第三者
關燈
小
中
大
。
克裡斯蒂安站起身，向愛德華多告了别，跨上馬，不慌不忙地小跑着離去，他沒有和胡利安娜打招呼，隻把她當做一件物品。
從那晚開始，哥倆就分享那個女人。
那種肮髒的苟合同本地正派規矩格格不入，誰都不想了解細節。
開頭幾個星期相安無事，但長此下去畢竟不是辦法。
兄弟之間根本不提胡利安娜，連叫她時都不稱呼名字。
但兩人存心找茬，老是鬧些矛盾。
表面上仿佛是争論賣皮革，實際談的是另一回事。
争吵時，克裡斯蒂安嗓門總是很高，愛德華多則一聲不吭。
他們互相隐瞞，隻是不自知而已。
在冷漠的郊區，女人除了滿足男人的性欲，供他占有之外，根本不在他眼裡，不值得一提，但是他們兩個都愛上了那個女人。
從某種意義上來說，這一點使他們感到丢人。
一天下午，愛德華多在洛馬斯廣場碰到胡安·伊貝拉，伊貝拉祝賀他弄到一個漂亮娘兒們。
我想，就是那次愛德華多狠狠地接了他。
以後誰都不敢在愛德華多面前取笑克裡斯蒂安。
胡利安娜百依百順地伺候兄弟兩人；但無法掩飾她對老二更有好感，老二沒有拒絕介入，可是也沒有讓她動感情。
一天，哥倆吩咐胡利安娜搬兩把椅子放在紅磚地的院子裡，然後躲開，因為他們有事商談。
她估計這次談話時間不會短，便去午睡，可是沒多久就給喚醒。
他們叫她把她所有的衣物塞在一個包裡，别忘了她母親留下的一串玻璃念珠和一個小十字架。
他們不作任何解釋，隻叫她坐上大車，三個人默不作聲地上了路。
前些時下過雨；道路泥濘累人，他們到達莫隆時已是清晨五點。
她被賣給那裡一家妓院的老鸨。
交易事先已經談妥；克裡斯蒂安收了錢，兩人分了。
在那以前，尼爾森兄弟一直陷在那場荒唐愛情的亂麻（也是一種常規）裡，回到圖爾德拉以後，他們希望恢複他們先前那種男子漢的生活。
他們回到了賭博、鬥雞場和偶爾的鬥毆之中。
有時候他們也許自以為擺脫了煩惱，但是兩人常常找一些站不住腳的，或者過分充足的理由，分别外出。
快過年時，老二說要去首都辦些事。
克裡斯蒂安便直奔莫隆；在上文已經提到過的那座房屋前面的木樁那兒，他認出了愛德華多的花馬。
他進了屋；發現另一個也在裡面，排隊等候。
克裡斯蒂安對他說： "長此下去，我們的馬會累垮的，不如把她留在身邊。
" 他找老鸨商量，從腰包裡掏出一些錢币，把胡利安娜弄了出來。
胡利安娜和克裡斯蒂安同騎一匹馬；愛德華多不願多看，用馬刺猛踢他的花馬。
他們又回到以前的狀況。
那個丢人的解決辦法行之無效；哥倆都經不住誘惑，幹了欺騙的勾當。
該隐的幽靈在遊蕩——但是尼爾森兄弟之間的感情深厚無比——有誰說得清他們共同經曆過的艱難危險！——他們甯願把激怒發洩在别人頭上。
發洩在一個陌生人，在狗，在替他們帶來不和的胡利安娜身上。
3月份快完了，懊熱仍沒有消退。
一個星期日（星期日人們睡得早），愛德華多從雜貨鋪回家，看見克裡斯蒂安在套牛車。
克裡斯蒂安對他說： "來吧，該去帕爾多賣幾張皮子；我已經裝了車，我們趁晚上涼快上路吧。
" 帕爾多集市在南面；他們走的卻是車隊路；不久又拐上一條岔道。
随着夜色加深，田野顯得更廣闊。
他們來到一片針茅地邊；克裡斯蒂安扔掉煙蒂，不緊不慢地說： "幹活吧，兄弟。
過一會兒長腳鷹會來幫我們忙的。
我今天把她殺了。
讓她和她的衣物都待在這裡吧。
她再也不會給我們添麻煩了。
" 兄弟兩人幾乎痛哭失聲，緊緊擁抱。
如今又有一條紐帶把他們捆綁在一起：慘遭殺害的女人和把她從記憶中抹去的義務。
