第三章 續
關燈
小
中
大
漫故事，本能地抓住了這根稻草。
我默然無語地聽了，對其他囚犯談起了他。
可是當别人好奇地打聽的時候，他卻腼腆地一聲不吭。
第二天醫生對他的病情詢問了好久，他說什麼病也沒有，經檢查也确實沒病，就讓他出院了。
可是他病曆上寫的是&ldquo康複&rdquo，這一點我們是在醫生們離開病房後才知道的，要把真相告訴他們，為時已晚。
何況我們自己當時也還猜不透，主要的問題究竟在哪裡。
其實完全是管理人員的錯，他們把他送到我們這裡來，卻沒有說明送他來的原因。
這是疏忽所緻。
也許，甚至決定送他來的那些人也不過是猜疑而已，根本不相信他有瘋病，是根據含混不清的傳言采取行動，把他送來檢查。
不管怎樣，兩天後這個不幸的人被帶出去受刑了。
看來這使他感到意外而大吃一驚，他到最後一刻也不相信會受刑，因而被帶進士兵隊列時竟大喊&ldquo救命&rdquo，這一次軍醫院沒有把他放在我們的病房，因為沒有床位了，而是放在另一間病房。
不過我打聽過他的情況，知道他在整整八天裡沒有和任何人講過一句話，他惶恐不安，非常傷心&hellip&hellip他的背傷愈合後，被送到别的地方去了，至少我就再也沒有聽到過他的任何消息。
至于醫藥，就我所知，輕病患者向來是不遵醫囑，也不按時服藥的，但重病患者以及一般确實有病的人很願意接受治療，按時服用自己的藥水和藥粉；不過他們最喜歡的是外科療法。
我國普通百姓所非常喜歡和相信的拔火罐、貼水蛭、熱敷和放血，我們這裡的人都願意甚至很高興接受。
有一個奇怪的現象使我很感興趣。
同樣是這些人，他們能頑強地忍受木棒和樹條所引起的劇痛，而拔火罐時卻往往會埋怨、忸怩甚至呻吟。
他們這是太嬌氣，或幹脆就是矯情呢，&mdash&mdash我就不知道該如何解釋了。
誠然，我們用的是一種特别的火罐。
有一種小型機器，可以在瞬間劃開皮膚，醫士不知何年何月早就把它弄丢了或搞壞了，也可能是它自己壞了，以緻他不得不用柳葉刀在軀體上劃出必要的切口。
每個火罐大約需要十二個切口。
用機器是不痛的。
十二把小刀在眨眼間突然一下子劃開切口，是感覺不到疼痛的。
不過用柳葉刀就是另一回事了。
相對而言，用柳葉刀切割皮膚的速度是很慢的；會感到疼痛；舉例來說，假如要用十個火罐，那就必須做出一百二十個這樣的切口，全都加在一起，當然會引起非常劇烈的疼痛。
我曾親身經曆過，可是盡管又痛又懊喪，卻不至于無法忍受而呻吟。
有時眼看一個身強力壯的大漢那樣渾身抽搐、哭哭啼啼，簡直覺得好笑。
一般說來，這就好比有這樣一個人，他在嚴肅的工作中很堅強，甚至泰然自若，而在家裡卻因為無事可做而心情苦悶，使小性子，端來飯菜他不吃，罵罵咧咧，污言穢語；一切都不如他的意，人人都惹他生氣，人人都對他出言不遜，人人都在折磨他，&mdash&mdash總之是他吃飽了撐的，有時人們就是這樣講那些老爺的，不過這樣的人在普通百姓中也有；而在我們監獄裡，在集體生活的條件下，這種人甚至屢見不鮮。
有時病房裡的夥伴們已經在戲弄一個嬌裡嬌氣的人了，有的人幹脆把他臭罵了一頓；于是他沉默了，仿佛他真的就等着别人罵他，叫他閉嘴呢。
烏斯季揚采夫特别不喜歡這個人，從來不肯放過同這個嬌氣的人吵嘴的機會。
一般地說，他是不肯放過與别人鬥嘴打架的機會的。
