第六章 監獄裡的動物
關燈
小
中
大
quo他大喝一聲，&ldquo這是誰的山羊？&rdquo人們向他作了說明。
&ldquo什麼！在監獄裡養山羊，而且沒有我的許可！士官！&rdquo士官來了，于是當即下令，立刻宰殺山羊。
要剝下羊皮，拿到市場上出售，所得的錢列入用于囚犯的公款，羊肉用來給囚犯炖湯。
監獄裡有些議論，有些惋惜，卻不敢違抗命令。
在我們的污水坑旁邊宰殺了瓦西卡。
一名囚犯買下了全部羊肉，付給監獄一個半盧布。
這些錢全都拿來買了面包圈，而買了瓦西卡的囚犯，再零售給難友們做烤羊肉。
羊肉的味道确實非常鮮美。
有一個時期監獄裡還養了一隻鷹，是一種體型不大的草原鷹。
它被人帶進監獄時身上有傷，而且飽受折磨。
苦役犯們都圍着它看；它不能飛了：右邊的翅膀拖在地上，一條腿脫臼。
我記得，它是那麼兇猛地環視四周，打量着好奇的人群，還張開彎鈎形的鷹喙，準備拼死一搏。
當人們看夠了，開始走散的時候，它揮動沒有受傷的翅膀，用一隻腳蹦跳着跛行到院子的最遠一端，躲在角落裡，緊貼着圍牆的立柱。
它就這樣在我們這裡大約度過了三個月，在這期間一次也不曾走出自己的角落。
起初人們常來看它，唆使狗去咬它。
沙裡克兇猛地向它撲了過去，卻又顯然不敢靠得太近，把囚犯們都逗樂了。
&ldquo這隻鷹哪！&rdquo他們說，&ldquo是決不屈服的！&rdquo後來沙裡克也開始兇狠地欺負它了；恐懼已經消失，在受到唆使的時候，便巧妙地趁機抓它有傷的翅膀。
那隻鷹用鷹爪和鷹喙全力自衛，高傲而狂暴，仿佛一位負傷的君王，它躲在自己的角落裡，環視着好奇圍觀的人們。
最後大家感到厭倦了；全都離棄它，忘記了它的存在，不過，每天都能看到它身邊有一小塊鮮肉和一瓦罐水。
畢竟還是有人在照料它啊。
它起初不想吃，好幾天都不吃東西；後來開始進食了，不過從來不吃用手遞給它的東西，在有人的時候也不吃。
我曾不止一次有機會從遠處觀察它。
在看不到人，因而以為它是獨自在那裡的時候，它有時敢于走出自己的角落，但走得不遠，沿着立柱圍牆一瘸一拐地走上十來步，然後回到原處，然後又走出來，好像是在散步。
一看到我，它立刻就拼盡全力，一瘸一拐地急忙逃回自己的藏身之處，同時昂起頭、張開鷹喙、豎起蓬松的羽毛，準備立即投入戰鬥。
我的任何愛撫都不能軟化它的态度：它鹐人、搏鬥，也不啄食我手裡的牛肉，我站在它身旁的時候，它老是用它那憤恨、銳利的目光緊盯着我的眼睛。
它在孤獨而憤怒地等候死亡，不相信任何人，也不與任何人和解。
最後，囚犯們仿佛又想起了它，盡管兩個月來誰也不關心它，誰也不曾提起它，卻突然人人都真心實意地同情它了。
人們都說，應當把鷹帶到外面去。
&ldquo哪怕讓它去死，也不能死在監獄裡。
&rdquo一些人說。
&ldquo顯然，自由、剛強的鳥兒，不可能習慣于牢籠裡的生活。
&rdquo另一些人附和道。
&ldquo要知道，它和我們不同啊。
&rdquo有人加了一句。
&ldquo聽聽，他在說什麼傻話呢：它是飛鳥，而我們是人嘛。
&rdquo &ldquo弟兄們，鷹是森林之王&hellip&hellip&rdquo斯庫拉托夫開口道，可是這一回他的話沒有人聽了。
一天午飯後，敲響了出工鼓，有人把鷹捉住，一隻手捏着鳥喙，因為它開始兇猛地鹐人，終于把它帶出了監獄。
他們來到了土圍子上。
這一批的十來個人好奇地想看看，這隻鷹會到哪裡去。
奇怪：不知為什麼大家都很高興，仿佛他們自己也部分地獲得了自由。
&ldquo瞧這狗東西：你為它做好事，它卻老是鹐人！&rdquo把鷹捉在手裡的人說，幾乎是懷着愛意瞅着兇猛的鳥兒。
&ldquo放了它吧，米基特卡！&rdquo &ldquo你不要對它說空話，給它自由吧，名副其實的自由。
&rdquo 把鷹從土圍子上抛下了大草原。
這是深秋寒冷而陰暗的一天。
風在荒涼的大草原上呼嘯，在發黃、枯萎的野草叢中沙沙作響。
鷹徑直地走了，揮動有傷的翅膀，仿佛在匆忙地離我們而去，慌不擇路。
囚犯們好奇地注視着它的頭在野草中忽隐忽現。
&ldquo你看它呀！&rdquo有人若有所思地說。
&ldquo頭也不回地走了！&rdquo另一個人補了一句，&ldquo弟兄們，一次也沒有回頭啊，隻顧跑了！&rdquo &ldquo而你以為，它會回來表示感謝？&rdquo第三個人說。
&ldquo顯然，它如願以償，感覺到無拘無束了。
&rdquo &ldquo這就是自由啊。
&rdquo &ldquo已經看不見了，弟兄們&hellip&hellip&rdquo &ldquo幹嗎還站着？走吧！&rdquo押送兵們大聲叫道，于是大家默然無語，步履蹒跚地上工去了。
