玫瑰角的漢子
關燈
小
中
大
獻給恩裡蓋·阿莫林
既然問起已故的弗朗西斯科·雷亞爾，我就談談吧。
這裡不是他的地盤，他在北區瓜達盧佩湖和炮台一帶比較吃得開，不過我認識他。
我隻跟他打過三次交道，三次都在同一個晚上，那晚的事我怎麼都不會忘記，因為盧漢納拉在我家過夜，羅森多·華雷斯離開了河鎮，再也沒有回來。
你們沒有這方面的經曆，當然不會知道那個名字，不過打手羅森多·華雷斯是聖麗塔村一個響當當的人物。
他是玩刀子的好手，跟堂·尼古拉斯·帕雷德斯一起，帕雷德斯則是莫雷爾那一幫的。
華雷斯逛妓院時總打扮得整整齊齊，一身深色的衣服，佩着銀飾；男人和狗都尊敬他，女人們對他也另眼相看；誰都知道有兩條人命壞在他手裡；油光光的長頭發上戴着一頂窄檐高幫呢帽；有人說他一帆風順，給命運寵壞了。
村裡的年輕人模仿他的一舉一動，連吐痰的架式也學他的。
可是羅森多真有多少分量，那晚上叫我們掂着了。
說來仿佛離譜，然而那個大不尋常的夜晚是這麼開頭的：一輛紅轱辘的出租馬車擠滿了人，沿着兩旁是磚窯和荒地的巷子，在軟泥地上颠簸駛來。
兩個穿黑衣服的人不停地彈看吉他，喧鬧招搖，趕車的甩着鞭子，哄趕在白花馬前亂竄的野狗，一個裹着鬥篷的人不聲不響坐在中間，他就是赫赫有名的牲口販子弗朗西斯科·雷亞爾，這次來找人打架拼命。
夜晚涼爽宜人；有兩個人坐在馬車揭開的皮篷頂上，好像乘坐一條海盜船似的。
這隻是一個頭，還發生了許多事情，我們後來才知道。
我們這些小夥子老早就聚在胡利亞舞廳裡，那是高納路和馬爾多納多河中間一個鐵皮頂的大棚屋。
門口那盞風化紅燈的亮光和裡面傳出的喧嘩，讓人打老遠就能辨出這個場所。
胡利亞雖然不起眼，卻很實惠，因為裡面不缺樂師、好酒和帶勁的舞伴。
說到舞伴，誰都比不上盧漢納拉，她是羅森多的女人。
她已經去世了，先生，我多年沒有再想她，不過當時她那副模樣，那雙眼睛，真叫人銷魂。
見了她，你晚上休想睡着。
燒酒、音樂、女人，承羅森多看得起才罵的一句髒話，在人群中使我受寵若驚的拍拍肩膀，這一切叫我十分快活。
同我跳舞的那個女的很随和，仿佛看透了我的心思。
探戈舞任意擺布我們，使我們若即若離，一會兒把我們分開，一會兒又讓我們身體貼着身體。
男人們正這樣如醉如癡、逍遙自在時，我蓦地覺得音樂更響了，原來是越來越行近的馬車上的吉他聲混雜了進來。
接着，風向一轉，吉他聲飄向别處，我的注意力又回到自己和舞伴身上，回到舞廳裡的談話。
過了一會兒，門口響起盛氣淩人的敲門和叫喊聲。
緊接而來的是一片肅靜，門給猛地撞開，那人進來了，模樣跟他的聲音一般蠻橫。
當時我們還不知道他叫弗朗西斯科·雷亞爾，隻見面前站着一個高大壯實的家夥，一身黑衣眼，肩上搭着一條栗色圍巾。
我記得他臉型像印第安人，滿面愠色。
門給撞開時正好打在我身上。
我心頭無名火起，向他撲去，左手打他的臉，右手去掏那把插在馬甲左腋窩下的鋒利的刀子。
可是這一架沒有打起來。
那人站穩腳，雙臂一分，仿佛撥開一個礙事的東西似的，一下子就把我撂到一邊。
我踉跄幾步，蹲在他背後，手還在衣服裡面，握着那把沒有用上的刀子。
他照舊邁步向前走，比被他排開的衆人中間随便哪一個都高大，對哪一個都沒有正眼看一看。
最前面的那批看熱鬧的意大利人像折扇打開那樣趕快散開。
這個場面并沒有保持多久。
英國佬已經在後面的人群中等着，那個不速之客的手還沒有挨着他肩膀，他一巴掌就扇了過去。
這一下大夥都來勁了。
大廳有好幾丈長，人們從一頭到另一頭推推搡搡，吹口哨，啐唾沫招惹他。
最初用拳頭，後來發現拳頭擋不住他的去路，便叉開手指用巴掌，還嘲弄似的用圍巾抽打他。
這樣做也是為了把他留給羅森多去收拾。
羅森多在最裡面，不聲不響，背靠着牆，一直沒有動靜。
他一口接着一口地抽煙，似乎早已明白我們後來才看清的事情。
牲口販子給推到他面前，臉上帶着血迹，後面是一群吵吵嚷嚷的人，他不為所動。
盡管人們吹口哨，揍他，朝他啐唾沫，他走到羅森多面前才開口。
他瞅着羅森多，用手臂擦擦臉，說了下面一番話： "我是弗朗西斯科·雷亞爾，北區來的。
我是弗朗西斯科·雷亞爾，人們叫我牲口販子。
這些混小子對我動手動腳，我全沒理會，因為我要找個男子漢。
