第四章 阿庫莉卡的丈夫（故事）
關燈
小
中
大
被雇去當兵，那麼在把他送走之前，家裡人人都要對他俯首帖耳，而他就是主宰一切的全權主人。
錢是一次付清的，他住在雇主家裡，要住上半年光景，他在主人家的胡作非為叫人忍無可忍！他說：我要頂替你的兒子去當兵，這就是說，我是你們的恩人，所以你們都得尊重我，否則我就不幹了。
"這樣，菲利卡就把這個小市民家裡搞得烏煙瘴氣，他跟這家的姑娘睡覺，每天午飯後還要揪主人的胡子，&mdash&mdash簡直是為所欲為。
他每天要洗蒸汽浴，而且要用啤酒蒸發的蒸汽，還要幾個婦女用自己的雙手把他擡進浴室。
他在外面喝酒回來，站在大街上喊：我不走大門，把圍牆拆了！"&mdash&mdash于是就得在大門旁邊的另一個地方拆除圍牆，他才肯進去。
最後，期限到了，要送他入伍，有人使他清醒了過來。
人們成群結隊地擁上街頭：菲利卡·莫羅佐夫要入伍了！他向四方點頭緻意。
這時阿庫莉卡正從菜園裡出來，菲利卡看見她在我們家的大門口：你等一等！"他大聲叫道，跳下大車，向她一躬到地，說：我的心上人啊，"他說，好姑娘，我愛你有兩年了，現在我要在軍樂聲中被送往軍營。
原諒我吧，清白人家的清白姑娘啊，我在你面前是個卑鄙小人，&mdash&mdash全都是我的錯！"于是再次向她深深鞠躬。
阿庫莉卡站住了，起初仿佛有些驚愕，然後向他深深鞠躬，說道：你也原諒我吧，好心的年輕人，我一點也不怨你。
"我跟着她進了木屋：你對他說了什麼呀，賤貨？"而她，你對我的話信不信呢，她看了我一眼：如今，"她說，我愛他，勝過愛光明！"&rdquo &ldquo是嗎！&hellip&hellip&rdquo &ldquo這一天我對她沒有說過一句話。
隻是到了傍晚：阿庫莉卡！我現在要殺了你，"我說。
夜裡我怎麼也睡不着，到過道裡喝了點克瓦斯，這時也就露出了曙光。
我走進屋裡。
阿庫莉卡，"我說，準備到開墾地去"。
而我早就作了準備，母親也知道我們要去。
這才是正經事兒，"她說，正是農忙季節，聽說，那名長工遊手好閑，三天沒出工了。
"我套上大車，沒搭理她。
一到城外，就是綿延十五俄裡的松樹林，松樹林那邊就是我家的開墾地。
在樹林裡大約走了三俄裡，我勒住了馬：起來吧，阿庫莉卡。
"我說，你的末日到了。
"她吃驚地看着我，一聲不吭地站到我面前。
你讓我厭煩了，"我說，你向上帝禱告吧！"我猛地抓住她的頭發：把她又粗又長的大辮子纏在手上，從後面用雙膝把她緊緊夾住，拔出刀，使她仰起頭來，一刀抹了她的脖子&hellip&hellip她慘叫一聲，鮮血直冒，我扔下刀子，從前面摟着她，躺倒在地，我把她摟在懷裡，對着她号啕大哭，她也哭，我也哭，她渾身顫抖，在我的懷裡抽搐，鮮血濺在我身上&mdash&mdash濺在我的臉上、手上，血就那麼流啊，流啊。
我扔下她，恐懼突然襲來，我把馬也扔了，隻顧往家裡跑呀、跑呀，從後門跑回家裡，鑽進了浴室：我家的浴室破舊不堪，早已不用了；我躲在蒸浴床底下坐着。
一直坐到天黑。
&rdquo &ldquo阿庫莉卡呢？&rdquo &ldquo她呀，要知道，在我走後就站了起來，也往家裡走。
後來是在離那裡百步開外的地方找到她的。
&rdquo &ldquo這麼說，你并沒有殺死她。
&rdquo &ldquo其實&hellip&hellip&rdquo希什科夫停頓了一會兒說。
&ldquo這樣的血管是有的，&rdquo切列文指出道，&ldquo要是沒有一下子把它割斷，人就會一直抽搐，無論流多少血也不會死。
&rdquo &ldquo其實她還是死了。
死者是在傍晚找到的。
通知了家裡人，于是開始找我，天黑前在浴室裡把我找到了&hellip&hellip我在這裡生活大約有三年多了。
&rdquo他沉默片刻後補充了一句。
&ldquo嗯&hellip&hellip當然啦，不打是不行的！&rdquo切列文冷靜地、字斟句酌地指出道，一邊又取出角狀煙盒。
他開始久久地間歇地嗅着鼻煙。
&ldquo再說了，小夥子，&rdquo他繼續說了下去，&ldquo終究還是你自己太蠢哪。
我也曾碰見老婆和她的情夫在一起；我就把她叫進闆棚；把缰繩折成兩股。
我說：你忠實于誰？起誓吧，你忠實于誰？"我真的抽她，是用缰繩抽啊，狠狠地抽，抽了有一個半鐘頭，她就對我大聲叫道：我願意為你洗腳，而且喝你的洗腳水。
