第八章 夥伴
關燈
小
中
大
當然，比較吸引我的還是自己人，即那些&ldquo貴族&rdquo，尤其是在初期。
不過，在我們監獄裡的三位前俄羅斯貴族（阿基姆·阿基梅奇，密探阿-夫以及被認為是弑父者的那個人）之中，我隻同阿基姆·阿基梅奇往來和交談。
坦白地說，我去接近阿基姆·阿基梅奇，可以說是由于絕望，是在心情極其苦悶而當時除了他又沒有别人可以交往的時候。
在上一章我曾試圖将我們所有的人分類，可是此刻我想起阿基姆·阿基梅奇，于是覺得，還可以再加一個類别。
誠然，構成這個類别的隻有他一個。
這一類是漠然無動于衷的苦役犯。
說漠然無動于衷，是指這樣一些人，對他們來說，在監獄外生活或關在監獄裡都一樣，不言而喻，這樣的人在我們這裡是沒有的，也不可能有，然而阿基姆·阿基梅奇似乎是個例外。
他甚至在監獄裡把生活安排得井井有條，好像準備在這裡過一輩子了：他身邊的一切，包括床墊、枕頭、用具在内，都放得那麼妥帖，那麼穩當，那麼有長遠打算。
在他身上沒有臨時湊合的絲毫迹象。
他還要在監獄裡度過很多年，可他未必會在什麼時候想到過出獄。
不過，即使他已經安于現狀，當然也并不是心甘情願，或許是迫于不得不服從的制度吧，不過對他來說，這是沒有區别的。
他是個好人，起初還經常幫助我，給我出主意，為我效勞；可是我承認，有時，尤其是在初期，他會在無意中使我感到無可名狀的苦悶，更加劇了我本來就很苦悶的心情。
而我是因為苦悶才與他交談的。
有時你會渴望聽到一句真心話，哪怕是尖酸刻薄的話，哪怕是不耐煩的話，哪怕是一些洩憤的話：我們就可以在一起對我們的遭遇發發牢騷了；他卻默不作聲，在糊自己的小燈籠，或者講他們在某一年的軍事檢閱，師長是誰，他的名字和父稱叫什麼，他對檢閱是否滿意，以及發給尖兵的信号有什麼改變，等等。
聲音總是那麼平靜，那麼不緊不慢，仿佛水在一滴一滴地滴落。
他對我談到，曾因為參加了高加索的某次戰鬥而榮獲&ldquo聖安娜勳章&rdquo，甚至在這時他也幾乎沒有一點振奮的心情。
隻是他的聲音這時變得非常高傲而莊重；在說到&ldquo聖安娜勳章&rdquo的時候，他稍微壓低聲音，甚至帶有一種神秘的意味，然後有兩三分鐘特别沉靜而持重&hellip&hellip在這第一年裡，我常有犯糊塗的時候，這時我（往往是突然地）對阿基姆·阿基梅奇幾乎産生了憎恨的心情，不知道這是為什麼，在心裡默默地詛咒自己的命運，竟讓我與他在闆鋪上并頭而卧。
通常在一個小時後我就會因此而自責。
不過這隻是第一年的情況；後來我在心裡與阿基姆·阿基梅奇徹底地和解了，而且為以前的糊塗想法而感到羞愧。
從表面上看，我記得，我和他從來沒有争吵過。
在我入獄期間，除了這三個俄羅斯人之外，我們這裡先後有過其他八個人。
我與其中的幾位相當親近，甚至相處得很愉快，但并非對所有的人都如此。
其中幾位最優秀的人物都有些病态、狹隘而且極其偏執。
後來我和其中的兩位幹脆就不說話了。
其中受過高等教育的隻有三個人：鮑-斯基、米-茨基和老頭子若-斯基，後者曾在某地擔任數學教授，老頭子善良、正派，也很古怪，盡管受過教育，心胸卻似乎非常狹隘。
米-茨基和鮑-斯基就完全不同了。
我和米-茨基頭一回見面就很相投；從來沒有發生過口角，我尊敬他，卻始終無法愛他、依戀他。
他是疑心很重而又憤世嫉俗的人，但是有驚人的自控能力。
正是這種太強的自控能力令人不快：使人覺得，他在任何時候，在任何人面前都不會完全敞開心扉。
不過，也許是我看錯了。
這是一位性格堅強而又非常高尚的人物。