幾個碎嘴子說這一帶有個心狠手
這裡不是他的地盤，他在北區瓜達盧佩湖和炮台一帶比較吃得開，不過我認識他。
我隻跟他打過三次交道，三次都在同一個晚上，那晚的事我怎麼都不會忘記，因為盧漢納拉在我家過夜，羅森多·華雷斯離開了河鎮，再也沒有回來。
你們沒有這方面的經曆，當然不會知道那個名字，不過打手羅森多·華雷斯是聖麗塔村一個響當當的人物。
他是玩刀子的好手，跟堂·尼古拉斯·帕雷德斯一起，帕雷德斯則是莫雷爾那一幫的。
華雷斯逛妓院時總打扮得整整齊齊，一身深色的衣服，佩着銀飾；男人和狗都尊敬他，女人們對他也另眼相看；誰都知道有兩條人命壞在他手裡；油光光的長頭發上戴着一頂窄檐高幫呢帽；有人說他一帆風順，給命運寵壞了。
村裡的年輕人模仿他的一舉一動，連吐痰的架式也學他的。
可是羅森多真有多少分量，那晚上叫我們掂着了。
說來仿佛離譜，然而那個大不尋常的夜晚是這麼開頭的：一輛紅轱辘的出租馬車擠滿了人，沿着兩旁是磚窯和荒地的巷子，在軟泥地上颠簸駛來。
兩個穿黑衣服的人不停地彈看吉他，喧鬧招搖，趕車的甩着鞭子，哄趕在白花馬前亂竄的野狗，一個裹着鬥篷的人不聲不響坐在中間，他就是赫赫有名的牲口販子弗朗西斯科·雷亞爾，這次來找人打架拼命。
夜晚涼爽宜人；有兩個人坐在馬車揭開的皮篷頂上，好像乘坐一條海盜船似的。
這隻是一個頭，還發生了許多事情，我們後來才知道。
我們這些小夥子老早就聚在胡利亞舞廳裡，那是高納路和馬爾多納多河中間一個鐵皮頂的大棚屋。
門口那盞風化紅燈的亮光和裡面傳出的喧嘩，讓人打老遠就能辨出這個場所。
胡利亞雖然不起眼，卻很實惠，因為裡面不缺樂師、好酒和帶勁的舞伴。
說到舞伴，誰都比不上盧漢納拉，她是羅森多的女人。
她已經去世了，先生，我多年沒有再想她，不過當時她那副模樣，那雙眼睛，真叫人銷魂。
見了她，你晚上休想睡着。
燒酒、音樂、女人，承羅森多看得起才罵的一句髒話，在人群中使我受寵若驚的拍拍肩膀，這一切叫我十分快活。
同我跳舞的那個女的很随和，仿佛看透了我的心思。
探戈舞任意擺布我們，使我們若即若離，一會兒把我們分開，一會兒又讓我們身體貼着身體。
男人們正這樣如醉如癡、逍遙自在時，我蓦地覺得音樂更響了，原來是越來越行近的馬車上的吉他聲混雜了進來。
接着，風向一轉，吉他聲飄向别處，我的注意力又回到自己和舞伴身上，回到舞廳裡的談話。
過了一會兒，門口響起盛氣淩人的敲門和叫喊聲。
緊接而來的是一片肅靜，門給猛地撞開，那人進來了，模樣跟他的聲音一般蠻橫。
當時我們還不知道他叫弗朗西斯科·雷亞爾，隻見面前站着一個高大壯實的家夥，一身黑衣眼，肩上搭着一條栗色圍巾。
我記得他臉型像印第安人，滿面愠色。
門給撞開時正好打在我身上。
我心頭無名火起，向他撲去，左手打他的臉，右手去掏那把插在馬甲左腋窩下的鋒利的刀子。
可是這一架沒有打起來。
那人站穩腳，雙臂一分，仿佛撥開一個礙事的東西似的，一下子就把我撂到一邊。
我踉跄幾步，蹲在他背後，手還在衣服裡面，握着那把沒有用上的刀子。
他照舊邁步向前走，比被他排開的衆人中間随便哪一個都高大，對哪一個都沒有正眼看一看。
最前面的那批看熱鬧的意大利人像折扇打開那樣趕快散開。
這個場面并沒有保持多久。
英國佬已經在後面的人群中等着，那個不速之客的手還沒有挨着他肩膀，他一巴掌就扇了過去。
這一下大夥都來勁了。
大廳有好幾丈長，人們從一頭到另一頭推推搡搡，吹口哨，啐唾沫招惹他。
最初用拳頭，後來發現拳頭擋不住他的去路，便叉開手指用巴掌，還嘲弄似的用圍巾抽打他。
這樣做也是為了把他留給羅森多去收拾。
羅森多在最裡面，不聲不響，背靠着牆，一直沒有動靜。
他一口接着一口地抽煙，似乎早已明白我們後來才看清的事情。
牲口販子給推到他面前，臉上帶着血迹，後面是一群吵吵嚷嚷的人，他不為所動。
盡管人們吹口哨，揍他，朝他啐唾沫，他走到羅森多面前才開口。
他瞅着羅森多，用手臂擦擦臉，說了下面一番話： "我是弗朗西斯科·雷亞爾，北區來的。
我是弗朗西斯科·雷亞爾，人們叫我牲口販子。
這些混小子對我動手動腳，我全沒理會，因為我要找個男子漢。
幾個碎嘴子說這一帶有個心狠手