第四章 阿庫莉卡的丈夫（故事）
關燈
小
中
大
就給個準信兒，是和誰在一起生活！"我就說了這些；她就神情緊張地看了我一眼，那一雙大大的眼睛啊，人卻骨瘦如柴。
她看了我一眼，她媽媽以為她在跟我調情，就朝着門口吼叫：你在跟誰閑磕牙呢，不要臉的東西！"&mdash&mdash這一天她又挨鞭子了。
有時，一頓鞭子能抽上整整一個鐘頭。
我要打死她，"她說，因為我不認這個女兒了。
"&rdquo &ldquo這麼說，她是個放蕩的姑娘吧。
&rdquo &ldquo你聽我說呀，大叔。
有一天我們正在和菲利卡飲酒作樂，媽媽跑來找我，而我卻躺着，她說：你這個下流東西，怎麼躺着呢？真是個廢物。
"她這是在罵我。
你娶親吧，"她說，就娶阿庫莉卡為妻。
他們現在也樂意把她嫁給你了，還給你三百盧布現款。
"可我對她說：要知道，她現在是臭名遠揚啊。
"你傻，"她說，結了婚什麼都遮掩過去了；要是她在你面前一輩子擡不起頭來，對你來說更好。
我們有了他們的這筆錢也就能把婚禮辦好；我已經和瑪麗亞·斯捷潘諾夫娜談過，她一口答應。
"我說：把二十盧布放在桌子上，我才娶她。
"你信嗎，在舉行婚禮之前，我一直醉得不省人事。
這時菲利卡·莫羅佐夫還要威脅我：你要是做了阿庫莉卡的丈夫，"他說，我就打斷你的肋骨，而且隻要我願意，夜夜都來跟你的老婆睡覺。
"我說：吹牛，你這個狗崽子！"嘿，他就在整條街上到處敗壞我的名譽。
我跑回家裡說：我不想結婚了，除非他們馬上再給我五十盧布！"&rdquo &ldquo他們願意把女兒嫁給你嗎？&rdquo &ldquo我？為什麼不願呢？我們并非不清白的人家。
我父親最後是由于火災才破産的，要不，我們的生活比他們還闊綽。
安庫季姆是說過：你們是窮光蛋。
"我就反唇相譏：你們家的大門是塗過不少焦油的。
"而他說：怎麼，你要污辱我們？你說她不清白，要拿出證據來，别人的嘴是封不住的。
上帝見證，你走吧，不娶她也行，"他說，不過你拿去的錢要還給我。
"于是我和菲利卡商量好了，派米特裡·貝科夫去告訴他：我現在要到處敗壞他家的名聲，而在舉行婚禮之前，我的老兄啊，我竟醉得不省人事。
隻是到舉行婚禮的時候才清醒過來。
我們在婚禮後乘車回家，坐下後米特羅凡·斯捷潘内奇舅舅說：盡管名聲不好，事情卻辦得很妥當。
"安庫季姆老頭也喝醉了，坐在那裡哭了起來，&mdash&mdash眼淚順着他的胡子往下流。
我嘛，老兄，是這麼幹的：我在口袋裡揣着一條鞭子，是在婚禮前就準備好的，我決定了，現在我可要盡情地耍弄一下阿庫莉卡，讓她知道，無恥騙婚是什麼下場，也讓别人都知道，我并不是糊裡糊塗就結了婚的傻瓜&hellip&hellip&rdquo &ldquo瞧這事兒！這麼說，是要讓她今後能認識到&hellip&hellip&rdquo &ldquo不，大叔，你就别說了。
在我們那一帶，婚禮後立刻就把新人送入洞房，其他的人暫時還在喝酒。
洞房裡隻剩下了我和阿庫莉卡。
她面色煞白地坐着，臉上沒有一絲血色。
她是吓壞了。
她的頭發也完全白了，像亞麻一樣。
一雙眼睛睜得大大的。
老是默默地一聲不吭，聽不到她的聲音，好像家裡住着一個啞巴。
她顯得非常古怪。
老兄啊，你能想得到嗎：我是準備了鞭子的，而且就放在床邊，而她，我的老兄啊，原來她在我面前竟然是毫無過錯的。
&rdquo &ldquo什麼！&rdquo &ldquo她是毫無過錯的；完全是清白人家的清白女孩。
我的老兄啊，為什麼她後來要遭受那麼大的折磨？為什麼菲利卡·莫羅佐夫要到處敗壞她的名聲呢？&rdquo &ldquo是呀。
&rdquo &ldquo那時我立刻從床上下來跪在她面前，把雙手交疊在胸前說：阿庫琳娜·庫季莫夫娜，親愛的，你寬恕我這個傻瓜吧，我當初也認為你是那樣的女人。
你寬恕我這個下流東西吧！"而她坐在我面前的床上看着我，把雙手搭在我的肩上笑着，卻淚如雨下；又是哭又是笑&hellip&hellip我當即出來對大家說：哼，現在我要是碰到菲利卡·莫羅佐夫，&mdash&mdash他就别想再活在世上！"兩位老人簡直不知道該感謝哪位聖徒了：母親放聲大哭，幾乎要撲倒在她的腳下。
老頭子說：要是我們早知道，我們心愛的女兒啊，就不會給你找這樣的一個丈夫了。
