第七章 新交。彼得羅夫
關燈
小
中
大
時甚至是整個監獄被趕出來，鏟除公家建築物周圍的雪堆。
給每人發一把鐵鍬，規定一個總的工作量，有時工作量之大令人吃驚，怎麼幹得完呢，于是大家一齊上，齊心協力地投入勞動。
剛落下不久、隻有上面微微結冰的松散的雪很容易就能大塊大塊地鏟起來，撒向四周，在半空中就化為刺眼的雪霧。
鐵鍬不住地插進在陽光下閃爍的雪堆。
囚犯們幹這個活兒幾乎總是興高采烈。
冬天的新鮮空氣和戶外活動激發着他們的熱情。
大家更加快活了。
處處響起了笑聲、叫聲、調侃聲。
人們開始打雪仗，當然啦，片刻後難免有些對嬉戲感到惱怒的理智的人們會大聲呵斥，于是普遍的歡愉往往以叫罵告終。
漸漸地我也開始擴大結交的圈子了。
不過，我自己是不想與人結交的：我還是惶恐不安、心情抑郁、疑慮重重。
我的結交是自然而然地開始的。
最早開始來訪問我的是囚犯彼得羅夫。
我說的是訪問，而且要強調這個說法。
彼得羅夫住在單人囚室，而且是在離我最遠的一間牢房裡。
我們之間似乎是不可能有什麼聯系的；我們也根本沒有任何相似之處，也不可能有。
然而在這最初的一段時間裡，彼得羅夫似乎認為自己有某種義務，差不多天天都拐到我的牢房裡來，或在工餘時間在外面把我攔住，而我有時之所以到牢房外面去，隻是想盡可能遠離别人的視線。
起初這使我頗為不快。
可是不知怎麼，不久他的來訪簡直開始吸引我了，盡管他并不是特别善于交際和健談的人。
從外表看，他身材不高，體格強健，機靈好動，有一張很惹人喜愛的臉，蒼白的臉上顴骨很寬，目光果敢，潔白的牙齒小而密，下嘴唇裡邊永遠有一小撮碎煙葉。
在嘴唇裡邊放煙葉是很多苦役犯的習慣。
他看上去比自己的歲數年輕。
年約四十的人，看外表卻隻有三十歲。
他與我談話總是毫不拘束，保持完全平等的态度，非常得體而和藹。
如果他發覺，比方說我想獨自待着，那麼他和我談上兩分鐘，便立刻離開我，而且每一次都感謝我對他的關懷，其實我從來沒有關懷過監獄裡的任何人。
奇怪的是，我們不僅在初期，而且在以後的幾年裡一直都保持着這樣的關系，幾乎從來沒有疏遠過，不過他對我确實是忠誠的。
我到現在也無法解釋：他究竟何求于我，為什麼天天都溜到我這裡來？盡管他後來偷過我的東西，但好像完全是無意中的行為；他從來沒有向我要過錢，可見他來并不是為錢或謀求什麼好處。
我也不知道是怎麼回事，可我老是覺得，他似乎并不是和我一起蹲在監獄裡，而是住在城裡很遠的另一座房子裡，隻是順便來監獄，以便打聽消息、探望我、看看我們的生活如何。
他總是急于到哪裡去，好像把誰丢在了什麼地方，而人家正在那裡等他，又好像他在哪裡有事沒有辦完。
可又似乎并不很匆忙。
他的目光也有點怪異：專注而帶有一種勇敢無畏和略帶嘲諷的意味，但他好像在越過别的東西看着遠方；仿佛這個東西就在眼前，而他竭力想從它後面看清較遠處的另一個什麼東西。
這就使他有了一種心不在焉的樣子。
有時我故意要看看，彼得羅夫離開我以後要去哪裡？哪裡有人等他？但他離開我就匆忙趕往某處的牢房或夥房，坐在交談者的身邊，留心地傾聽，有時自己也參加談話，甚至還很激烈，然後卻突然住口，默然無語。
但他談也好，沉默也好，畢竟可以看出，所謂哪裡有事要辦或哪裡有人在等他原來就是這麼個情況，隻不過是偶然地順便應付而已。
最奇怪的是，他從來就什麼也不幹，完全無所事事（當然，除公家的活兒之外）。
他什麼手藝也不會，幾乎總是身無分文。
但他也很少為缺錢而煩惱。
他和我談了些什麼呢？他的談話和他本人一樣奇怪。
比如他看見我獨自在監獄後面散步，突然就急劇地朝我轉過身來。
他走路總是很快，轉身總是很急促。
他走了過來，而你覺得，他似乎是跑過來的。
&ldquo您好。
&rdquo &ldquo您好。
&rdquo &ldquo我沒有打擾您吧？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo &ldquo我是想向您請教有關拿破侖的問題。
他和一八一二年的那個拿破侖是親屬吧？（彼得羅夫是世襲兵和有文化的人。
）&rdquo &ldquo是親屬。
&rdquo &ldquo他怎麼樣，據說是總統？&rdquo 他提問題總是很快、很急促，仿佛要盡快了解某些情況。
就像是在查詢某個容不得片刻延誤的重大問題似的。
我解釋了一下，他是怎樣的總統，還補充一句說，也許他很快就要當上皇帝了。
&ldquo這怎麼會呢？&rdquo 我也盡可能解釋了這一點。
彼得羅夫注意地聽着，為了完全聽懂并迅速領會我的意思，還把耳朵向我湊了過來。
&ldquo嗯。