克裡斯蒂安站起身，向愛德華多告了别，跨上馬，不慌不忙地小跑着離去，他沒有和胡利安娜打招呼，隻把她當做一件物品。
從那晚開始，哥倆就分享那個女人。
那種肮髒的苟合同本地正派規矩格格不入，誰都不想了解細節。
開頭幾個星期相安無事，但長此下去畢竟不是辦法。
兄弟之間根本不提胡利安娜，連叫她時都不稱呼名字。
但兩人存心找茬，老是鬧些矛盾。
表面上仿佛是争論賣皮革，實際談的是另一回事。
争吵時，克裡斯蒂安嗓門總是很高，愛德華多則一聲不吭。
他們互相隐瞞，隻是不自知而已。
在冷漠的郊區，女人除了滿足男人的性欲，供他占有之外，根本不在他眼裡，不值得一提，但是他們兩個都愛上了那個女人。
從某種意義上來說，這一點使他們感到丢人。
一天下午，愛德華多在洛馬斯廣場碰到胡安·伊貝拉，伊貝拉祝賀他弄到一個漂亮娘兒們。
我想，就是那次愛德華多狠狠地接了他。
以後誰都不敢在愛德華多面前取笑克裡斯蒂安。
胡利安娜百依百順地伺候兄弟兩人；但無法掩飾她對老二更有好感，老二沒有拒絕介入，可是也沒有讓她動感情。
一天，哥倆吩咐胡利安娜搬兩把椅子放在紅磚地的院子裡，然後躲開，因為他們有事商談。
她估計這次談話時間不會短，便去午睡，可是沒多久就給喚醒。
他們叫她把她所有的衣物塞在一個包裡，别忘了她母親留下的一串玻璃念珠和一個小十字架。
他們不作任何解釋，隻叫她坐上大車，三個人默不作聲地上了路。
前些時下過雨；道路泥濘累人，他們到達莫隆時已是清晨五點。
她被賣給那裡一家妓院的老鸨。
交易事先已經談妥；克裡斯蒂安收了錢，兩人分了。
在那以前，尼爾森兄弟一直陷在那場荒唐愛情的亂麻（也是一種常規）裡，回到圖爾德拉以後，他們希望恢複他們先前那種男子漢的生活。
他們回到了賭博、鬥雞場和偶爾的鬥毆之中。
有時候他們也許自以為擺脫了煩惱，但是兩人常常找一些站不住腳的，或者過分充足的理由，分别外出。
快過年時，老二說要去首都辦些事。
克裡斯蒂安便直奔莫隆；在上文已經提到過的那座房屋前面的木樁那兒，他認出了愛德華多的花馬。
他進了屋；發現另一個也在裡面，排隊等候。
克裡斯蒂安對他說： "長此下去，我們的馬會累垮的，不如把她留在身邊。
" 他找老鸨商量，從腰包裡掏出一些錢币，把胡利安娜弄了出來。
胡利安娜和克裡斯蒂安同騎一匹馬；愛德華多不願多看，用馬刺猛踢他的花馬。
他們又回到以前的狀況。
那個丢人的解決辦法行之無效；哥倆都經不住誘惑，幹了欺騙的勾當。
該隐的幽靈在遊蕩——但是尼爾森兄弟之間的感情深厚無比——有誰說得清他們共同經曆過的艱難危險！——他們甯願把激怒發洩在别人頭上。
發洩在一個陌生人，在狗，在替他們帶來不和的胡利安娜身上。
3月份快完了，懊熱仍沒有消退。
一個星期日（星期日人們睡得早），愛德華多從雜貨鋪回家，看見克裡斯蒂安在套牛車。
克裡斯蒂安對他說： "來吧，該去帕爾多賣幾張皮子；我已經裝了車，我們趁晚上涼快上路吧。
" 帕爾多集市在南面；他們走的卻是車隊路；不久又拐上一條岔道。
随着夜色加深，田野顯得更廣闊。
他們來到一片針茅地邊；克裡斯蒂安扔掉煙蒂，不緊不慢地說： "幹活吧，兄弟。
過一會兒長腳鷹會來幫我們忙的。
我今天把她殺了。
讓她和她的衣物都待在這裡吧。
她再也不會給我們添麻煩了。
" 兄弟兩人幾乎痛哭失聲，緊緊擁抱。
如今又有一條紐帶把他們捆綁在一起：慘遭殺害的女人和把她從記憶中抹去的義務。