"婚後第一個禮拜天我和她上教堂去：我頭戴羊羔皮帽
她看了我一眼，她媽媽以為她在跟我調情，就朝着門口吼叫：你在跟誰閑磕牙呢，不要臉的東西！"&mdash&mdash這一天她又挨鞭子了。
有時，一頓鞭子能抽上整整一個鐘頭。
我要打死她，"她說，因為我不認這個女兒了。
"&rdquo &ldquo這麼說，她是個放蕩的姑娘吧。
&rdquo &ldquo你聽我說呀，大叔。
有一天我們正在和菲利卡飲酒作樂，媽媽跑來找我，而我卻躺着，她說：你這個下流東西，怎麼躺着呢？真是個廢物。
"她這是在罵我。
你娶親吧，"她說，就娶阿庫莉卡為妻。
他們現在也樂意把她嫁給你了，還給你三百盧布現款。
"可我對她說：要知道，她現在是臭名遠揚啊。
"你傻，"她說，結了婚什麼都遮掩過去了；要是她在你面前一輩子擡不起頭來，對你來說更好。
我們有了他們的這筆錢也就能把婚禮辦好；我已經和瑪麗亞·斯捷潘諾夫娜談過，她一口答應。
"我說：把二十盧布放在桌子上，我才娶她。
"你信嗎，在舉行婚禮之前，我一直醉得不省人事。
這時菲利卡·莫羅佐夫還要威脅我：你要是做了阿庫莉卡的丈夫，"他說，我就打斷你的肋骨，而且隻要我願意，夜夜都來跟你的老婆睡覺。
"我說：吹牛，你這個狗崽子！"嘿，他就在整條街上到處敗壞我的名譽。
我跑回家裡說：我不想結婚了，除非他們馬上再給我五十盧布！"&rdquo &ldquo他們願意把女兒嫁給你嗎？&rdquo &ldquo我？為什麼不願呢？我們并非不清白的人家。
我父親最後是由于火災才破産的，要不，我們的生活比他們還闊綽。
安庫季姆是說過：你們是窮光蛋。
"我就反唇相譏：你們家的大門是塗過不少焦油的。
"而他說：怎麼，你要污辱我們？你說她不清白，要拿出證據來，别人的嘴是封不住的。
上帝見證，你走吧，不娶她也行，"他說，不過你拿去的錢要還給我。
"于是我和菲利卡商量好了，派米特裡·貝科夫去告訴他：我現在要到處敗壞他家的名聲，而在舉行婚禮之前，我的老兄啊，我竟醉得不省人事。
隻是到舉行婚禮的時候才清醒過來。
我們在婚禮後乘車回家，坐下後米特羅凡·斯捷潘内奇舅舅說：盡管名聲不好，事情卻辦得很妥當。
"安庫季姆老頭也喝醉了，坐在那裡哭了起來，&mdash&mdash眼淚順着他的胡子往下流。
我嘛，老兄，是這麼幹的：我在口袋裡揣着一條鞭子，是在婚禮前就準備好的，我決定了，現在我可要盡情地耍弄一下阿庫莉卡，讓她知道，無恥騙婚是什麼下場，也讓别人都知道，我并不是糊裡糊塗就結了婚的傻瓜&hellip&hellip&rdquo &ldquo瞧這事兒！這麼說，是要讓她今後能認識到&hellip&hellip&rdquo &ldquo不，大叔，你就别說了。
在我們那一帶，婚禮後立刻就把新人送入洞房，其他的人暫時還在喝酒。
洞房裡隻剩下了我和阿庫莉卡。
她面色煞白地坐着，臉上沒有一絲血色。
她是吓壞了。
她的頭發也完全白了，像亞麻一樣。
一雙眼睛睜得大大的。
老是默默地一聲不吭，聽不到她的聲音，好像家裡住着一個啞巴。
她顯得非常古怪。
老兄啊，你能想得到嗎：我是準備了鞭子的，而且就放在床邊，而她，我的老兄啊，原來她在我面前竟然是毫無過錯的。
&rdquo &ldquo什麼！&rdquo &ldquo她是毫無過錯的；完全是清白人家的清白女孩。
我的老兄啊，為什麼她後來要遭受那麼大的折磨？為什麼菲利卡·莫羅佐夫要到處敗壞她的名聲呢？&rdquo &ldquo是呀。
&rdquo &ldquo那時我立刻從床上下來跪在她面前，把雙手交疊在胸前說：阿庫琳娜·庫季莫夫娜，親愛的，你寬恕我這個傻瓜吧，我當初也認為你是那樣的女人。
你寬恕我這個下流東西吧！"而她坐在我面前的床上看着我，把雙手搭在我的肩上笑着，卻淚如雨下；又是哭又是笑&hellip&hellip我當即出來對大家說：哼，現在我要是碰到菲利卡·莫羅佐夫，&mdash&mdash他就别想再活在世上！"兩位老人簡直不知道該感謝哪位聖徒了：母親放聲大哭，幾乎要撲倒在她的腳下。
老頭子說：要是我們早知道，我們心愛的女兒啊，就不會給你找這樣的一個丈夫了。
"婚後第一個禮拜天我和她上教堂去：我頭戴羊羔皮帽