我還想問問您，亞曆山大·彼得羅維奇，據說有一種猿猴手長及踵，身材有最高的人那麼高
給每人發一把鐵鍬，規定一個總的工作量，有時工作量之大令人吃驚，怎麼幹得完呢，于是大家一齊上，齊心協力地投入勞動。
剛落下不久、隻有上面微微結冰的松散的雪很容易就能大塊大塊地鏟起來，撒向四周，在半空中就化為刺眼的雪霧。
鐵鍬不住地插進在陽光下閃爍的雪堆。
囚犯們幹這個活兒幾乎總是興高采烈。
冬天的新鮮空氣和戶外活動激發着他們的熱情。
大家更加快活了。
處處響起了笑聲、叫聲、調侃聲。
人們開始打雪仗，當然啦，片刻後難免有些對嬉戲感到惱怒的理智的人們會大聲呵斥，于是普遍的歡愉往往以叫罵告終。
漸漸地我也開始擴大結交的圈子了。
不過，我自己是不想與人結交的：我還是惶恐不安、心情抑郁、疑慮重重。
我的結交是自然而然地開始的。
最早開始來訪問我的是囚犯彼得羅夫。
我說的是訪問，而且要強調這個說法。
彼得羅夫住在單人囚室，而且是在離我最遠的一間牢房裡。
我們之間似乎是不可能有什麼聯系的；我們也根本沒有任何相似之處，也不可能有。
然而在這最初的一段時間裡，彼得羅夫似乎認為自己有某種義務，差不多天天都拐到我的牢房裡來，或在工餘時間在外面把我攔住，而我有時之所以到牢房外面去，隻是想盡可能遠離别人的視線。
起初這使我頗為不快。
可是不知怎麼，不久他的來訪簡直開始吸引我了，盡管他并不是特别善于交際和健談的人。
從外表看，他身材不高，體格強健，機靈好動，有一張很惹人喜愛的臉，蒼白的臉上顴骨很寬，目光果敢，潔白的牙齒小而密，下嘴唇裡邊永遠有一小撮碎煙葉。
在嘴唇裡邊放煙葉是很多苦役犯的習慣。
他看上去比自己的歲數年輕。
年約四十的人，看外表卻隻有三十歲。
他與我談話總是毫不拘束，保持完全平等的态度，非常得體而和藹。
如果他發覺，比方說我想獨自待着，那麼他和我談上兩分鐘，便立刻離開我，而且每一次都感謝我對他的關懷，其實我從來沒有關懷過監獄裡的任何人。
奇怪的是，我們不僅在初期，而且在以後的幾年裡一直都保持着這樣的關系，幾乎從來沒有疏遠過，不過他對我确實是忠誠的。
我到現在也無法解釋：他究竟何求于我，為什麼天天都溜到我這裡來？盡管他後來偷過我的東西，但好像完全是無意中的行為；他從來沒有向我要過錢，可見他來并不是為錢或謀求什麼好處。
我也不知道是怎麼回事，可我老是覺得，他似乎并不是和我一起蹲在監獄裡，而是住在城裡很遠的另一座房子裡，隻是順便來監獄，以便打聽消息、探望我、看看我們的生活如何。
他總是急于到哪裡去，好像把誰丢在了什麼地方，而人家正在那裡等他，又好像他在哪裡有事沒有辦完。
可又似乎并不很匆忙。
他的目光也有點怪異：專注而帶有一種勇敢無畏和略帶嘲諷的意味，但他好像在越過别的東西看着遠方；仿佛這個東西就在眼前，而他竭力想從它後面看清較遠處的另一個什麼東西。
這就使他有了一種心不在焉的樣子。
有時我故意要看看，彼得羅夫離開我以後要去哪裡？哪裡有人等他？但他離開我就匆忙趕往某處的牢房或夥房，坐在交談者的身邊，留心地傾聽，有時自己也參加談話，甚至還很激烈，然後卻突然住口，默然無語。
但他談也好，沉默也好，畢竟可以看出，所謂哪裡有事要辦或哪裡有人在等他原來就是這麼個情況，隻不過是偶然地順便應付而已。
最奇怪的是，他從來就什麼也不幹，完全無所事事（當然，除公家的活兒之外）。
他什麼手藝也不會，幾乎總是身無分文。
但他也很少為缺錢而煩惱。
他和我談了些什麼呢？他的談話和他本人一樣奇怪。
比如他看見我獨自在監獄後面散步，突然就急劇地朝我轉過身來。
他走路總是很快，轉身總是很急促。
他走了過來，而你覺得，他似乎是跑過來的。
&ldquo您好。
&rdquo &ldquo您好。
&rdquo &ldquo我沒有打擾您吧？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo &ldquo我是想向您請教有關拿破侖的問題。
他和一八一二年的那個拿破侖是親屬吧？（彼得羅夫是世襲兵和有文化的人。
）&rdquo &ldquo是親屬。
&rdquo &ldquo他怎麼樣，據說是總統？&rdquo 他提問題總是很快、很急促，仿佛要盡快了解某些情況。
就像是在查詢某個容不得片刻延誤的重大問題似的。
我解釋了一下，他是怎樣的總統，還補充一句說，也許他很快就要當上皇帝了。
&ldquo這怎麼會呢？&rdquo 我也盡可能解釋了這一點。
彼得羅夫注意地聽着，為了完全聽懂并迅速領會我的意思，還把耳朵向我湊了過來。
&ldquo嗯。
我還想問問您，亞曆山大·彼得羅維奇，據說有一種猿猴手長及踵，身材有最高的人那麼高