這是他的愛好和需要，當然，這是因為有病，在某種程度上也因為頭腦愚鈍。
起先他往往是嚴肅而專注地看着，然後就用平靜而堅定的語氣訓人。
他什麼閑事都要管；就像他是被派來維護秩序或道德風尚似的。
&ldquo對什麼都要插一腳，&rdquo囚犯們會笑着這樣說，不過大家對他是寬容的，避免與他發生争吵，隻是有時這樣笑笑而已。
&ldquo他的話可真多！三大車也裝不下。
&rdquo &ldquo說的都是些什麼呀？人所皆知，在傻瓜面前不必摘帽。
他幹嗎看到柳葉刀就大喊大叫？愛蜂蜜就别怕刺，得忍着點。
&rdquo &ldquo這與你何幹？&rdquo &ldquo不，弟兄們，&rdquo我們的一個囚犯插話道，&ldquo火罐子沒啥，那滋味我嘗過。
老是揪着你的耳朵，那才叫疼呢。
&rdquo 大家全都笑了起來。
&ldquo你難道被人揪過？&rdquo &ldquo你沒想到吧？當然揪過。
&rdquo &ldquo原來如此，怪不得你的耳朵這麼挓挲着呢。
&rdquo 這個囚犯名叫沙普金，真的有一雙很長的向兩旁挓挲着的耳朵。
他是流浪漢，還很年輕，是個能幹而文靜的小夥子，講話總是帶有一種沉郁的冷幽默，為他的講述增添了許多滑稽意味。
&ldquo我為什麼會以為你被人揪過耳朵呢？我又怎麼會想到這種事呢？你這個頭腦遲鈍的家夥。
&rdquo烏斯季揚采夫又摻和進來，惱怒地對沙普金說道，其實沙普金的話根本不是針對他，而是對大家說的，不過沙普金甚至瞟也不瞟他一眼。
&ldquo是誰揪了你耳朵？&rdquo有人問。
&ldquo誰？當然是縣警察局長喽。
弟兄們，這是因為我在流浪。
那時我們來到了K城，我們就兩個人，我和另一個，他也是流浪漢，名叫葉菲姆，連姓也沒有。
半路上我們在托爾明村的一個莊戶人家發了一筆小财。
有這樣的一個鄉村，叫托爾明村。
嘿，我們一進村就四下張望：但願在這裡也能狠狠地撈一筆，然後就逃之夭夭。
在田野四通八達，在城裡處境艱難&mdash&mdash這是大家都知道的。
好，我們首先走進一家小酒店。
向周圍打量了一下。
有一個人向我們走了過來，他是那麼窮困潦倒，胳膊肘露在外面，穿着德國式的衣服。
我們聊了起來。
&rdquo &ldquo你們怎麼樣，&rdquo他說，&ldquo請問，有證件嗎？&rdquo &ldquo不，&rdquo我們說，&ldquo沒有證件。
&rdquo &ldquo是這樣。
我們也沒有。
我這裡還有兩個好朋友，&rdquo他說，&ldquo也是在庫庫什金将軍家服役，&rdquo他說，&ldquo所以我鬥膽提出請求，我們剛才稍微喝了點兒酒，暫時還沒有搞到錢。
賞我們半俄升酒喝吧。
&rdquo &ldquo非常樂意。
&rdquo我們說。
于是都把酒幹了。
這時他們向我們提出要合夥幹一件事情，就是說要我們一起幹。
有一棟房子就在城邊，那裡住着一個有錢的小市民，東西真多啊，我們決定夜裡就去踩點。
可我們在有錢的小市民家裡，一共五個人當夜就全部落網。
我們被帶到區警察局，然後又被帶到縣警察局長本人那裡。
他說：我要親自審問他們。
他含着煙鬥出來了，有人給他端着一杯茶跟在後面，他身材魁梧，蓄着絡腮胡子。
他坐了下來。
這時除了我們之外又帶來了三個人，也都是流浪漢。
這是多麼可笑的人哪，弟兄們，我說的是那個流浪漢：嗨，他什麼都記不得了，随你怎麼說
