沙之書
關燈
小
中
大
，也沒有末頁。
我不明白為什麼要用這種荒誕的編碼辦法。
也許是想說明一個無窮大的系列允許任何數項的出現。
" 随後，他像是自言自語地說： "如果空間是無限的，我們就處在空間的任何一點。
如果時間是無限的，我們就處在時間的任何一點。
" 他的想法使我心煩。
我問他： "你準是教徒喽？" "不錯，我是長老會派。
我問心無愧。
我确信我用《聖經》同那個印度人交換他的邪惡的書時絕對沒有蒙騙。
" 我勸他說沒有什麼可以責備自己的地方，問他是不是路過這裡。
他說打算待幾天就回國。
那時我才知道他是蘇格蘭奧爾卡達群島的人。
我說出于對斯蒂文森和休漠的喜愛，我對蘇格蘭有特殊好感。
"還有羅比·彭斯，"他補充道。
我和他談話時，繼續翻弄那本無限的書。
我假裝興趣不大，問他說： "你打算把這本怪書賣給不列颠博物館嗎？" "不。
我賣給你，"他說着，開了一個高價。
我老實告訴他，我付不起這筆錢。
想了幾分鐘之後，我有了辦法。
"我提議交換，"我對他說。
"你用幾個盧比和一部《聖經》換來這本書；我現在把我剛領到的退休金和花體字的威克利夫版《聖經》和你交換。
這部《聖經》是我家祖傳。
" "花體字的威克利夫版！"他咕哝說。
我從卧室裡取來錢和書。
我像藏書家似的戀戀不舍地翻翻書頁，欣賞封面。
"好吧，就這麼定了，"他對我說。
使我驚奇的是他不讨價還價。
後來我才明白，他進我家門的時候就決心把書賣掉。
他接過錢，數也不數就收了起來。
我們談印度、奧爾卡達群島和統治過那裡的挪威首領。
那人離去時已是夜晚。
以後我再也沒有見到他，也不知道他叫什麼名字。
我本想把那本沙之書放在威克利夫版《聖經》留下的空檔裡，但最終還是把它藏在一套不全的《一千零一夜》後面。
我上了床，但是沒有入睡。
淩晨三四點，我開了燈，找出那本怪書翻看。
其中一頁印有一個面具。
角上有個數字，現在記不清是多少，反正大到九次幂。
我從不向任何人出示這件寶貝。
随着占有它的幸福感而來的是怕它被偷掉，然後又擔心它并不真正無限。
我本來生性孤僻，這兩層憂慮更使我反常。
我有少數幾個朋友；現在不往來了。
我成了那本書的俘虜，幾乎不再上街。
我用一面放大鏡檢查磨損的書脊和封面，排除了僞造的可能性。
我發現每隔兩千頁有一幀小插畫。
我用一本有字母索引的記事簿把它們臨摹下來。
簿子不久就用完了。
插畫沒有一張重複。
晚上，我多半失眠，偶爾入睡就夢見那本書。
夏季已近尾聲，我領悟到那本書是個可怕的怪物。
我把自己也設想成一個怪物：睜着銅鈴大眼盯着它，伸出帶爪的十指撥弄它，但是無濟于事。
我覺得它是一切煩惱的根源，是一件诋毀和敗壞現實的下流東西。
我想把它付之一炬，但怕一本無限的書燒起來也無休無止，使整個地球烏煙瘴氣。
我想起有人寫過這麼一句話：隐藏一片樹葉的最好的地點是樹林。
我退休之前在藏書有九十萬冊的國立圖書館任職；我知道門廳右邊有一道弧形的梯級通向地下室，地下室裡存放報紙和地圖。
我趁工作人員不注意的時候，把那本沙之書偷偷地放在一個陰暗的擱架上。
我竭力不去記住擱架的哪一層，離門口有多遠。
我覺得心裡稍稍踏實一點，以後我連圖書館所在的墨西哥街都不想去了。
