隊列，慢騰騰地到警衛室去了。
叫嚷的人根本不是他，可是因為指認了他，他也就沒有聲辯。
&ldquo吃飽了撐的，沒事找事！&rdquo少校在後面沖着他吼叫起來，&ldquo瞧這肥胖的嘴臉，三天不&hellip&hellip我要把你們全都揪出來！滿意的出列！&rdquo &ldquo我們滿意，閣下！&rdquo響起了幾十人的郁悶的聲音；其餘的人倔強地沉默着。
但對少校來說，能這樣就行了。
顯然，把事情盡快了結，對他本人是有利的，無論如何要和平解決。
&ldquo啊，現在全都滿意了！&rdquo他急忙說，&ldquo這一點我看到了&hellip&hellip知道了。
這是幾個主謀在領頭鬧事！他們之間顯然是有主謀的！&rdquo他對佳特洛夫接着說道，&ldquo這要詳細地調查清楚。
而現在&hellip&hellip現在上工的時候到了。
擊鼓上工！&rdquo 他親自解散了隊伍。
囚犯們沉默而憂傷地分頭上工去了，至少因為能趕快走開而感到滿意。
但解散後少校立刻就到警衛室去看看，并處置了幾名&ldquo主謀&rdquo，不過不是很嚴厲。
甚至是草草了事。
後來聽說，有一名犯人請求寬恕，他當即寬恕了他。
顯然，少校心緒不佳，也許還感到恐懼。
請願畢竟是一個敏感的問題。
雖然囚犯們的申訴其實也不能叫作請願，因為這不是向最高當局，而是向少校本人提出的。
但畢竟有些尴尬，不是好事。
特别令人不安的是，全體囚犯是一緻起來鬧事的。
無論如何要息事甯人。
幾名&ldquo主謀&rdquo很快便釋放了。
第二天夥食就有所改善，不過為時不久。
少校在最初幾天更加常到監獄裡來，也發現了更多破壞秩序的現象。
我們的那位士官憂心忡忡，局促不安，好像還沒有從驚恐中完全恢複過來。
至于囚犯，他們在此後很久還無法平靜，但已經不像原先那樣激動了，而是在沉默中惶恐不安，不知所措。
有些人甚至垂頭喪氣。
另一些人對這整個事件的反應是愛嘟囔而不願明說。
不少人滿懷怨恨地大聲嘲笑自己，仿佛在為參加請願而引咎自責。
&ldquo瞧，兄弟，鬧呀，嘗到苦頭了吧！&rdquo有人會這樣說。
&ldquo你所嘲笑的，正是你自釀的苦酒啊！&rdquo另一個補充道。
&ldquo哪有耗子給貓挂鈴铛的呢？&rdquo第三個指出道。
&ldquo當然，我們這種人不挨大棒是不肯信服的。
還好，不是人人都挨鞭子。
&rdquo &ldquo你還是多了解情況，少饒舌吧，這樣更可靠些！&rdquo有人惱怒地指出道。
&ldquo你要教我些什麼呢，老師？&rdquo &ldquo當然是教你懂得事理喽。
&rdquo &ldquo怎麼突然跳出你這麼個玩意？&rdquo &ldquo我眼下還是人，你倒是什麼玩意呢？&rdquo &ldquo狗吃剩下的東西，你就是這種玩意！&rdquo &ldquo這是你自己。
&rdquo &ldquo喂，喂，你們得了吧！嚷些什麼呢！&rdquo四面八方都在呵斥兩個争吵不休的人&hellip&hellip 就在那一天，也就是在請願的當天，晚上放工回來後，我在牢房外面碰到了彼得羅夫。
他正在找我。
他來到我跟前，含糊地低聲說了些什麼，好像是兩三句感慨的話。
但很快就心不在焉地默然無語，機械地與我并肩而行。
這整個事件仍是壓在我心頭的隐痛，我覺得彼得羅夫能給我一些解釋。
&ldquo告訴我，彼得羅夫，&rdquo我問他，&ldquo你們不會生我們的氣吧？&rdquo &ldquo誰生氣了？&rdquo他問，仿佛剛醒過來似的。
&ldquo囚犯們對我們&hellip&hellip對我們這些貴族有氣嗎？&rdquo &ldquo怎麼會生你們的氣呢？&rdquo &ldquo因為我們沒有出來請願哪。
&rdquo &ldquo可你們為什麼要請願呢？&rdquo他問，似乎竭力想理解我的意思，&ldquo你們是吃自備餐的呀。