他在與人交往中的那種異乎尋常的，甚至有些僞善的圓滑和謹慎反映了他的隐秘的、深刻的懷疑主義。
同時，他内心的痛苦正是源于這種二重性：懷疑主義和對自己的某些特殊見解和期望的不可動搖的信心。
不過，盡管他在日常生活中那麼圓滑，他與鮑-斯基及其朋友托-斯基卻有不可調和的敵意。
鮑-斯基是病人，有肺病的症候，易怒而煩躁，其實他是非常善良，甚至豁達大度的人。
他的易怒有時達到了非常偏執而任性的程度。
我受不了這種脾氣，後來和鮑-斯基絕交了，可是我對他的愛卻始終如一；而我和米-茨基也沒有争吵過，卻從來不曾愛過他。
與鮑-斯基絕交後，我卻不得不也立即與托-斯基絕交，他就是我在上一章講述我們請願的情況時曾經提及的那個年輕人。
我對此深感遺憾。
托-斯基雖然沒有受過高等教育，但是他善良、勇敢，總之，是一個非常優秀的年輕人。
問題在于，他是那麼熱愛和尊敬鮑-斯基，對他是那麼滿懷景仰之情，以緻凡是稍微疏遠鮑-斯基的人，幾乎立刻就被他視為自己的仇敵。
他後來好像也是為了鮑-斯基，盡管忍了很久還是和米-茨基絕交了。
不過，他們都是精神上不大正常的人，刻薄、易怒、多疑。
這是可以理解的：他們的處境很艱難，比我們艱難得多。
他們都遠離故土。
其中幾個人是長期流放，服刑十年、十二年，而主要的是，他們對周圍所有的人都抱有很深的成見，在苦役犯身上隻看到獸性，不能甚至不願看到他們身上的任何優點、任何人性的表現，這也是很可以理解的：他們不幸而具有這種看法是環境和遭遇使然。
顯然，苦悶使他們在監獄裡感到窒息。
他們對切爾克斯人、鞑靼人，對伊賽·福米奇是和藹可親的，然而對所有其餘的苦役犯都厭惡地避之唯恐不及。
隻有斯塔羅杜布的那位舊教徒才博得了他們由衷的敬意。
不過，值得注意的是，在我坐牢期間，沒有一個苦役犯曾指責他們的出身、信仰和思維方式，我國的普通民衆對外
不過，在我們監獄裡的三位前俄羅斯貴族（阿基姆·阿基梅奇，密探阿-夫以及被認為是弑父者的那個人）之中，我隻同阿基姆·阿基梅奇往來和交談。
坦白地說，我去接近阿基姆·阿基梅奇，可以說是由于絕望，是在心情極其苦悶而當時除了他又沒有别人可以交往的時候。
在上一章我曾試圖将我們所有的人分類，可是此刻我想起阿基姆·阿基梅奇，于是覺得，還可以再加一個類别。
誠然，構成這個類别的隻有他一個。
這一類是漠然無動于衷的苦役犯。
說漠然無動于衷，是指這樣一些人，對他們來說，在監獄外生活或關在監獄裡都一樣，不言而喻，這樣的人在我們這裡是沒有的，也不可能有，然而阿基姆·阿基梅奇似乎是個例外。
他甚至在監獄裡把生活安排得井井有條，好像準備在這裡過一輩子了：他身邊的一切，包括床墊、枕頭、用具在内，都放得那麼妥帖，那麼穩當，那麼有長遠打算。
在他身上沒有臨時湊合的絲毫迹象。
他還要在監獄裡度過很多年，可他未必會在什麼時候想到過出獄。
不過，即使他已經安于現狀，當然也并不是心甘情願，或許是迫于不得不服從的制度吧，不過對他來說，這是沒有區别的。
他是個好人，起初還經常幫助我，給我出主意，為我效勞；可是我承認，有時，尤其是在初期，他會在無意中使我感到無可名狀的苦悶，更加劇了我本來就很苦悶的心情。
而我是因為苦悶才與他交談的。
有時你會渴望聽到一句真心話，哪怕是尖酸刻薄的話，哪怕是不耐煩的話，哪怕是一些洩憤的話：我們就可以在一起對我們的遭遇發發牢騷了；他卻默不作聲，在糊自己的小燈籠，或者講他們在某一年的軍事檢閱，師長是誰，他的名字和父稱叫什麼，他對檢閱是否滿意，以及發給尖兵的信号有什麼改變，等等。
