第七章 新交。彼得羅夫
關燈
小
中
大
，這是真的嗎？&rdquo
&ldquo是真的，有這樣的猿猴。
&rdquo &ldquo是什麼樣的呢？&rdquo 我也盡我所知說明了這個問題。
&ldquo它們生活在哪裡？&rdquo &ldquo在熱帶。
蘇門答臘島上就有。
&rdquo &ldquo這是在美洲吧？有人說，那裡的人是頭朝下走路？&rdquo &ldquo不是頭朝下。
您說的是對蹠者。
&rdquo 我說明了美洲的地理位置，也盡可能解釋了什麼叫對蹠者。
他那麼認真地聽着，好像此來的目的就是要搞清楚對蹠者是什麼意思。
&ldquo啊，是這樣！去年我看了一本關于拉瓦利埃爾伯爵小姐的書，是阿列菲耶夫從副官那裡拿來的。
這是真事還是随意虛構的呢？那是大仲馬的作品。
&rdquo &ldquo當然是虛構的。
&rdquo &ldquo好吧，再見。
多謝您啦。
&rdquo 于是彼得羅夫消失了，實際上我們的談話幾乎從來就是這樣。
我開始了解他的情況。
M知道了這段交往，甚至向我提出了警告。
他對我說，不少苦役犯都使他心生畏懼，尤其是在初期，在入獄後的最初幾天。
但他們中的任何人，甚至卡津都不像這個彼得羅夫那樣，給他留下了如此可怖的印象。
&ldquo這是所有苦役犯中最果斷、最無畏的一個，&rdquoM說，&ldquo他無所不為；任性起來，什麼也攔不住他。
他甚至能殺了您，隻要他起了這個念頭，就那麼幹脆地殺了您，決不皺一皺眉頭，也決不後悔。
我甚至認為，他精神不大正常。
&rdquo 這個評語引起了我強烈的興趣。
可是M卻不能給我一個解釋，為什麼他會有這樣的感覺。
奇怪的是：此後一連幾年我對彼得羅夫都是了解的，幾乎每天都和他在一起交談；他向來真心地依戀我（不過我完全不知道這是為什麼），&mdash&mdash雖然這些年來他在監獄裡謹言慎行，沒有任何駭人聽聞的劣迹，可我每一次在看着他并與他交談的時候都認定，M的看法是對的，彼得羅夫也許就是個最果敢、最無畏和不知自我約束的人。
為什麼我會有這樣的感覺呢，&mdash&mdash我也無法回答。
不過，我要指出，他就是那個要殺死少校教官的彼得羅夫，當時他被叫去受體罰，而少校就在要動刑的那一刻乘馬車走了，誠如囚犯們所說，是&ldquo奇迹救了他一命&rdquo。
另外一次，那還是在服苦役之前，團長在軍事訓練時打了他。
想必在此之前他曾多次挨打；可是這一次他不願忍受，公然在光天化日之下，在展開的隊列前面捅死了自己的團長。
不過我不了解他的詳細經曆；他從來也沒有對我講過。
當然，這些都是突然的爆發，這時全部天性整個兒地陡然顯露了出來。
然而這在他身上畢竟還是很罕見的。
他确實謹言慎行，甚至很溫順。
他的内心隐藏着激情，而且是強烈的、炙熱的激情；但燒紅的煤炭往往蒙着一層灰燼，在靜悄悄地陰燃。
和别人不同，在他身上自我吹噓、愛慕虛榮的特點連影子也沒有。
他很少與人争吵，但也并不和誰特别親近，隻有西羅特金是個例外，那也隻有在需要用到他的時候。
不過有一天我看到他是真生氣了。
起因是分配的時候少給了他一個什麼東西。
與他争吵的是一名魁梧有力的囚犯，此人兇狠、愛惹事、好譏诮，而且絕非膽小怕事之輩，名叫瓦西裡·安東諾夫，是民事類犯人。
他們已經叫嚷了好久了，因而我想，鬧到最後頂多也不過就是三拳兩腳了事，因為彼得羅夫雖然不大會動真格的，但偶爾甚至會像最無賴的苦役犯那樣打架罵人。
然而這一回卻并非如此：彼得羅夫勃然變色，嘴唇發抖、發青；他透不過氣來了。
他從座位上站起來，慢慢地、非常緩慢地用一雙落地無聲的赤腳（夏天他很喜歡打赤腳）向安東諾夫走了過去。
突然，喧嘩吵嚷的牢房裡一下子變得鴉雀無聲。
安東諾夫跳起來迎了上去：他已面無人色&hellip&hellip我不忍心看下去，走出了牢房。
我料想，不等我走下台階，就會傳來被殺者的慘叫。
不過，這一次也沒有出事：安東諾夫在彼得羅夫還沒有走到他跟前的時候，就趕忙把引起争吵的東西給他扔了過去。
（原來是最不值一提的破爛玩意兒，一條包腳布。
）不用說，過了兩分鐘，安東諾夫還是罵了他幾句，以免後悔，也為了保持體面，想表明他并不是真的就那麼怕他。
不過，彼得羅夫對這種罵罵咧咧的話一點也不在意，甚至沒有搭腔：問題不在于罵人嘛，反正是他赢了；他很滿意，把破爛玩意兒收了起來。
一刻鐘後，他已經照舊在監獄裡無所事事地閑逛，似乎在尋找哪裡有人講什麼新奇事兒，好湊過去聽聽。