以上譯自《沙之書》
我不明白為什麼要用這種荒誕的編碼辦法。
也許是想說明一個無窮大的系列允許任何數項的出現。
" 随後，他像是自言自語地說： "如果空間是無限的，我們就處在空間的任何一點。
如果時間是無限的，我們就處在時間的任何一點。
" 他的想法使我心煩。
我問他： "你準是教徒喽？" "不錯，我是長老會派。
我問心無愧。
我确信我用《聖經》同那個印度人交換他的邪惡的書時絕對沒有蒙騙。
" 我勸他說沒有什麼可以責備自己的地方，問他是不是路過這裡。
他說打算待幾天就回國。
那時我才知道他是蘇格蘭奧爾卡達群島的人。
我說出于對斯蒂文森和休漠的喜愛，我對蘇格蘭有特殊好感。
"還有羅比·彭斯，"他補充道。
我和他談話時，繼續翻弄那本無限的書。
我假裝興趣不大，問他說： "你打算把這本怪書賣給不列颠博物館嗎？" "不。
我賣給你，"他說着，開了一個高價。
我老實告訴他，我付不起這筆錢。
想了幾分鐘之後，我有了辦法。
"我提議交換，"我對他說。
"你用幾個盧比和一部《聖經》換來這本書；我現在把我剛領到的退休金和花體字的威克利夫版《聖經》和你交換。
這部《聖經》是我家祖傳。
" "花體字的威克利夫版！"他咕哝說。
我從卧室裡取來錢和書。
我像藏書家似的戀戀不舍地翻翻書頁，欣賞封面。
"好吧，就這麼定了，"他對我說。
使我驚奇的是他不讨價還價。
後來我才明白，他進我家門的時候就決心把書賣掉。
他接過錢，數也不數就收了起來。
我們談印度、奧爾卡達群島和統治過那裡的挪威首領。
那人離去時已是夜晚。
以後我再也沒有見到他，也不知道他叫什麼名字。
我本想把那本沙之書放在威克利夫版《聖經》留下的空檔裡，但最終還是把它藏在一套不全的《一千零一夜》後面。
我上了床，但是沒有入睡。
淩晨三四點，我開了燈，找出那本怪書翻看。
其中一頁印有一個面具。
角上有個數字，現在記不清是多少，反正大到九次幂。
我從不向任何人出示這件寶貝。
随着占有它的幸福感而來的是怕它被偷掉，然後又擔心它并不真正無限。
我本來生性孤僻，這兩層憂慮更使我反常。
我有少數幾個朋友；現在不往來了。
我成了那本書的俘虜，幾乎不再上街。
我用一面放大鏡檢查磨損的書脊和封面，排除了僞造的可能性。
我發現每隔兩千頁有一幀小插畫。
我用一本有字母索引的記事簿把它們臨摹下來。
簿子不久就用完了。
插畫沒有一張重複。
晚上，我多半失眠，偶爾入睡就夢見那本書。
夏季已近尾聲，我領悟到那本書是個可怕的怪物。
我把自己也設想成一個怪物：睜着銅鈴大眼盯着它，伸出帶爪的十指撥弄它，但是無濟于事。
我覺得它是一切煩惱的根源，是一件诋毀和敗壞現實的下流東西。
我想把它付之一炬，但怕一本無限的書燒起來也無休無止，使整個地球烏煙瘴氣。
我想起有人寫過這麼一句話：隐藏一片樹葉的最好的地點是樹林。
我退休之前在藏書有九十萬冊的國立圖書館任職；我知道門廳右邊有一道弧形的梯級通向地下室，地下室裡存放報紙和地圖。
我趁工作人員不注意的時候，把那本沙之書偷偷地放在一個陰暗的擱架上。
我竭力不去記住擱架的哪一層，離門口有多遠。
我覺得心裡稍稍踏實一點，以後我連圖書館所在的墨西哥街都不想去了。
以上譯自《沙之書》