&rdquo &ldquo唉，天哪！你們的人也有吃自備餐的嘛，他們不是也出去了嗎？嘿，我們也應該出去的&hellip&hellip基于夥伴關系。
&rdquo &ldquo可&hellip&hellip可是您怎麼成了我們的夥伴呢？&rdquo他莫名其妙地問道。
我趕緊瞟了他一眼：他完全沒有理解我的意思，沒有理解我在追問什麼。
然而我在這一瞬間完全理解了他。
久已在我心頭浮動并使我不得安甯的一個模糊的想法，此刻終于得到了明确無誤的肯定。
我突然明白了一直琢磨不透的問題。
我明白了，他們永遠不會接受我作為夥伴，哪怕我是被判無期徒刑、關押在單人囚室的重犯。
不過使我特别難以忘懷的是彼得羅夫這時的樣子。
他的問題&ldquo您怎麼成了我們的夥伴呢？&rdquo使人感覺到那樣一種質樸的天真，那樣一種毫不掩飾的困惑。
我曾想：這句話裡是否含有譏諷、惡意、嘲弄呢？什麼也沒有：很簡單，不是夥伴，如此而已。
你走你的路，我們走我們的路；你幹你的，我們幹我們的。
說真的，我原以為，在請願以後他們會活剝了我們，我們将永無甯日。
才不是呢：我們沒有聽到一句埋怨的話、對埋怨的一點暗示也不曾有過，沒有任何新增加的特别的惡意。
隻不過是有機會就向我們唠叨幾句，像往常一樣，再沒有别的了。
不過，對所有那些不願參加請願而留在夥房的人們，同樣，對所有那些最先高喊滿意的人們，他們也沒有一點生氣的表示。
甚至誰也不再提及此事。
尤其是最後這一點，我是無法理解的。
&ldquo米-茨基，你也在這裡&hellip&hellip現在要把姓名記下來。
佳特洛夫！馬上把所有滿意的人單獨登記，再把不滿意的人單獨登記，一個也不許漏掉，然後把名單交給我。
我把你們全都押送&hellip&hellip法庭！我把你們這些壞蛋！&rdquo 名單起了作用。
&ldquo我們是滿意的！&rdquo在不滿意的人群中突然有人郁悶地叫了一聲，不過似乎不大堅決。
&ldquo啊，滿意！誰滿意？滿意的站出來吧。
&rdquo &ldquo滿意，滿意！&rdquo又增加了幾個人的聲音。
&ldquo滿意！就是說，你們是受人煽動的，就是說，有主謀，有暴動分子？這些人的處境更不妙！&rdquo &ldquo天哪，這是怎麼了！&rdquo隊伍中響起了一個人的聲音。
&ldquo誰，這是誰在叫嚷，誰？&rdquo少校吼叫起來，猛地向聲音的來處撲去。
&ldquo是你，拉斯托爾古耶夫，是你在叫嚷？押送警衛室！&rdquo 拉斯托爾古耶夫，一個浮腫的高個子年輕人走出隊列，慢騰騰地到警衛室去了。
叫嚷的人根本不是他，可是因為指認了他，他也就沒有聲辯。
&ldquo吃飽了撐的，沒事找事！&rdquo少校在後面沖着他吼叫起來，&ldquo瞧這肥胖的嘴臉，三天不&hellip&hellip我要把你們全都揪出來！滿意的出列！&rdquo &ldquo我們滿意，閣下！&rdquo響起了幾十人的郁悶的聲音；其餘的人倔強地沉默着。
但對少校來說，能這樣就行了。
顯然，把事情盡快了結，對他本人是有利的，無論如何要和平解決。
&ldquo啊，現在全都滿意了！&rdquo他急忙說，&ldquo這一點我看到了&hellip&hellip知道了。
這是幾個主謀在領頭鬧事！他們之間顯然是有主謀的！&rdquo他對佳特洛夫接着說道，&ldquo這要詳細地調查清楚。
而現在&hellip&hellip現在上工的時候到了。
擊鼓上工！&rdquo 他親自解散了隊伍。
囚犯們沉默而憂傷地分頭上工去了，至少因為能趕快走開而感到滿意。
但解散後少校立刻就到警衛室去看看，并處置了幾名&ldquo主謀&rdquo，不過不是很嚴厲。
甚至是草草了事。
後來聽說，有一名犯人請求寬恕，他當即寬恕了他。
顯然，少校心緒不佳，也許還感到恐懼。
請願畢竟是一個敏感的問題。
雖然囚犯們的申訴其實也不能叫作請願，因為這不是向最高當局，而是向少校本人提出的。
但畢竟有些尴尬，不是好事。