我默然無語地聽了，對其他囚犯談起了他。
可是當别人好奇地打聽的時候，他卻腼腆地一聲不吭。
第二天醫生對他的病情詢問了好久，他說什麼病也沒有，經檢查也确實沒病，就讓他出院了。
可是他病曆上寫的是&ldquo康複&rdquo，這一點我們是在醫生們離開病房後才知道的，要把真相告訴他們，為時已晚。
何況我們自己當時也還猜不透，主要的問題究竟在哪裡。
其實完全是管理人員的錯，他們把他送到我們這裡來，卻沒有說明送他來的原因。
這是疏忽所緻。
也許，甚至決定送他來的那些人也不過是猜疑而已，根本不相信他有瘋病，是根據含混不清的傳言采取行動，把他送來檢查。
不管怎樣，兩天後這個不幸的人被帶出去受刑了。
看來這使他感到意外而大吃一驚，他到最後一刻也不相信會受刑，因而被帶進士兵隊列時竟大喊&ldquo救命&rdquo，這一次軍醫院沒有把他放在我們的病房，因為沒有床位了，而是放在另一間病房。
不過我打聽過他的情況，知道他在整整八天裡沒有和任何人講過一句話，他惶恐不安，非常傷心&hellip&hellip他的背傷愈合後，被送到别的地方去了，至少我就再也沒有聽到過他的任何消息。
至于醫藥，就我所知，輕病患者向來是不遵醫囑，也不按時服藥的，但重病患者以及一般确實有病的人很願意接受治療，按時服用自己的藥水和藥粉；不過他們最喜歡的是外科療法。
我國普通百姓所非常喜歡和相信的拔火罐、貼水蛭、熱敷和放血，我們這裡的人都願意甚至很高興接受。
有一個奇怪的現象使我很感興趣。
同樣是這些人，他們能頑強地忍受木棒和樹條所引起的劇痛，而拔火罐時卻往往會埋怨、忸怩甚至呻吟。
他們這是太嬌氣，或幹脆就是矯情呢，&mdash&mdash我就不知道該如何解釋了。
誠然，我們用的是一種特别的火罐。
有一種小型機器，可以在瞬間劃開皮膚，醫士不知何年何月早就把它弄丢了或搞壞了，也可能是它自己壞了，以緻他不得不用柳葉刀在軀體上劃出必要的切口。
每個火罐大約需要十二個切口。
用機器是不痛的。
十二把小刀在眨眼間突然一下子劃開切口，是感覺不到疼痛的。
不過用柳葉刀就是另一回事了。
相對而言，用柳葉刀切割皮膚的速度是很慢的；會感到疼痛；舉例來說，假如要用十個火罐，那就必須做出一百二十個這樣的切口，全都加在一起，當然會引起非常劇烈的疼痛。
我曾親身經曆過，可是盡管又痛又懊喪，卻不至于無法忍受而呻吟。
有時眼看一個身強力壯的大漢那樣渾身抽搐、哭哭啼啼，簡直覺得好笑。
一般說來，這就好比有這樣一個人，他在嚴肅的工作中很堅強，甚至泰然自若，而在家裡卻因為無事可做而心情苦悶，使小性子，端來飯菜他不吃，罵罵咧咧，污言穢語；一切都不如他的意，人人都惹他生氣，人人都對他出言不遜，人人都在折磨他，&mdash&mdash總之是他吃飽了撐的，有時人們就是這樣講那些老爺的，不過這樣的人在普通百姓中也有；而在我們監獄裡，在集體生活的條件下，這種人甚至屢見不鮮。
有時病房裡的夥伴們已經在戲弄一個嬌裡嬌氣的人了，有的人幹脆把他臭罵了一頓；于是他沉默了，仿佛他真的就等着别人罵他，叫他閉嘴呢。
烏斯季揚采夫特别不喜歡這個人，從來不肯放過同這個嬌氣的人吵嘴的機會。
一般地說，他是不肯放過與别人鬥嘴打架的機會的。
這是他的愛好和需要，當然，這是因為有病，在某種程度上也因為頭腦愚鈍。