"她名叫奧夫多季娅。
&rdquo
錢是一次付清的，他住在雇主家裡，要住上半年光景，他在主人家的胡作非為叫人忍無可忍！他說：我要頂替你的兒子去當兵，這就是說，我是你們的恩人，所以你們都得尊重我，否則我就不幹了。
"這樣，菲利卡就把這個小市民家裡搞得烏煙瘴氣，他跟這家的姑娘睡覺，每天午飯後還要揪主人的胡子，&mdash&mdash簡直是為所欲為。
他每天要洗蒸汽浴，而且要用啤酒蒸發的蒸汽，還要幾個婦女用自己的雙手把他擡進浴室。
他在外面喝酒回來，站在大街上喊：我不走大門，把圍牆拆了！"&mdash&mdash于是就得在大門旁邊的另一個地方拆除圍牆，他才肯進去。
最後，期限到了，要送他入伍，有人使他清醒了過來。
人們成群結隊地擁上街頭：菲利卡·莫羅佐夫要入伍了！他向四方點頭緻意。
這時阿庫莉卡正從菜園裡出來，菲利卡看見她在我們家的大門口：你等一等！"他大聲叫道，跳下大車，向她一躬到地，說：我的心上人啊，"他說，好姑娘，我愛你有兩年了，現在我要在軍樂聲中被送往軍營。
原諒我吧，清白人家的清白姑娘啊，我在你面前是個卑鄙小人，&mdash&mdash全都是我的錯！"于是再次向她深深鞠躬。
阿庫莉卡站住了，起初仿佛有些驚愕，然後向他深深鞠躬，說道：你也原諒我吧，好心的年輕人，我一點也不怨你。
"我跟着她進了木屋：你對他說了什麼呀，賤貨？"而她，你對我的話信不信呢，她看了我一眼：如今，"她說，我愛他，勝過愛光明！"&rdquo &ldquo是嗎！&hellip&hellip&rdquo &ldquo這一天我對她沒有說過一句話。
隻是到了傍晚：阿庫莉卡！我現在要殺了你，"我說。
夜裡我怎麼也睡不着，到過道裡喝了點克瓦斯，這時也就露出了曙光。
我走進屋裡。
阿庫莉卡，"我說，準備到開墾地去"。
而我早就作了準備，母親也知道我們要去。
這才是正經事兒，"她說，正是農忙季節，聽說，那名長工遊手好閑，三天沒出工了。
"我套上大車，沒搭理她。
一到城外，就是綿延十五俄裡的松樹林，松樹林那邊就是我家的開墾地。
在樹林裡大約走了三俄裡，我勒住了馬：起來吧，阿庫莉卡。
"我說，你的末日到了。
"她吃驚地看着我，一聲不吭地站到我面前。
你讓我厭煩了，"我說，你向上帝禱告吧！"我猛地抓住她的頭發：把她又粗又長的大辮子纏在手上，從後面用雙膝把她緊緊夾住，拔出刀，使她仰起頭來，一刀抹了她的脖子&hellip&hellip她慘叫一聲，鮮血直冒，我扔下刀子，從前面摟着她，躺倒在地，我把她摟在懷裡，對着她号啕大哭，她也哭，我也哭，她渾身顫抖，在我的懷裡抽搐，鮮血濺在我身上&mdash&mdash濺在我的臉上、手上，血就那麼流啊，流啊。
我扔下她，恐懼突然襲來，我把馬也扔了，隻顧往家裡跑呀、跑呀，從後門跑回家裡，鑽進了浴室：我家的浴室破舊不堪，早已不用了；我躲在蒸浴床底下坐着。
一直坐到天黑。
&rdquo &ldquo阿庫莉卡呢？&rdquo &ldquo她呀，要知道，在我走後就站了起來，也往家裡走。
後來是在離那裡百步開外的地方找到她的。
&rdquo &ldquo這麼說，你并沒有殺死她。
&rdquo &ldquo其實&hellip&hellip&rdquo希什科夫停頓了一會兒說。
&ldquo這樣的血管是有的，&rdquo切列文指出道，&ldquo要是沒有一下子把它割斷，人就會一直抽搐，無論流多少血也不會死。
&rdquo &ldquo其實她還是死了。
死者是在傍晚找到的。
通知了家裡人，于是開始找我，天黑前在浴室裡把我找到了&hellip&hellip我在這裡生活大約有三年多了。
&rdquo他沉默片刻後補充了一句。
&ldquo嗯&hellip&hellip當然啦，不打是不行的！&rdquo切列文冷靜地、字斟句酌地指出道，一邊又取出角狀煙盒。
他開始久久地間歇地嗅着鼻煙。
&ldquo再說了，小夥子，&rdquo他繼續說了下去，&ldquo終究還是你自己太蠢哪。
我也曾碰見老婆和她的情夫在一起；我就把她叫進闆棚；把缰繩折成兩股。
我說：你忠實于誰？起誓吧，你忠實于誰？"我真的抽她，是用缰繩抽啊，狠狠地抽，抽了有一個半鐘頭，她就對我大聲叫道：我願意為你洗腳，而且喝你的洗腳水。
"她名叫奧夫多季娅。
&rdquo