他好像對什麼都感興趣，可是不知怎麼，卻發生了這樣的情況，他對所見所聞大多抱着冷漠的态度，就那樣在監
&rdquo &ldquo是什麼樣的呢？&rdquo 我也盡我所知說明了這個問題。
&ldquo它們生活在哪裡？&rdquo &ldquo在熱帶。
蘇門答臘島上就有。
&rdquo &ldquo這是在美洲吧？有人說，那裡的人是頭朝下走路？&rdquo &ldquo不是頭朝下。
您說的是對蹠者。
&rdquo 我說明了美洲的地理位置，也盡可能解釋了什麼叫對蹠者。
他那麼認真地聽着，好像此來的目的就是要搞清楚對蹠者是什麼意思。
&ldquo啊，是這樣！去年我看了一本關于拉瓦利埃爾伯爵小姐的書，是阿列菲耶夫從副官那裡拿來的。
這是真事還是随意虛構的呢？那是大仲馬的作品。
&rdquo &ldquo當然是虛構的。
&rdquo &ldquo好吧，再見。
多謝您啦。
&rdquo 于是彼得羅夫消失了，實際上我們的談話幾乎從來就是這樣。
我開始了解他的情況。
M知道了這段交往，甚至向我提出了警告。
他對我說，不少苦役犯都使他心生畏懼，尤其是在初期，在入獄後的最初幾天。
但他們中的任何人，甚至卡津都不像這個彼得羅夫那樣，給他留下了如此可怖的印象。
&ldquo這是所有苦役犯中最果斷、最無畏的一個，&rdquoM說，&ldquo他無所不為；任性起來，什麼也攔不住他。
他甚至能殺了您，隻要他起了這個念頭，就那麼幹脆地殺了您，決不皺一皺眉頭，也決不後悔。
我甚至認為，他精神不大正常。
&rdquo 這個評語引起了我強烈的興趣。
可是M卻不能給我一個解釋，為什麼他會有這樣的感覺。
奇怪的是：此後一連幾年我對彼得羅夫都是了解的，幾乎每天都和他在一起交談；他向來真心地依戀我（不過我完全不知道這是為什麼），&mdash&mdash雖然這些年來他在監獄裡謹言慎行，沒有任何駭人聽聞的劣迹，可我每一次在看着他并與他交談的時候都認定，M的看法是對的，彼得羅夫也許就是個最果敢、最無畏和不知自我約束的人。
為什麼我會有這樣的感覺呢，&mdash&mdash我也無法回答。
不過，我要指出，他就是那個要殺死少校教官的彼得羅夫，當時他被叫去受體罰，而少校就在要動刑的那一刻乘馬車走了，誠如囚犯們所說，是&ldquo奇迹救了他一命&rdquo。
另外一次，那還是在服苦役之前，團長在軍事訓練時打了他。
想必在此之前他曾多次挨打；可是這一次他不願忍受，公然在光天化日之下，在展開的隊列前面捅死了自己的團長。
不過我不了解他的詳細經曆；他從來也沒有對我講過。
當然，這些都是突然的爆發，這時全部天性整個兒地陡然顯露了出來。
然而這在他身上畢竟還是很罕見的。
他确實謹言慎行，甚至很溫順。
他的内心隐藏着激情，而且是強烈的、炙熱的激情；但燒紅的煤炭往往蒙着一層灰燼，在靜悄悄地陰燃。
和别人不同，在他身上自我吹噓、愛慕虛榮的特點連影子也沒有。
他很少與人争吵，但也并不和誰特别親近，隻有西羅特金是個例外，那也隻有在需要用到他的時候。
不過有一天我看到他是真生氣了。
起因是分配的時候少給了他一個什麼東西。
與他争吵的是一名魁梧有力的囚犯，此人兇狠、愛惹事、好譏诮，而且絕非膽小怕事之輩，名叫瓦西裡·安東諾夫，是民事類犯人。
他們已經叫嚷了好久了，因而我想，鬧到最後頂多也不過就是三拳兩腳了事，因為彼得羅夫雖然不大會動真格的，但偶爾甚至會像最無賴的苦役犯那樣打架罵人。
然而這一回卻并非如此：彼得羅夫勃然變色，嘴唇發抖、發青；他透不過氣來了。
他從座位上站起來，慢慢地、非常緩慢地用一雙落地無聲的赤腳（夏天他很喜歡打赤腳）向安東諾夫走了過去。
突然，喧嘩吵嚷的牢房裡一下子變得鴉雀無聲。
安東諾夫跳起來迎了上去：他已面無人色&hellip&hellip我不忍心看下去，走出了牢房。
我料想，不等我走下台階，就會傳來被殺者的慘叫。
不過，這一次也沒有出事：安東諾夫在彼得羅夫還沒有走到他跟前的時候，就趕忙把引起争吵的東西給他扔了過去。
（原來是最不值一提的破爛玩意兒，一條包腳布。
）不用說，過了兩分鐘，安東諾夫還是罵了他幾句，以免後悔，也為了保持體面，想表明他并不是真的就那麼怕他。
不過，彼得羅夫對這種罵罵咧咧的話一點也不在意，甚至沒有搭腔：問題不在于罵人嘛，反正是他赢了；他很滿意，把破爛玩意兒收了起來。
一刻鐘後，他已經照舊在監獄裡無所事事地閑逛，似乎在尋找哪裡有人講什麼新奇事兒，好湊過去聽聽。
他好像對什麼都感興趣，可是不知怎麼，卻發生了這樣的情況，他對所見所聞大多抱着冷漠的态度，就那樣在監