聲音總是那麼平靜，那麼不緊不慢，仿佛水在一滴一滴地滴落。
他對我談到，曾因為參加了高加索的某次戰鬥而榮獲&ldquo聖安娜勳章&rdquo，甚至在這時他也幾乎沒有一點振奮的心情。
隻是他的聲音這時變得非常高傲而莊重；在說到&ldquo聖安娜勳章&rdquo的時候，他稍微壓低聲音，甚至帶有一種神秘的意味，然後有兩三分鐘特别沉靜而持重&hellip&hellip在這第一年裡，我常有犯糊塗的時候，這時我（往往是突然地）對阿基姆·阿基梅奇幾乎産生了憎恨的心情，不知道這是為什麼，在心裡默默地詛咒自己的命運，竟讓我與他在闆鋪上并頭而卧。
通常在一個小時後我就會因此而自責。
不過這隻是第一年的情況；後來我在心裡與阿基姆·阿基梅奇徹底地和解了，而且為以前的糊塗想法而感到羞愧。
從表面上看，我記得，我和他從來沒有争吵過。
在我入獄期間，除了這三個俄羅斯人之外，我們這裡先後有過其他八個人。
我與其中的幾位相當親近，甚至相處得很愉快，但并非對所有的人都如此。
其中幾位最優秀的人物都有些病态、狹隘而且極其偏執。
後來我和其中的兩位幹脆就不說話了。
其中受過高等教育的隻有三個人：鮑-斯基、米-茨基和老頭子若-斯基，後者曾在某地擔任數學教授，老頭子善良、正派，也很古怪，盡管受過教育，心胸卻似乎非常狹隘。
米-茨基和鮑-斯基就完全不同了。
我和米-茨基頭一回見面就很相投；從來沒有發生過口角，我尊敬他，卻始終無法愛他、依戀他。
他是疑心很重而又憤世嫉俗的人，但是有驚人的自控能力。
正是這種太強的自控能力令人不快：使人覺得，他在任何時候，在任何人面前都不會完全敞開心扉。
不過，也許是我看錯了。
這是一位性格堅強而又非常高尚的人物。
他在與人交往中的那種異乎尋常的，甚至有些僞善的圓滑和謹慎反映了他的隐秘的、深刻的懷疑主義。
同時，他内心的痛苦正是源于這種二重性：懷疑主義和對自己的某些特殊見解和期望的不可動搖的信心。
不過，盡管他在日常生活中那麼圓滑，他與鮑-斯基及其朋友托-斯基卻有不可調和的敵意。
鮑-斯基是病人，有肺病的症候，易怒而煩躁，其實他是非常善良，甚至豁達大度的人。
他的易怒有時達到了非常偏執而任性的程度。
我受不了這種脾氣，後來和鮑-斯基絕交了，可是我對他的愛卻始終如一；而我和米-茨基也沒有争吵過，卻從來不曾愛過他。
與鮑-斯基絕交後，我卻不得不也立即與托-斯基絕交，他就是我在上一章講述我們請願的情況時曾經提及的那個年輕人。
我對此深感遺憾。
托-斯基雖然沒有受過高等教育，但是他善良、勇敢，總之，是一個非常優秀的年輕人。
問題在于，他是那麼熱愛和尊敬鮑-斯基，對他是那麼滿懷景仰之情，以緻凡是稍微疏遠鮑-斯基的人，幾乎立刻就被他視為自己的仇敵。
他後來好像也是為了鮑-斯基，盡管忍了很久還是和米-茨基絕交了。
不過，他們都是精神上不大正常的人，刻薄、易怒、多疑。
這是可以理解的：他們的處境很艱難，比我們艱難得多。
他們都遠離故土。
其中幾個人是長期流放，服刑十年、十二年，而主要的是，他們對周圍所有的人都抱有很深的成見，在苦役犯身上隻看到獸性，不能甚至不願看到他們身上的任何優點、任何人性的表現，這也是很可以理解的：他們不幸而具有這種看法是環境和遭遇使然。
顯然，苦悶使他們在監獄裡感到窒息。
他們對切爾克斯人、鞑靼人，對伊賽·福米奇是和藹可親的，然而對所有其餘的苦役犯都厭惡地避之唯恐不及。
隻有斯塔羅杜布的那位舊教徒才博得了他們由衷的敬意。
不過，值得注意的是，在我坐牢期間，沒有一個苦役犯曾指責他們的出身、信仰和思維方式，我國的普通民衆對外