&ldquo什麼！在監獄裡養山羊，而且沒有我的許可！士官！&rdquo士官來了，于是當即下令，立刻宰殺山羊。
要剝下羊皮，拿到市場上出售，所得的錢列入用于囚犯的公款，羊肉用來給囚犯炖湯。
監獄裡有些議論，有些惋惜，卻不敢違抗命令。
在我們的污水坑旁邊宰殺了瓦西卡。
一名囚犯買下了全部羊肉，付給監獄一個半盧布。
這些錢全都拿來買了面包圈，而買了瓦西卡的囚犯，再零售給難友們做烤羊肉。
羊肉的味道确實非常鮮美。
有一個時期監獄裡還養了一隻鷹，是一種體型不大的草原鷹。
它被人帶進監獄時身上有傷，而且飽受折磨。
苦役犯們都圍着它看；它不能飛了：右邊的翅膀拖在地上，一條腿脫臼。
我記得，它是那麼兇猛地環視四周，打量着好奇的人群，還張開彎鈎形的鷹喙，準備拼死一搏。
當人們看夠了，開始走散的時候，它揮動沒有受傷的翅膀，用一隻腳蹦跳着跛行到院子的最遠一端，躲在角落裡，緊貼着圍牆的立柱。
它就這樣在我們這裡大約度過了三個月，在這期間一次也不曾走出自己的角落。
起初人們常來看它，唆使狗去咬它。
沙裡克兇猛地向它撲了過去，卻又顯然不敢靠得太近，把囚犯們都逗樂了。
&ldquo這隻鷹哪！&rdquo他們說，&ldquo是決不屈服的！&rdquo後來沙裡克也開始兇狠地欺負它了；恐懼已經消失，在受到唆使的時候，便巧妙地趁機抓它有傷的翅膀。
那隻鷹用鷹爪和鷹喙全力自衛，高傲而狂暴，仿佛一位負傷的君王，它躲在自己的角落裡，環視着好奇圍觀的人們。
最後大家感到厭倦了；全都離棄它，忘記了它的存在，不過，每天都能看到它身邊有一小塊鮮肉和一瓦罐水。
畢竟還是有人在照料它啊。
它起初不想吃，好幾天都不吃東西；後來開始進食了，不過從來不吃用手遞給它的東西，在有人的時候也不吃。
我曾不止一次有機會從遠處觀察它。
在看不到人，因而以為它是獨自在那裡的時候，它有時敢于走出自己的角落，但走得不遠，沿着立柱圍牆一瘸一拐地走上十來步，然後回到原處，然後又走出來，好像是在散步。
一看到我，它立刻就拼盡全力，一瘸一拐地急忙逃回自己的藏身之處，同時昂起頭、張開鷹喙、豎起蓬松的羽毛，準備立即投入戰鬥。
我的任何愛撫都不能軟化它的态度：它鹐人、搏鬥，也不啄食我手裡的牛肉，我站在它身旁的時候，它老是用它那憤恨、銳利的目光緊盯着我的眼睛。
它在孤獨而憤怒地等候死亡，不相信任何人，也不與任何人和解。
最後，囚犯們仿佛又想起了它，盡管兩個月來誰也不關心它，誰也不曾提起它，卻突然人人都真心實意地同情它了。
人們都說，應當把鷹帶到外面去。
&ldquo哪怕讓它去死，也不能死在監獄裡。
&rdquo一些人說。
&ldquo顯然，自由、剛強的鳥兒，不可能習慣于牢籠裡的生活。
&rdquo另一些人附和道。
&ldquo要知道，它和我們不同啊。
&rdquo有人加了一句。
&ldquo聽聽，他在說什麼傻話呢：它是飛鳥，而我們是人嘛。
&rdquo &ldquo弟兄們，鷹是森林之王&hellip&hellip&rdquo斯庫拉托夫開口道，可是這一回他的話沒有人聽了。
一天午飯後，敲響了出工鼓，有人把鷹捉住，一隻手捏着鳥喙，因為它開始兇猛地鹐人，終于把它帶出了監獄。
他們來到了土圍子上。
這一批的十來個人好奇地想看看，這隻鷹會到哪裡去。
奇怪：不知為什麼大家都很高興，仿佛他們自己也部分地獲得了自由。
&ldquo瞧這狗東西：你為它做好事，它卻老是鹐人！&rdquo把鷹捉在手裡的人說，幾乎是懷着愛意瞅着兇猛的鳥兒。
&ldquo放了它吧，米基特卡！&rdquo &ldquo你不要對它說空話，給它自由吧，名副其實的自由。
&rdquo 把鷹從土圍子上抛下了大草原。
這是深秋寒冷而陰暗的一天。
風在荒涼的大草原上呼嘯，在發黃、枯萎的野草叢中沙沙作響。
鷹徑直地走了，揮動有傷的翅膀，仿佛在匆忙地離我們而去，慌不擇路。
囚犯們好奇地注視着它的頭在野草中忽隐忽現。
&ldquo你看它呀！&rdquo有人若有所思地說。
&ldquo頭也不回地走了！&rdquo另一個人補了一句，&ldquo弟兄們，一次也沒有回頭啊，隻顧跑了！&rdquo &ldquo而你以為，它會回來表示感謝？&rdquo第三個人說。
&ldquo顯然，它如願以償，感覺到無拘無束了。
&rdquo &ldquo這就是自由啊。
&rdquo &ldquo已經看不見了，弟兄們&hellip&hellip&rdquo &ldquo幹嗎還站着？走吧！&rdquo押送兵們大聲叫道，于是大家默然無語，步履蹒跚地上工去了。