起先他往往是嚴肅而專注地看着，然後就用平靜而堅定的語氣訓人。
他什麼閑事都要管；就像他是被派來維護秩序或道德風尚似的。
&ldquo對什麼都要插一腳，&rdquo囚犯們會笑着這樣說，不過大家對他是寬容的，避免與他發生争吵，隻是有時這樣笑笑而已。
&ldquo他的話可真多！三大車也裝不下。
&rdquo &ldquo說的都是些什麼呀？人所皆知，在傻瓜面前不必摘帽。
他幹嗎看到柳葉刀就大喊大叫？愛蜂蜜就别怕刺，得忍着點。
&rdquo &ldquo這與你何幹？&rdquo &ldquo不，弟兄們，&rdquo我們的一個囚犯插話道，&ldquo火罐子沒啥，那滋味我嘗過。
老是揪着你的耳朵，那才叫疼呢。
&rdquo 大家全都笑了起來。
&ldquo你難道被人揪過？&rdquo &ldquo你沒想到吧？當然揪過。
&rdquo &ldquo原來如此，怪不得你的耳朵這麼挓挲着呢。
&rdquo 這個囚犯名叫沙普金，真的有一雙很長的向兩旁挓挲着的耳朵。
他是流浪漢，還很年輕，是個能幹而文靜的小夥子，講話總是帶有一種沉郁的冷幽默，為他的講述增添了許多滑稽意味。
&ldquo我為什麼會以為你被人揪過耳朵呢？我又怎麼會想到這種事呢？你這個頭腦遲鈍的家夥。
&rdquo烏斯季揚采夫又摻和進來，惱怒地對沙普金說道，其實沙普金的話根本不是針對他，而是對大家說的，不過沙普金甚至瞟也不瞟他一眼。
&ldquo是誰揪了你耳朵？&rdquo有人問。
&ldquo誰？當然是縣警察局長喽。
弟兄們，這是因為我在流浪。
那時我們來到了K城，我們就兩個人，我和另一個，他也是流浪漢，名叫葉菲姆，連姓也沒有。
半路上我們在托爾明村的一個莊戶人家發了一筆小财。
有這樣的一個鄉村，叫托爾明村。
嘿，我們一進村就四下張望：但願在這裡也能狠狠地撈一筆，然後就逃之夭夭。
在田野四通八達，在城裡處境艱難&mdash&mdash這是大家都知道的。
好，我們首先走進一家小酒店。
向周圍打量了一下。
有一個人向我們走了過來，他是那麼窮困潦倒，胳膊肘露在外面，穿着德國式的衣服。
我們聊了起來。
&rdquo &ldquo你們怎麼樣，&rdquo他說，&ldquo請問，有證件嗎？&rdquo &ldquo不，&rdquo我們說，&ldquo沒有證件。
&rdquo &ldquo是這樣。
我們也沒有。
我這裡還有兩個好朋友，&rdquo他說，&ldquo也是在庫庫什金将軍家服役，&rdquo他說，&ldquo所以我鬥膽提出請求，我們剛才稍微喝了點兒酒，暫時還沒有搞到錢。
賞我們半俄升酒喝吧。
&rdquo &ldquo非常樂意。
&rdquo我們說。
于是都把酒幹了。
這時他們向我們提出要合夥幹一件事情，就是說要我們一起幹。
有一棟房子就在城邊，那裡住着一個有錢的小市民，東西真多啊，我們決定夜裡就去踩點。
可我們在有錢的小市民家裡，一共五個人當夜就全部落網。
我們被帶到區警察局，然後又被帶到縣警察局長本人那裡。
他說：我要親自審問他們。
他含着煙鬥出來了，有人給他端着一杯茶跟在後面，他身材魁梧，蓄着絡腮胡子。
他坐了下來。
這時除了我們之外又帶來了三個人，也都是流浪漢。
這是多麼可笑的人哪，弟兄們，我說的是那個流浪漢：嗨，他什麼都記不得了，随你怎麼說