特别令人不安的是，全體囚犯是一緻起來鬧事的。
無論如何要息事甯人。
幾名&ldquo主謀&rdquo很快便釋放了。
第二天夥食就有所改善，不過為時不久。
少校在最初幾天更加常到監獄裡來，也發現了更多破壞秩序的現象。
我們的那位士官憂心忡忡，局促不安，好像還沒有從驚恐中完全恢複過來。
至于囚犯，他們在此後很久還無法平靜，但已經不像原先那樣激動了，而是在沉默中惶恐不安，不知所措。
有些人甚至垂頭喪氣。
另一些人對這整個事件的反應是愛嘟囔而不願明說。
不少人滿懷怨恨地大聲嘲笑自己，仿佛在為參加請願而引咎自責。
&ldquo瞧，兄弟，鬧呀，嘗到苦頭了吧！&rdquo有人會這樣說。
&ldquo你所嘲笑的，正是你自釀的苦酒啊！&rdquo另一個補充道。
&ldquo哪有耗子給貓挂鈴铛的呢？&rdquo第三個指出道。
&ldquo當然，我們這種人不挨大棒是不肯信服的。
還好，不是人人都挨鞭子。
&rdquo &ldquo你還是多了解情況，少饒舌吧，這樣更可靠些！&rdquo有人惱怒地指出道。
&ldquo你要教我些什麼呢，老師？&rdquo &ldquo當然是教你懂得事理喽。
&rdquo &ldquo怎麼突然跳出你這麼個玩意？&rdquo &ldquo我眼下還是人，你倒是什麼玩意呢？&rdquo &ldquo狗吃剩下的東西，你就是這種玩意！&rdquo &ldquo這是你自己。
&rdquo &ldquo喂，喂，你們得了吧！嚷些什麼呢！&rdquo四面八方都在呵斥兩個争吵不休的人&hellip&hellip 就在那一天，也就是在請願的當天，晚上放工回來後，我在牢房外面碰到了彼得羅夫。
他正在找我。
他來到我跟前，含糊地低聲說了些什麼，好像是兩三句感慨的話。
但很快就心不在焉地默然無語，機械地與我并肩而行。
這整個事件仍是壓在我心頭的隐痛，我覺得彼得羅夫能給我一些解釋。
&ldquo告訴我，彼得羅夫，&rdquo我問他，&ldquo你們不會生我們的氣吧？&rdquo &ldquo誰生氣了？&rdquo他問，仿佛剛醒過來似的。
&ldquo囚犯們對我們&hellip&hellip對我們這些貴族有氣嗎？&rdquo &ldquo怎麼會生你們的氣呢？&rdquo &ldquo因為我們沒有出來請願哪。
&rdquo &ldquo可你們為什麼要請願呢？&rdquo他問，似乎竭力想理解我的意思，&ldquo你們是吃自備餐的呀。
&rdquo &ldquo唉，天哪！你們的人也有吃自備餐的嘛，他們不是也出去了嗎？嘿，我們也應該出去的&hellip&hellip基于夥伴關系。
&rdquo &ldquo可&hellip&hellip可是您怎麼成了我們的夥伴呢？&rdquo他莫名其妙地問道。
我趕緊瞟了他一眼：他完全沒有理解我的意思，沒有理解我在追問什麼。
然而我在這一瞬間完全理解了他。
久已在我心頭浮動并使我不得安甯的一個模糊的想法，此刻終于得到了明确無誤的肯定。
我突然明白了一直琢磨不透的問題。
我明白了，他們永遠不會接受我作為夥伴，哪怕我是被判無期徒刑、關押在單人囚室的重犯。
不過使我特别難以忘懷的是彼得羅夫這時的樣子。
他的問題&ldquo您怎麼成了我們的夥伴呢？&rdquo使人感覺到那樣一種質樸的天真，那樣一種毫不掩飾的困惑。
我曾想：這句話裡是否含有譏諷、惡意、嘲弄呢？什麼也沒有：很簡單，不是夥伴，如此而已。
你走你的路，我們走我們的路；你幹你的，我們幹我們的。
說真的，我原以為，在請願以後他們會活剝了我們，我們将永無甯日。
才不是呢：我們沒有聽到一句埋怨的話、對埋怨的一點暗示也不曾有過，沒有任何新增加的特别的惡意。
隻不過是有機會就向我們唠叨幾句，像往常一樣，再沒有别的了。
不過，對所有那些不願參加請願而留在夥房的人們，同樣，對所有那些最先高喊滿意的人們，他們也沒有一點生氣的表示。
甚至誰也不再提及此事。
尤其是最後這一點，我是無法理解的。